Pagina da Preview Biblioteca Digitale--Pagina de «l'Unità-Giornale fondato da Antonio Gramsci-Nazionale del 1992»--Id 75437944.

Morto [...] sceneggiatore per Luis Bunuel VI [...] Battiato ieri ha tenuto un concerto al Teatro Nazionale [...] Baghdad A destra una donna [...]. ///
[...] ///
Il regista l. Nato in Spagna nel [...]. In aiuto e sceneggiatore [...]. Come regista, il suo film [...] celebre [...] visto a Venezia nel 1965,», [...] rimane sovraintendente del [...] BOLOGNA Sergio [...] sovraintendente del Comunale di Bologna. La decisione ò venuta [...] con il ministre» del Turismo e Spettacolo Margherita [...] che ha chiesto a [...] di non "lasciare», [...] «la stima e [...] per il lavoro svolto» [...] gestione oculata delle risorse [...]. Negli ultimi due anni la [...] Orchestra [...] ha varcato il [...] solo una volta, per una [...] di concerti ad Amman, nella vicina Giordania: [...] vera tournee risale a tre [...] fa, in Unione Sovietica. [...] colpisce duro anche la [...] gli stipendi degli orchestrali bastano appena a [...] primo livello guadagnano 150 dinari, al secondo [...] un direttore [...] riesce a mettersi in [...] ma il potere d'acquisto della moneta locale [...] anno. Al cambio ufficiale un [...] dollari, ma al mercato nero -diffuso malgra-do [...] pena capitale -un dollaro viene [...] fino a 30 dinari. E se prima della [...] in polvere costava trequarti di dinaro, oggi [...] 35. E alla fine dimostra [...] nei confronti [...] «lo non posso avere [...] di un musicista occidentale nel suonare Mozart [...] chiedo se noti sia un grosso azzardo [...] Battiato [...] di (mirare nel profondo della nostra cultura». Ma tutti sono concordi [...] concerto di ieri [...] entusiasmante porche finalmente abbiamo [...] incontrare un musicista occidentale e la [...] musica, non su disco [...] ma dal vivo». Franco Battiato in [...] a due anni dalla [...] Golfo con un concerto al Teatro Nazionale: vecchi [...] e canzoni arabe tradizionali «Sono [...] interrotto [...] inni di pace A [...] dalla guerra del Golfo, Franco Battiato rompe [...] culturale con [...] ieri sera ha suonato [...] Teatro Nazionale di Baghdad la [...] opera [...] in un concerto arricchito [...]. Istantanee da Baghdad a [...] dallo scoppio della guerra del Golfo. Dalle finestre [...] allora giungevano, via Cnn, le [...] formato videogame dei [...] notturni sulla capitale irachena: oggi [...] quelle stesse finestre, Battiato osserva una metropoli mediorientale dalle [...] palme millenarie, i grandi edifici squadrati di cemento armato [...] le poche cicatrici ancora visibili lasciate dalla guerra. Sarà [...] la forza di volontà, il [...] di rivalsa, ma la ricostruzione [...] sembra [...] marciato con passi da gigante [...] che continua [...] del [...] quando [...] occupò il Kuwait, e che [...] sta mettendo a dura prova [...] resistenza della popolazione, specie per [...] di farina, latte, medicinali. Non si tratta solo [...] materiale ma anche culturale: sono tagliati i [...] la comunicazione. Cosi come non giunge [...] arrivano nemmeno libri, film o musica. E lo ha fatto [...] promosso da autorità irachene e da organismi [...] Mezzaluna rossa, che ha tenuto ieri sera [...] Teatro Nazionale di Baghdad, un grigio edificio Ira [...] islamica e [...] (pare però sia stato [...] italiane). Sul piazzale di fronte [...] il monumento di un milite [...] che schiaccia un aereo iraniano caduto: [...] nella hall, Ironeggia il [...] -ce [...] ad ogni angolo di strada, [...] divisa, in abiti civili, con la [...]. Del concerto oggi pomeriggio [...] passerà in differita un [...] ad un colle-. Intanto a Baghdad, insieme a Battiato sono giunti i container pieni di medicinali per 150 [...] di lire, destinati agli ospedali [...] bambini, spediti [...] Un pome per [...] e da un gruppo di [...] medici emiliani che hanno [...] mantenere [...]. Piccoli gesti di solidarietà, segnali [...] pace,« Finalmente [...] dice Battiato -una volta tanto [...] parola diventa latto, e la parola pace [...] spesso usata a sproposito, Mi [...] il voltastomaco vedere quelli in tv che si tengono [...] la mano e in girotondo cantano Wc are the [...]. Vorrei invece ne! Non perchè non li [...] perchè ormai niente di più ci altera [...] nostri ammortizzatori [...] buca, ci siamo abituati [...]