Pagina da Preview Biblioteca Digitale--Pagina de «l'Unità-Nuova Serie(PCI)-Nazionale del 1971»--Id 980538917.

Ora il libro (un [...] 1144 pagine, lire 6000) è finalmente apparso [...] segnalato per tre motivi: 1) per la [...] e la ricchezza di echi e motivi [...] attraverso la lettura del testo italiano; 2) [...] (che si potrebbe definire veramente « laico [...] il traduttore rimanda ad ogni parola e, [...] ad ogni ritmo Interno del testo originale; [...] nella quale Fortini ha saputo trasformare la [...] giustificativa » in una lezione altrettanto rigorosa [...] si possono adottare nel tradurre. Quando si tratta di [...] di Goethe, ogni lettore, anche se non [...] letteraria specifica, ha una conoscenza più o [...] o meno approssimativa del testo. Ciascuno di noi potrebbe [...] del personale approccio a [...] attraverso quali traduzioni e [...] e rivissuta. Cosi è per Shakespeare, [...] per Goethe. Così è stato in Francia [...] Poe, scoperto e tradotto da Baudelaire. Solo su questa base, [...] segnalare il lavoro di Fortini, [...] condizione di lettore che sa fino a [...] una versione, si possa capire e apprezzare [...] » [...] quello che, nonostante i [...] trasferibile sostituendo la lingua, ossia il materiale [...] è formata l'opera letteraria. Questo per quanto riguarda [...] il primo punto. Fortini non è nuovo [...] traduzione dal francese e dal tedesco. Basta ricordare la [...] accurata versione di Eluard, il [...] studio pluriennale di Brecht, ed altre sue prove. Di più è poeta [...] la lunga fatica [...] di una parola fra [...] un senso possibile di ogni segno linguistico [...] lettura che il poeta propone sul nostro [...] realtà. Pure non si è [...]. Sulla base di un [...] tutte le versioni del Faust in prosa [...] da quella di Giovita [...] a quella altrettanto bella [...] Amoretti [...] egli ha elaborato non [...] criterio » pratico ma ha saputo [...] una motivazione teorica sulla [...]. Anzitutto egli mette da [...] metodi assurdi e arbitrari per cui si [...] « analogo » di un poeta straniero [...] un poeta italiano, e spesso un poeta [...] tempi, per cui si possono leggere versi [...] o (in una traduzione [...] trovare una espressione come « le [...] » scritta da [...] mutata in « [...] di godìo » (e [...] un « moderno » come l'autore di [...]. Evitare ogni analogia « [...] ogni abbellimento estetizzante: è questo il modo [...] testo. Fortini ha rimodellato ogni [...] originale, tentando di [...] nella dimensione linguistica [...]. Non a caso egli [...] Fra le forme possibili di imitazione, quella del [...] la più visibilmente orgogliosa e la più [...]. Orgogliosa quando si vuole [...]. Umile quando si proponga [...] pubblico, moneta di scambio, impiegando perciò elementi [...]. Di [...] questo tipo di traduzione: [...] Faust [...] italiano, opera di uno dei pochi intellettuali, [...] nel nostro paese abbia veramente tenuto dietro [...] cultura poetica di questi anni e ai [...] linguaggio; uno dei pochi anche che, finora, [...] corrotto dalle [...] e dai falsi e [...]. [...] un lavoro che [...] « umile » segue puntualmente [...] lettura del testo cui giustamente attribuisce il valore decisivo [...] definitivo della « scelta » compiuta [...] fra le varie strade (e [...] implicite). Il poeta stesso è, [...] si è detto prima, « traduttore ». Nel suo essere « [...] lavoro ricostruisce in forma pressoché « didascalica [...] continua, [...] più propriamente poetico, e [...] ci rimanda al testo, ci costringe a [...] fa sentire la verità, la molteplicità degli [...] da Goethe. Mi pare di [...] motivato così i punti due [...] tre della mia premessa. Ce n'è un altro [...] il testo goethiano nella [...] immobilità e compiutezza, come [...] mondo in cui siamo. Resta la domanda: perché il Faust? perché leggere Goethe? [...] una delle tante domande implicite [...] che le riassume tutte: perché la letteratura? Perché la [...] in un mondo logorato dalle guerre e dal sottosviluppo? [...] una domanda cui non troviamo, [...] non troveremo fino alla compiuta soluzione politica, una risposta [...]