Pagina da Preview Biblioteca Digitale--Pagina de «l'Unità-Nuova Serie(PCI)-Nazionale del 1957»--Id 909031737.

Dove [...] (lu mi ordini, regina, di [...] un [...] dolore) diventa: nel rango la [...] del Giuba si rotolava con dolore; [...] ciò clic [...] da modificare) diventa: Cesare, [...] le mutande; e [...] dea (dal [...] si rivela la dea) diviene [...] la dea patisce nel cesso. Nelle scuole francesi è memorabile [...] traduzione di inde toro pater [...] sic [...] ab allo (così [...] letto parlò il padre [...] con le pere [...]. [...] si tratta solo di [...] semplicemente, di invenzioni c di scherzi. Ma le cantonale sono [...] giorno anche in traduzione [...] a stampa e magari firmate [...] nomi illustri. Nella Storia Universale di Cesare [...] si dice, a un [...] i Cimbri traversarono il [...] ninne questo che invano [...] carte perchè [...] è semplicemente un mostro [...] spensierata traduzione da qualche testo tedesco, usato [...] la valle del Po. Un poligrafo contemporaneo. ///
[...] ///
Da dove mai una rosi [...] Dalla traduzione che, rifatta evidentemente [...] una traduzione francese, rendeva, con allegra [...] del più elementare senso comune, [...] du [...] dove [...] evidentemente, non vuol dire limone, [...] limo o fango. Gildo Passini, [...] traduzione, per i Classici del Ridere [...] del [...] di ! Ma, per Diderot, non [...] quel punto, di doti o di manchevolezze [...] giunonica attricetta; clic essa mancasse di [...] voleva dire semplicemente clic, [...] piccola [...] mancava di calore, di [...] con la [...] metafora un po' grossolana, [...] nel gergo del teatro c del film [...] Italia, mancava di fritto o di coratella. Con un po' d: [...] mettere insieme un corpus ordinato di consimili [...] certamente, occuperebbe più tomi clic una enciclopedia. A chi avesse fa [...] la prima pietra bisogna però ricordare che [...] Goethe, [...] stupenda versione del Cinque [...] manzoniano, ha reso i [...] le percosse valli: c clic cioè il [...] o piccoli sbagli e fraintendimenti incombe sempre [...] eccezionali. A maggior ragione quindi [...] lavoratori, la cui opera, specie da noi, [...] pochissimo conto ed è sempre [...] c spesso irrisoriamente, [...]. A schivare il pericolo [...] errori nelle traduzioni, occorre, olire alla buona [...] lingue c del loro patrimonio lessicologico, tempo, [...] clic [...] venire da un [...] amore per il testo [...]. ///
[...] ///
Più che a strafalcioni, del [...] di quelli [...] di sopra. Per cui si e [...]. Come scriveva [...]. Il traduttore [...] candidamente di [...] persuaso «li [...] « reso meglio avvicinabile lo [...] di Swift » seguendo « il popolaresco esempio [...] quel milanese che, essendo stato [...] Parigi, e richiesto che cosa gli avesse fatto [...] rispose, tra le altre cose, [...] de Paris, col che il [...] intendeva la Senna ». Insigne buffonata, clic 11011 [...] per il fatto di essere filosoficamente motivata, [...] servire a intendere fino a che livello [...] Italia, [...]. [...] cultura (iella borghesia. UMBERTO [...] di Monti clic è [...] che abbia [...]. Cosa verissima e, aggiungiamo, anche [...] Vincenzo Monti era davvero « gran [...] dei [...] ». Non si traduce [...] concludeva la baronessa de [...] come, col compasso si misurano [...] si ripetono le dimensioni di un edificio; ma, a [...] modo che una bella musica si ripete sopra un [...] strumento; nò importa che, nel ritratto, tu ci [...] gli stessi lineamenti, ad lino [...] uno, purché ci dia, [...] tutto, una uguale bellezza ». Perciò si preferiscono le [...] anche [...] opere in versi, e [...] Shakespeare [...] a«l esempio, a quello [...] Carcami. E si consigliano le [...] a fronte, come quelle famose «Ielle edizioni [...] » dei classici o [...] Straniera dei moderni. Ottimamente; ma con [...] che esse sono tanto [...] pili il lettore conosce la lingua, lo [...] e [...]