. E Battiato non ha [...] schiacciare [...] e dal cinismo. Cosi come ha scelto di [...] appiattirsi su modelli culturali che sente estranei, anzi nemici: «Ognuno difende la [...] visione del mondo e il [...] mondo io sento che [...] questo, la mia passione più [...] il sufismo, ò [...] che vengo a cercare le [...] radici, non in America. Sono [...] SI, sono convinto che 11 [...] storia, non [...] cultura, Madonna e Michael Jackson [...] il cervello ai ragazzi. Ma potrei allo stesso modo [...] che sono [...]. Il concerto che Battiato [...] Baghdad non è poi molto diverso da [...] Italia negli ultimi mesi, Al suo fianco [...] sempre i «Virtuosi italiani» diretti da Giusto Pio [...] Antonio Ballista, ma tra un brano del [...] (la [...] opera presentata nel giugno [...] ad un antico poema [...] che affonda le radici [...] terra), e una canzone del suo ultimo [...] sorpresa anche una versione in arabo di [...] della luce (tradotta in [...] Ali [...] e una canzone irachena [...] al [...] nata come canto religioso [...] cultura popolare [...] canzone d'amore: «Sopra la [...] non lo voglio sposare, ma la tua [...] recitano i versi, storia di una rag [...] il matrimonio combinato dal padre. E lui, che legge [...] con competenza, canta con pronuncia pressoché perfetta, [...] di due consiglieri, uno irakeno e uno [...]. Mica [...] sulla pronuncia esatta: «E [...] lare qualche errore», sbotta Bat-tiato [...] le prove generali con la [...] Orchestra [...] diretta da [...] Othman, che lo ha accompagnato [...] brano: «Mi piace cosi tanto [...] -che ne larò un [...] da discoteca». Se vengono a casa [...] mitra e dicono, questa non è più [...] mi lasciano libero, posso andare in montagna [...] cercare un altro luogo dove ricominciare. Oggi come oggi, io [...] seconda possibilità. Ma sia ben chiaro, [...] violenza non ò necessariamente codardia, sottomissione. Anzi per me ò [...] spirito che si ritrova in tutti [...] grandi mistici della storia, [...] Al [...] che mori proprio [...] a Baghdad nel 950, [...] una cosa per me di sconvolgente intelligenza: "L'acqua [...] colore del suo contenitore". Chi vive nella trascendenza ha [...] concezione fluida [...] dove per la violenza non [...] posto, la [...] za ò un intoppo: [...] come un fiume. Il viaggio iracheno di Battiato [...] finito, a settembre sarà di [...] per inaugurare il festival di Babilonia con il [...]. Esce nei cinema [...] cartoon natalizio candidato [...] e ispirato alla celebre [...]. E stavolta non è [...] per bambini, ma [...] miscela di horror, musical [...] piacerà anche al pubblico adulto Un Disney [...] Belle, Bestie e [...] crespi La Bella e [...] Bestia Regia: Gary [...] e Kirk Wise. Supervisione ai disegni: Ed [...]. Musiche: Howard [...] e Alan [...]. Produzione: Walt Disney [...] in associazione con Silver [...]. ///
[...] ///
Milano: Manzoni, Orfeo, Nuovo Arti Roma: Empire, Adriano, Reale, [...] SI, ò un trionfo [...]. SI, [...] un film che non [...] alcuna promozione, diretta o indiretta. Specialmente dopo i 135 milioni [...] dollari che ha incassato sul mercato americano, e dopo [...] candidatura [...] non solo per le tradizionali [...] «tecniche» (due statuette vinte, per [...] colonna [...] come miglior film toni court, [...] competizione con titoli come II silenzio degli innocenti, [...] F. SI, e [...] segno che la Walt Disney [...] ai fasti di un tempo: dopo il [...] qualità artistica, davvero notevole -del precedente [...] sirenetta, ecco un titolo, [...] migliore. Insomma, potremmo [...]. Esce [...] Hello e la Bestia, [...] pure a vedere, e sia. Tra [...] italiana 0 come sempre ottima, [...] in sovrappiù [...] una canzone interpretata. Del resto tutti noi. Ma stavolta ci sono [...]. E non credete a [...] che i film Disney (anno male, che [...] caramellosi, che sono strumenti del bieco capitale [...]. La Walt Disney non [...] al servizio del capitalismo, la Walt Disney [...] il capitalismo così come noi. Ma ecco, appunto, la [...]