. Perché io devo scrivere [...] di letteratura? Peggio, perché insegnare [...] Non volendo fornire una formula, inviterei il lettore a [...] su leggendo o rileggendo il testo goethiano. Nella [...] introduzione Fortini attualizza anche [...] in breve alcune interpretazioni di questi anni [...] anime » che abitano il petto di Faust: [...] che gli intellettuali, nel periodo fra illuminismo [...] drammaticamente e indicarono; il conflitto fra ideale [...] nel dramma faustiano come conflitto fra terrestre [...] che può risolversi solo con una presa [...] terrena » per portare la borghesia al [...] storia. Michele Rago Se un [...] fosse stato tra i 3. [...] -non si propone soltanto [...] produzione di Cuba in [...] intende anche sollecitare una [...] modo con cui in quel Paese artisti [...] il problema detta comunicazione visiva. [...] la selezione che verrà [...] si vuole [...] In luce come il [...] un elemento esclusivamente grafico, ma possa diventare [...] di espressione politica delle masse. Annunciato un grande avvenimento [...] della [...] quadri di [...] iniziativa [...] regionale le sale del Palazzo [...] Normanni ospiteranno 130 opere del pittore di Bagheria [...] il 13 febbraio [...] Lo stesso giorno sarà conferita [...] la laurea in lettere « honoris causa »PALERMO. Oggi, al Palazzo dei Normanni. Renato Guttuso si è [...] di presidenza [...] regionale siciliana e con [...] giornalisti che hanno chiesto i criteri informatori [...] della grande mostra antologica già in allestimento. La mostra, come è [...] dalla Presidenza [...] siciliana che ha accolto [...] Io scorso anno da un comitato promotore [...] Leonardo Sciascia e composto da scrittori, artisti. Il presidente [...] on. ///
[...] ///
Ha poi comunicato in [...] essenziali della mostra: le opere esposte saranno [...] provengono da collezioni siciliane. ///
[...] ///
[...] confermata la data della inaugurazione: [...] 13 febbraio. Il catalogo sarà illustrato [...] riproduzioni a colo-ri e in bianco e [...] da saggi di Leonardo Sciascia. ///
[...] ///
La cura grafica è [...] Enzo [...]. Il 14 febbraio, in occasione [...] mostra [...] ha aggiunto [...]. Lanza [...] si terrà una tavola rotonda [...] da Cesare Brandi e con la partecipazione di Guttuso. ///
[...] ///
A [...] volta il prof. ///
[...] ///
Guttuso ha ringraziato il [...]. Ha risposta poi alle [...]. La mostra [...] ha spiegato [...] non è esattamente antologica, [...] sono [...] scelte con un criterio [...] al gruppo di opere appartenenti a collezioni [...] e molte delle quali risalgono «gli anni [...] alcuni c [...] » della [...] attività artistica, dalla Fuga [...] al la Crocifissione del I MI. In maggior parte si [...] che hanno uno stretto riferimento alla Sicilia: «Del [...] ha detto Guttuso [...] qualunque cosa faccia, un [...]. Dovrebbe far parte della [...] di grandi dimensioni cui l'autore è particolarmente [...] La [...] di Gibellina dipinto Io scorso anno, dopo [...] Guttuso alla veglia sul luogo della catastrofe, [...]. [...] quadro dovrebbe giungere da Francoforte [...] attualmente esposto per la prima volta. Figurerà comunque il bozzetto [...] ispirata allo stesso tema Le rovine di Gibellina. Qualche [...] particolare: l'opera più antica [...] del padre, che Guttuso dipinse a 13 [...]. Le opere del ciclo autobiografico [...] dieci, tra le quali un [...] ritratto del padre, mai esposto [...] Italia, [...] dittico Bambino sul mostro [...]. [...] culturale è atteso [...] grande interesse in tutta l'Isola. La mostra è stata [...] Napoli dove sarebbe ospitata al Palazzo reale. Un saggio su Cuba In [...] del [...] anniversario della vittoria del [...] sui mercenari sbarcati a [...] Gi-ron, [...] di amicizia [...] indice (col patrocinio del « [...] de Cultura » [...] un concorso per un saggio [...] tema: « Momenti o aspetti della rivoluzione cubana nella [...] lotta antimperialista e nella [...] scelta socialista ». Il concorso è aperto [...]. Si invitano a [...] specialmente studenti e neolaureati. I lavori [...] che si preferisce non superino [...] 100 cartelle dattiloscritte [...] vanno presentati entro il 30 [...] 