. Anche in versi, clic [...] di poca importanza, perchè in una opera [...] immediato ed esterno è reso dalle parole [...] si aggiunge, a [...] e [...] un significato profondo, che [...] metro, dal ritmo c dalla rima. Chi non ricorda, tra [...] fedelissime, le traduzioni di Carducci da [...] congeniale [...] di spiriti [...] il discorso potrebbe piacevolmente [...] ad esempio, delle traduzioni più belle [...] come [...] leopardiana; o di quelle [...] le messinscena teatrali o le esecuzioni musicali; [...] di molto i limiti concessi [...] dallo spazio. In che senso vada [...] tra significato esterno e significato profondo può [...] noto aneddoto secondo il quale Toscanini, alla [...] per la esecuzione di [...] rispose che egli [...] eseguita come essa andava [...] lui, Ravel, non doveva credere, per il [...] l'autore, di [...] parola in proposito. Qualche cosa di più di [...] spiritosaggine o di una stravaganza a [...] la quale va riflettuto su [...] Engels diceva di Bal-zac e del contenuto reale e [...] sue opere, [...] reazionarie. Le estetiche [...] filosofico hanno negato la possibilità [...] traduzioni. Dove [...] è forma e solo forma (Croce) la traduzione, creando una nuova forma, cessa di [...] tale e [...] nuova. Torto, al quale si [...] Gentile, un diritto che poggia su basi filosofiche [...] conseguente idealismo; esso poggia sulla soggettività attuale [...] per cui l'opera non esisterebbe che nella [...] riletture, [...] di chi, [...]. Estrema assurdità che riveda anche [...] fra teatro e [...] assurdità del punto di [...] P pubblico. La prima [...] iniziale. Medaglia [...] «Iella [...] ucciso dal [...]. Le cimiamo da [...] colonne gli auguri [...] e del suoi lettori TORINO. Quel mattino aperse la [...] senza far rumore, e salutò semplicemente la [...]. Era tornato, veniva dalle [...] Sulmona, dove era stato liberato appena appena in [...] alla presa dei tedeschi. Avevano già messo fuori [...] ma i comunisti no. Due ore dopo lo rivide [...] lontano sulla [...] ilei paese: « Guarda quel [...] pensai [...] deve [...] molto patito. ///
[...] ///
Non [...] riconosciuto. Il suo volto, che, [...] spesso baciato, mi sfuggiva, tanto ciano mutati, [...] lineamenti, tanta era la maschera di sofferenze [...]. Quel viso scrutato così [...] delle grate dei reclusori, dei parlatori sorvegliati [...]. Ma si capisce che non [...] esattamente la stessa cosa, [...] se oggi che Elvira Pajetta [...] non sa e non vuol [...]. Mamma Pajetta la conoscono [...] Torino e in ogni parte d'Italia. La si è sciupio [...] « mamma », come se fosse il [...] battesimo. Sul suo tavolo si ammucchiano [...] i telegrammi [...] scrivono le [...] Rimini e quelle siciliano. Palmiro Togliatti o Bruno [...]. La cronaca dei suoi [...] pur sempre molti, [...] si o vis-suto in [...] («Un intreccio di romanzo e di brucianti realtà [...] dice clic in questa figura di donna, [...] femminile e materno, il coraggio è sempre [...] attimi angosciosi, in cui si vide strappare [...] figlioli appena sedicenni. Aveva quindici anni, era [...]. Mi sentii colpita ila [...] e-norme o [...] i di tutto, io che [...] intendevo ancora pienamente il senso o il valore della [...] politica, ma ero soltanto [...] sotto il profilo [...] por sostenere. Lo stimavo conio stimai [...]. Lo vedovo con orgoglio [...] strada della giustizia, dei più alti ideali [...]. Costretto a un anno [...] segregazione contro tutti i principi [...]. Vi [...] NA INTERESSANTE [...] TEATRALE IERI SERA AL VALLE DI RO MA Il Teatro Stabile di [...] "1 [...] di [...] libero adattamento realizzato da Diego Fabbri [...] testo del grande romanziere russo -Un eccellente [...] regia di Luigi Squarzina [...] accoglienze da parte del [...] Una scena del « Demoni » di [...] nella riduzione di Diego Fabbri. Da sinistra Beino Foglino, Roberto [...]