Pagina da Preview Biblioteca Digitale--Pagina de «l'Unità-Unità 2-Nazionale del 1994»--Id 502391848.

Mali: la ragione e il [...] finire degli anni 70, In Europa, ai discuteva II [...] tra I disturbi mentali e [...] , produttiva e sociale, con [...] conseguenti accuse alla -psichiatria, Imputata di [...] concorso a produrre II disagio [...] nel manicomi e . Questa eredità, culturale permea [...] pagine del libro di Piero Coppo: «Guaritori [...] libro che, simile [...] di viaggio di un [...] volti e paesaggi, intreccia storia e credenza, [...] Investiga: cosa succedeva, in quegli stessi anni, del [...] follia, In Mail, terra africana assetata di [...] In [...] terra dove non c'è modello di produzione [...] è avvenuta la rivoluzione illuministica con la [...] folli» e [...] conseguente [...] della mente», e dove [...] non hanno conosciuto le cesura del «cogito» [...] appare ancora caratterizzata dalla presenza di interpretazioni [...] da atteggiamenti di tolleranza per le persone [...] improduttive, mentre la [...] incerta ecologia 6 demandata [...] spiriti potenti e maligni della ; -boscaglia. La cura e II [...] malattia» spettano ai [...] I più famosi del [...] I Nei Meridiani le poesie di [...] in versi del grande [...] Mondadori curata da Roberto [...] le «prove» di Diego Valeri Dopo II primo volume, pubblicato nel [...] contenente tutta la produzione [...] edizione curata dallo stesso poeta nato a Francoforte [...] morto a Weimar nel 1832, Mondadori manda In [...] sempre a [...] cura di Roberto [...] con la collaborazione di Enrico [...]. ///
[...] ///
I traduttori sono Italo Alighiero Cusano, Marco Beck, Emilio Castellani, Dario Del Como, Enrico Gannì, Maria Teresa [...] Andrea [...] Elisabetta Risari, [...] Marco Specchio. Del terzo volume, che [...] celebri poesie del «Divano [...] non si conosce ancora [...] pubblicazione. Nei Meridiani, sempre a [...] Roberto [...] e nella [...] bella traduzione di Emilio Castellani, [...] pubblicato nel 1983 «Viaggio in Italia». Per quanto riguarda l'opera [...] Goethe scarse e [...] le precedenti edizioni italiane. Tra queste possiamo citare: «G II [...] di Volfango Goethe», traduzione di D. [...] Livorno 1875; «Elegie romane-, [...] Luigi Pirandello, Livorno 1896; «Cinquanta poesie», traduzione di [...]. Diego Valeri, con testo [...] Firenze 1954. [...] vivono a tutt'oggi [...] del [...]. È con loro che Coppo [...] confronta ma soprattutto ascolta: ne conosce le [...] I riti, ne impara le erbe curative, ne [...] I [...] gli amuleti e gli altari. Sono [...] nella loro sobrietà e [...] svelano le cose nascoste e II futuro [...] conchiglie, nelle noci di cola, ma nella [...] nel loro forsennato [...]. Di questa visione pre-industriale [...] Coppo ha II pregio di [...] il rapimento grazie . Ma ha II pregio [...] come [...] la linea di frontiera [...] logico e II pensiero analogico, fatto di [...] echi e Intuizioni, sia meno fortificata. ///
[...] ///
Le ombre delia memoria Augusto [...] quel che si conosce [...]. Esistono si periodi in [...] generi, come la drammaturgia o la prosa, [...] tutte le stagioni della [...] esistenza Goethe è poeta [...] vita in poesia. Essa corre accanto agli [...] interessi. Ancora [...] decennio della [...] vita Goethe compone con : [...] Elegie» una delle [...] sue pagine più alte e [...] commoventi. E un fiume che [...] secolo -Goethe nasce [...] nel 1749 a Francoforte [...] 1832 a Weimar-, che. Stupisce che di questo [...] letteratura [...]