1971 e inoltrati in tre copie [...] di amicizia [...] (viale Carso 51 -00195 Roma). Ritornare da cronisti, dopo [...] X VII congresso del Partito socialista, quello della [...] i nato II Partito Comunista Italiano. Questa [...] che ha guidato la [...] pubblicata Ieri, che prosegue e si concluderà [...]. [...] una panoramica [...] possibile fedele (e sostanzialmente vista [...] politica di [...] fa) (felle sette giornate che [...] 1 comunisti Italiani dal teatro Goldoni al teatro San Marco. Per questa ricostruzione, dalla quale [...] lontana ogni pretesa di Interpretazione storiografica, ci slamo [...] stenografico integrale del congresso, agli [...] resoconti pubblicati [...]. Ci ha fatto da [...] II primo volume della « Storia del PCI [...] Paolo [...]. LIVORNO, 16 gennaio [...] teatro Goldoni offre lo [...] della prima giornata: ancor prima delle dieci [...] del X VII congresso socialista lo affollano [...] schieramento di ieri: i comunisti nei palchi [...] riformisti in quelli di destra, massimalisti in [...]. La tensione è [...] si inizia infatti con [...] delegato della Terza Internazionale [...] il suo discorso potrebbe [...] decisiva fin da questa seconda giornata congressuale. [...] che ha scritto il [...] a Livorno dopo [...] consultazione con i comunisti, [...] silenzio molto teso. Ma parla in francese [...] maggioranza dei congressisti non riesce a [...]. Dopo una ora, [...] rischia di dissolversi: ma poiché [...] già un testo scritto il compagno Misiano viene incaricato [...] di [...] lettura in italiano. E il congresso si [...]. La battaglia congressuale La [...] è dedicata [...] delle condizioni economiche, politiche, [...] annota [...] Nuovo « il quadro [...] per colpa della borghesia è apparso tracciato [...] completo ed esauriente ». La seconda parte entra [...] vivo della battaglia congressuale: è, infatti, una [...] di Serrati, la dimostrazione di equilibrismo dei [...] denuncia dei pericoli cui la loro azione [...] proletaria. [...] come dirà ancora Ordine Nuovo, [...] « discorso decisivo ». Serrati è accusato di [...] in Italia e nel mondo capitalista le [...] rivoluzione. Egli [...] continua [...] nega la situazione rivoluzionaria [...] » dichiarando che « [...] delle fabbriche (nel settembre [...] fu movimento rivoluzionario ma un movimento sindacale [...] completamente pacifico, salvo qualche incidente sporadico»; analogo [...] dei contadini per [...] della terra. [...] esplicita, insomma. [...] discorso è punteggiato da [...] accoglie Serrati che, uscito dalla sala, vi [...] è nella fase più [...]. Misiano non riesce a [...] e Io stesso [...] è costretto a salire [...] chiedere se i delegati vogliono sentire la [...] Terza Internazionale. Anche Serrati invita al [...] al linguaggio « più rude » [...]. Misiano riprende a leggere: [...] accuse ai dirigenti della Confederazione Generale del Lavoro [...] nuove interruzioni) e ai massimalisti che, insieme [...] i più pericolosi nemici della [...] ne e non invano [...] la [...] simpatia per essi ». La conclusione è accolta [...] grido di «vi va Lenin » e [...]. Poi parla brevemente Anna Block, [...] il saluto dei socialisti svizzeri di sinistra [...] aggiorna i suoi lavori al pomeriggio. Sarà [...] breve seduta, tutta occupata [...] primo oratore dei massimalisti. La tensione esplode nuovamente [...] battuta, quando Barato-no esordisce: « Avrei potuto [...]. Quando riesce a parlare il [...] massimalista ripete la tesi di una adesione assoluta, sul [...] internazionale, alla rivoluzione russa ed ai « 21 punti [...] elaborati al secondo congresso [...] ; ma afferma che [...] quello che ci divide non [...] una questione internazionale, ma una questio-ne interna». [...] insomma, il giudizio sulla [...] » italiana durante e dopo [...] delle fabbriche, nonché il [...] tutti i riformisti ammettendo invece nel nuovo [...] che accetteranno « per disciplina » i [...] ». [...] della responsabilità della direzione [...] giorni della grande lotta operaia suscita [...] comunisti e Serrati scoppia [...] qua e là si passa alle vie [...]. Il servizio d'ordine è [...] presidenza sospende la seduta per [...]. ///