. Tino Buazzelli, Enrico Maria Salerno. Gastone [...] e Antonio [...]. Il Teatro Stabile di Genova [...] della nostra città: nel giro di tre [...] scena al Vallo tre spettacoli, scelti fra [...] durante [...] biennio [...] è da salutare cordialmente, [...] che tendono allo scambio e al confronto [...] aggiungere. Umiliati e offesi, il [...] Vil-laggio, Il sogno dello ciuccio. Lo scrittore era allora [...] toccato alcuni dei suoi massimi c sconvolgenti [...] artistico Pure, il suo tormento ideale appariva [...]. Elementi complessi Non agevole [...] districare una chiara problematica da queste pagine, [...] lampi poetici di tragica potenza, altre disperse [...] dibattito morale i cui termini vengono fortemente [...] ossessivo entro il quale cose e individui [...]. Vi è evidente, senza [...] che possiamo dire religioso, una disputa [...] stessa della divinità, sulla [...] dinanzi ad essa: ma vi è. [...] tenta senza riuscirvi la [...] bensì metafisica, dei due temi: il [...] lui [...] il corpo stesso di Dio [...] 11 problema rimane dolorosamente, angosciosamente aperto nei [...] loro torbida storia. Onde [...] demoniaco, [...] si manifesta nelle allucinazioni di [...]. Non per nulla questo [...]. In ciò che [...] abbiamo brevemente detto è già [...] un primo giudizio sulla riduzione dei Demoni effettuata dal Fabbri. II commediografo italiano ha affrontato [...] intelligenza le serie difficoltà [...] si [...] alla [...] fatica, in specie sul piano [...]. Ha concentrato abilmente più [...] ha sfrondato [...] di parecchi personaggi senza [...] mancanza, ne ha tenuto altri pacatamente in [...]. Il tutto osservando una [...] lettera «lei romanzo (certe parti, come il [...] e [...]. Appunti, questi, che non [...] nel suo insieme, e [...] che essa ha fornito [...] banco della ribalta. La interpretazione Luigi Squarzina [...] In spettacolo con penetrante cura. In questo gli è [...] inso-stituibile la costruzione sceno-grafìca. Merito del regista è [...] tenuto la recitazione su di un tono [...] in uno stile unitario cui tutti gli [...] coscientemente adeguarsi. Ma non minore è [...] attori stessi nel successo. Enrico Maria Salerno ha [...] alla figura di [...] la lunga confessione al [...] il racconto [...] mortale fatta alla innocente [...]. Tino [...] è stato un [...] ammirevole per intima e [...] suo sordido personaggio: Gastone [...] un umano e credibile [...]. Antonio [...] un conveniente [...]. Valeria Valeri «Maria). Zora Piazza (I. Bianca [...] (Daria) hanno ben degnamente [...] ruoli femminili Efficaci [...] hanno offerto Franco [...] (I. Il commento musicale, opportuno [...] scena ma [...] po insistito al terzo [...]. [...] allora nel 1927 e [...] dovevano ancora venire, eppure [...] Elvira Pajetta [...] si rischiarava, la speranza [...] in disperazione, ma diveniva concretezza. E voleva dite che una [...]. [...] che sta certamente il tratto [...] incisivo di Elvira Pajetta. Il fascismo speculò senza [...] sentimento:« Lei non sa [...] le diceva uno dei [...] cui Elvira Pajetta ebbe a che fare [...] sono figlio di un martire delle persecuzioni [...]. Sì, mio padre fu [...]. Intendeva insinuare che per [...]. Quando il primo figlio [...]. Non aveva certo [...] di quale stoffa fosse una [...] come [...]. Non le permisero di rientrare [...] classo a salutare le sue [...]. Su e giù per [...] compagni accanto, lunghe anticamere negli oscuri corridoi [...] mezza Italia, vicino ad altre madri e [...]. Sempre per cercare di vedere [...] tiglio, por [...]. In [...] di sofferenza e di [...] ha avuto tregua se non con la [...] si è andato maturando quello spirito di [...] alle grandi doti umane «li Elvira Pajetta [...] affascinante. A sodici por Giuliano, la [...] moia, il distacco [...]. I) di rettore [...]. [...] ipriti" [...]. [...] e sappiamo che certi ; [...] « ti [...] sto pieno già citato ad [...] romanzi (come II villaggio. ///