. Per un secolo e mezzo, [...] CHRISTINE [...] goethiana è pervenuta ai lettori [...] in una scelta [...] da antologia scolastica. [...] eccezione fu, negli anni [...] di «Cinquanta poesie» tradotte dal poeta Diego Valeri [...] si racconta che abbia imparato il tedesco [...] Goethe e per [...] tradurre, -, :Una testimonianza [...] Goethe, ma anche di studi, di. Goethe, Tutte le poesie, [...] Roberto [...] con la collaborazione di Enrico Ganni. Dopo il primo volume, [...] contenente tutte le opere poetiche tratte [...] edizione curata da Goethe [...] in libreria i due tomi del secondo [...] le poesie [...]. Il terzo volume [...] e concludere [...] con le celebri poesie [...] «Divano [...]. Come si vede, si [...] una grande iniziativa editoriale, rara in questi [...] bisogna ringraziare il direttore dei «Meridiani», Luciano De Maria, [...] soprattutto il curatore, Roberto [...] germanista coito e grande [...] Goethe, ma anche traduttore esperto della poesia tedesca, [...] Goethe [...] Brecht. Roberto [...] e il suo staff [...] traduttori (questi ultimi sono Italo Alighiero Cusano, Marco Beck, Emilio Castellani, Dario [...] Del Corno, Enrico Ganni,, Maria Teresa Giannelli, Andrea Landolfi, Elisabetta Risari, Marco Specchio) presentano [...] Goethe in una edizione molto bella e [...] piacevole la lettura, ma offre anche tutte [...] e bibliografiche necessarie per una comprensione più [...]. L'opera può essere letta seguendo, [...] singole sezioni, i grandi temi dell'amore, [...] oppure partecipando ad una confessione, [...] queste composizioni come in una grande, bellissima autobiografia, per [...] la «vita in versi» di un uomo che grazie [...] suo r genio poetico ha superato le crisi della [...] esistenza in cerca di una sempre anelata perfezione. La poesia di Goethe non [...] mai esercizio artificioso. È sempre riflesso della [...] di sentimenti e di idee. Ed è una vita [...] Goethe: non solo di un poeta, ma [...] che interviene nella realtà pratica e politica, [...] che 6 giurista, ministro nel Granducato di [...] direttore delle miniere, sovrintendente [...] sovrintendente per i lavori del parco di Weimar, [...] teatro, studioso di scienze naturali, traduttore; ò [...] di passioni, amori, interessi, studi, una vita [...] Rivoluzione Francese, le guerre napoleoniche e la Restaurazione. È la vita di un [...] che inizia a scrivere durante gli anni ribelli dello Sturm [...] che elabora una nuova drammaturgia [...] ideali classici, e che diventa critico ironico e [...] dei suoi contemporanei, in particolare [...] poeti romantici, ma soprattutto della mediocrità e dei benpensanti [...] del Faust paragonava le sue [...] tradotte a fiori recisi [...] che rivivono in un vaso [...] d'acqua. La strada di una traduzione [...] accompagna sommessa [...] l'opera poetica di Goethe non [...] un «diario». È sempre una rielaborazione e [...] della propria esperienza. Goethe stesso, con la [...] caratterizza cosi (in una conversazione con ; [...] del 1823) il processo [...] vissuta in poesia: «Un qualsiasi evento diventa [...] proprio in quanto un artista Io tratta. Tutte le [...] poesie sono [...] e sono state suggerite [...] hanno in essa il loro sostrato e [...]. [...] è quindi la base, [...] nasce nello spirito creativo del poeta che [...] significato» di un fenomeno semplice e [...] nei suoi sviluppi», come [...] conversazione con [...] nel 1831. Se il primo volume [...] ordinate e date alle [...]. Versi ad esempio non [...] Goethe, perché la loro libertà [...] oltre-; passava. Altre poesie, scritte negli [...] vita, come le bellissime «Poesie di [...] e le «Stagioni e [...] posteriori [...] edizione e furono pubblicate [...]. Ci sono le «Xenie», [...] a quattro mani con Schiller, che illuminano [...] in cui si [...] la forza dei guaritori [...] viaggio nella non ragione si può tornare [...] e vieni» garantito [...] del pensiero fra la [...] sogno. Epilogo alla Campana di Schiller». Ma anche poesie giovanili [...] come dediche, versetti per album, frammenti, acquistano [...] di questa grande biografia poetica, anzi diventano [...] tutti gli aspetti, anche quelli secondari o [...] momenti faticosi, noiosi, difficili di un uomo [...]