. Dopo i Grillini ( [...] (Cenerentola e [...] bel-la addormentata) e Andersen ( [...] sirenetta), la Disney riprende stavolta [...] teste, che risale addirittura alla mitologia greca, e che [...] stato scritto in forma letteraria [...] Giovanni [...] nel 1550. Cini simili precedenti colti, [...] appunto, un film collo, assai più della [...] Disney. E un film che scava [...] profondità nella fiaba, senza [...] come accadde [...] ce per [...] sirenetta, cui venne aggiunto un [...] line posticcio: stavolta in scioglimento fi-La Bella e la Bestia nel film omonimo prodotto dalla Walt [...] ani la Bestia che si [...] Principe, [...] funzionale, e in [...] il film ha -per esempio [...] arricchito il rapporto fra [...] e il padre. Nella fiaba il genitore [...] la figlia nelle grinfie del mostro, [...] il padre di Belle [...] alla Archimede [...] è un personaggio tenerissimo [...] volontariamente per lui. Belle, in poche parole, [...] complesso, quasi [...]. Intorni) a loro, [...] il castello incantato che permette [...] dare al film un versatile comico di grande raffinatezza, [...] su «oggetti animati» come un [...] (che si chiama Lumière, come [...] inventori del cinema), un [...] una [...] e cosi via. Nella sequenza della cena, [...] del castello danno vita a un ballo [...] coreografie di [...]. Come sempre, [...] una miniera di citazioni, un [...] di generi: e stavolta [...] prevale (il tentato linciaggio della Bestia ricorda i migliori [...] e si incontra felicemente con [...] commedia musicale. Il risultato [...]. Ma certo il più [...] maturo, assieme a [...]. Insomma, un film anche [...]. Buon [...] è la Roy Film Con [...] Topolino parla in [...] ROMA [...] Disney ha sempre avuto in Italia una seconda «patria artistica», [...] famosa (giustamente) la tradi zione [...] disegnatori, per lo più liguri o veneziani, che hanno [...] illustre [...] italiana di [...] i vari Carpi. ///
[...] ///
Ma oggi vorremmo presentarvi [...] dei film [...] sempre doppiati a cura [...] Roy [...] che ha sede a Roma [...] passi da Piazza Navona, ed é [...] diretta per divenni da Roberto De [...]. Morto [...] il fondatore, ora [...] è portata [...] dai [...] Roy [...] Andrea Ed è Roy (che sta già [...] Aladino, in uscita in Italia per il Natale [...]. Qual è stato il [...] Disney «Italianizzato" da voi? [...] nel [...]. Ci cantava il (Quartetto [...] serio? Vedi-, i film di [...] sono strutturalmente delle operette, [...] le canzoni [...] essere doppiate, visto [...] rivolgiamo a un pubblico [...] leggere i sottotitoli ( per un musicalI [...] castello incantato di «La Bella e la [...] sia chiari), non lo [...] a volte si tenta di coinvolgere cantanti [...]. Ad esempio [...] in originale, era recitato [...] art isti come Billy Joel e Bette [...]. Noi contattammo un cantautore [...] (no. Stavolta con Paoli ò [...] è strutturata la vostra [...] lavoro organizzativo. Mio fratello Andrea spesso [...] dialoghi. I direttori di doppiaggio [...] per caso. [...] liei la e la [...] é stato [...] al doppiaggio da Renzo [...] bravissimo. Facciamo tutta la produzione [...] che esce in Italia, e [...] parecchia tv Continueremo a lavorare [...] loro anche dopo la fine [...] contralto [...] per la distribuzione in Italia [...]. Come cominciò, suo [...] si che ò una bolla [...]. Mio padre, durante la [...]. [...] una [...] fluviale sullo Yang [...]. Dopo [...] fu preso dai giapponesi [...] liberato dagli americani. Anche per questo, sapeva [...] Ma é curioso, [...] almeno quattro o cinque ufficiali [...] marina che avevano servito in (lina divennero traduttori di [...] americani nel dopoguerra. ///
[...] ///
II doppiaggio del [...] è in qualche misura [...] di film [...] che il problema del [...] «labiali" e un po' meno drammatico. In [...] la Disney vuole [...] i il più simili possibile [...] originali, il che qualche volta crea dei problemi. Spesso la vive famosa [...]. Pino [...] (la bella vive italiana di [...] ) fece [...] nei Libro della [...]. Ora, ad esempio, nel [...] Aladino [...] vive del (. Diamo dei nomi a [...] voci. Chi doppia i personaggi [...] E chi scrive i testi italiani [...]. [...] Gaetano [...] Sono entrambi bravi attori di [...]. ///
[...] ///
Quo e Qua li [...]. Non si sorprenda, anche [...] doppiati da un solo attore. Ai teMi delle canzoni, pensa [...] che vuole essere conosciuto solo [...] lo pseudonimo di [...]. Una volta le traduceva [...]. Lei ha conosciuto Walt [...] in Italia, una volta, [...]. Papà lo incontrò, lo [...] non me lo ricordo. Però lei si chiama Roy [...] fratello, e II nipote, di Walt. I una coincidenza Si chiamava Roy un ufficiale scozzese che uno [...] la prigioni. ///
[...] ///
I una coincidenza Si chiamava Roy un ufficiale scozzese che uno [...] la prigioni.