[...] ///
Einaudi, sono le esse [...] che verranno presentate In particolare: a Bari, [...] G B Vicari presenterà [...]. A Bologna si presenterà: Teatro [...] Sei commedie di Eligio Possenti, critico Lorenzo Ru. [...] gruppo di studenti rivoluzionari a [...] nichilista: primo tra [...] fatti. Ivanov, per opera idei [...]. ///
[...] ///
Ivanov è divenuto [...]. La figura : centrale [...] però [...] Prisco, critico Carlo ! Il [...] ni [...]. ///
[...] ///
Assedio a Firenze di Me. E" quel che ha [...]. Casella è stato, a Roma, [...] appena ricordato [...] Filarmonica (con [...] concerto [...] ad inizio di stagione) e [...] di Santa Cecilia che ne ha ripreso il -Concerto [...] violino e orchestra ritornato recentemente alla luce [...]. [...] di Venezia) più [...] i! ///
[...] ///
Ma c nessun [...] serbo nin-i core, perché voglio [...] che furono sinceri nel [...] . EN TE Me [...] [iano [...] che in [...] e [...]. ///
[...] ///
Pagliacci, [...] Cavalleria Rusticana. ///
[...] ///
Tabarro c Gianni [...] come a Vienna (Traviata [...] Rigoletto), [...] Israele (Lucia di l. ///
[...] ///
I quattro [...] dovunque le vicende di Mimi, [...]. In un teatro di [...]. Compare [...] e una sorta di sfortunato [...] messo a [...] da [...] Alfio, un be-nestante messicano, [...] si presenta sul palcoscenico al [...] di una lussuosa [...]. Ando decisa dal capo [...] quel momento era a Torino. Costui le pub» con [...]. Sono invece certi attimi, certe [...] Suo figlio [...] le diceva un colonnello del [...] militare di Torino [...] è [...] stoffa speciale ». Non esprimeva un giudizio [...]. Aveva assistito alla scena [...] rapava a zero la capigliatura al giovane [...]. [...] tutto un ragionamento da psicanalisti [...] sotto: a [...] la bella chioma [...] pensavano, sbollono anche i fumi [...] politica. E il ragazzo senza [...] «Penso che starei tranquillo anche se mi [...] ». Quando Giancarlo la venne [...] dodici anni, a casa ci rimase per [...] prese la via della montagna. ///
[...] ///
PALMIRO [...] Milano, fu preso dai tedeschi [...] portato a [...]. In [...] Elvira Pajetta corse su [...] Brennero, perché li sapeva che avrebbe potuto [...] figliolo dai vagoni che portavano al campo [...]. Invece sarebbe tornato e [...] si sarebbe preso era il più giovane [...]. ///
[...] ///
Quando partì, [...] madre volle illudersi che [...] partigiani sarebbe stato più sicuro. Nedo andò nelle formazioni [...] Beltrami [...] dopo due mesi e mezzo fu ucciso [...]. Divenne medaglia d'oro della Resistenza. Il resto è cronaca [...] della liberazione Elvira Pajetta parlò in tutta [...] le piazze. Io ho sempre avuto [...]. Soprattutto ho parlato volentieri [...] pace ». Quei motivi sono oggi [...]. Mai come oggi abbiamo [...] un Partito comunista, forte e grande ». ///
[...] ///
[...] dissensi artistici con il [...] David O' [...] il regista americano John [...] ha definitivamente interrotto la [...] -Ad-, » ,. ///
[...] ///
[...] limi sullo venuta a « [...] o di questo; [...]. Veglio andare [...] corso «in dicci lezioni) [...] Francia [...] ritrovare [...] tenuto [...]. [...] Gramsci figlio ». Elvira ledi 27 marzo. ///
[...] ///
Non sono tanto i grandi [...] quelli [...]. ///
[...] ///
Per informazioni gli interessati [...] segreteria [...] Gramsci (via Sicilia 136, Roma). ///
[...] ///
Per informazioni gli interessati [...] segreteria [...] Gramsci (via Sicilia 136, Roma).