[...] ///
Ba-r a tono continua [...] le divergenze sono soltanto « su [...] duramente i capi riformisti Treves e Turati, [...] la loro frazione è nata «come risposta [...]. Sul suo intervento ed [...] « Bandiera rossa » si chiude la [...]. La mattinata è impegnata [...] Costantino Lazzari, leader della minuscola frazione degli « intransigenti [...] con vivace sarcasmo [...] Nuovo definisce come un [...] ha vissuto la [...] vita socialista in un [...] identifica con la II Internazionale e ha [...] civiltà italica e della gloriosa tradizione liberale [...]. Una «memoria del passato [...]. Lazzari porta un furibondo [...] e in special modo « ai giovani [...] di mancare « del [...] ». La [...] argomentazione principale è che il Manifesto di Marx conclude invitando [...] del proletariato, mentre i comunisti [...]. Il suo intervento, annota [...] del Corriere della Sera, è accolto da [...] di Turati, Treves. ///
[...] ///
Le premesse « spirituali »Ben [...] il discorso di Terracini (lo stesso Corriere [...] «oratore lucido, ordinato, elegante [...] pone davanti al Congresso, senza incertezze i [...] due anime che sono dentro al parti-to [...]. Terracini nega che i [...] scissione per la scissione. C'è una classe che [...] se stessa, che acquista una organizzazione, che [...] meta da raggiungere, una classe che [...] ra nella vita politica [...] partecipare alla vita po litica, e allora [...] Partito di quella classe, e quando la [...] allora il Partito si modifica. Oggi sulla scena politica [...] una classe che in questi ultimi anni [...] conformazione speciale e che si è posta [...] da raggiungere che è la conquista del [...] il Partito di quella classe che si [...] 30, 40 anni fa per quella determinata [...] era la conquista del potere. Occorre vedere se la [...] tale per cui la classe proletaria deve [...] direzione della cosa pubblica e sociale. Se noi risolviamo questo [...] risolto anche il secondo, cioè se occorre [...] Partito specifico per la conquista del potere ». Terracini, naturalmente, afferma che [...] premesse materiali per la rivoluzione ma mancano [...] »: e il Psi non è il [...]. [...] su questa base che sviluppa [...] polemica durissima con i massimalisti [...] con la [...] colpevole di non [...] armato la classe operaia prima [...] alle dure lotte dell'anno scorso. [...] comunista precisa tuttavia che [...] partito non può avere come conseguenza la [...] Noi vi diciamo che uno dei nostri [...] sindacale, sarà di creare [...] sindacale in Italia [...] deve riunire nelle sue [...] organizzazioni proletarie d'Italia ». Questa affermazione provoca numerose [...]. Si grida polemicamente: « Don Sturzo! Terracini replica: « Per [...]. Terracini riprende spiegando che [...] Partito Popolare ha la funzione di risvegliare certe [...] popolari dove il Psi non ha potuto [...] difficoltà insormontabili ». [...] anche questo, come si [...] temi su cui si manifestano le «due [...] congresso. Conclusione a sorpresa La [...] comunque, è a sorpresa. Terracini, nel suo discorso, [...] massimalisti un quesito: se accettate davvero i [...] ». Sembra un « passo [...] che getta nella costernazione i riformisti. Ma si tratta soltanto [...] c II prof. Baratono, commenta il Corriere [...] Sera, [...] si era reso conto della portata delle [...] del significato che assumevano nel momento in [...]. Il colpo di scena [...] un colpo di testa ». ///
[...] ///
Nella stessa serata la frazione [...] si riunisce e approva [...] la definitiva stesura della [...] mozione che, informa [...] Nuovo. ///
[...] ///
Ormai il congresso ha [...] sostanza degli schieramenti e la scelta che [...] fare i massimalisti. I quadri più [...] più grandi Pittori che [...] nei Musei e nelle Gallerie d'Arte, sono [...] RI PRODOTTI SU [...] un classico arredamento della [...] primo numero de " I CAPOLAVORI DELL' ARTE FIGURATIVA RIPRODOTTI SU TELA" corredato dalle [...] due celebri quadri [...] della Calunnia"( [...]. [...] x [...] figliuol [...]. ///
[...] ///
[...] x [...] figliuol [...].