. Interessante e ricca, ma [...] presenta la parte dei commenti e delle [...] bene ordinato è il corredo biografico e [...] modo intelligente e accessibile secondo le sezioni [...]. Le [...] citazioni tratte da altre [...] Goethe, riferite a singoli testi o a periodi, [...] del poeta stesso. Le premesse ai due [...] Roberto [...] ricche di informazioni e [...] storici e filosofici, sono stimolanti ed esaurienti, [...] abitudini consuete, brevi ed essenziali e danno [...] di grande chiarezza. La traduzione di un [...] richiedeva, anche per questioni di tempo, un [...] mani. [...] da esperto curatore, è [...] di traduttori verso un [...] intenzioni, ma non monotono, seguendo la norma [...] verso per verso. Certo, «tradurre» la poesia [...] «traduzione» è per forza [...]. [...] parte la traduzione è necessaria. Goethe stesso (che ha [...] II cinque Maggio di Manzoni) ha paragonato [...] «Parabola» un suo testo tradotto con un mazzo [...] che, messi in un vaso con acqua [...] stessero ancora in terra». Nei due volumi [...] le traduzioni non pretendono [...] che stanno nella propria terra: ammettono onestamente [...] colti. La formula scelta della [...] verso» ha il pregio di non prevaricare [...] spesso quando i) traduttore vuole essere, o [...]. I traduttori di questa [...] secondo piano, danno una versione, per cosi [...]. Fra tutti, precisi e [...] il compianto Emilio Castellani, per [...] della lingua e [...] poetico di cui disponeva. Certo, con un tale [...] la tensione formale, le tonalità, il ritmo, [...] rime, i giochi, le leggerezze, le oscurità. Ma in questa edizione [...] il testo a fronte, che gli dà, [...] della forma poetica. È quindi una soluzione corretta, [...] ma soprattutto unitaria per una edizione come questa. Intravedendo [...] il lettore, si sente [...] quasi per essere libero di ascoltare -anche [...] -la viva voce del poeta. Il branco, sembra essere [...] destino di complicazioni e di [...]. La vicenda, come è [...] dapprima il rifiuto alla pubblicazione da parte [...] editori italiani, quindi ha rappresentato un caso [...] (il secondo, col solo precedente di Le [...]. Adesso finalmente vede riconosciuto [...] valore letterario (è [...] na uscito in libreria, [...] Theoria) sia quello che gli deriva . Non solo: tanta è [...] espressiva e [...] con cui Carraro ha [...] storia, che Marco Risi ha deciso di [...] presentato proprio in questi giorni alla Mostra [...] Venezia, con lo stesso titolo del libro. Paradossalmente però, si rischia [...] in un altro equivoco: i giornali hanno [...] storia e hanno parlato del libro da [...] Risi [...] tratto il suo film, ma ne hanno [...] del soggetto del film. E il valore del [...] : sta di nuovo passando in secondo [...]. Se tutto quésto continuasse, [...] . La loro vita si [...] sfide al niente, di gare col destino, [...] ma puntuali mascalzonate, grandi e piccole. Un giorno due di [...] Ottorino [...] il Sola, rimorchiano due turiste tedesche che [...] le conducono con una scusa nella baracca [...] Quinto, sfasciacarrozze che tira [...] facendo anche [...] le violentano. Quindi, spinti da un [...] e di megalomania, vanno a chiamare i [...] sala giochi, li Invitano ad andare alla [...] anche loro, «quelle due». [...] comincia un crescendo di [...] e di reciproci sospetti che diventano con [...] pagine una vera e propria ossessione. Tutto, ogni elemento della [...] è insistito e reso parossistico: Carraro scrive [...] la narrazio-ne ai fatti, senza possibilità di [...]. [...] sempre buio, e i [...] si insultano, si aiutano e nello stesso [...]. Ogni scena è illuminata [...] fioche, da torce e dai fari delle [...] alla baracca, o semplicemente dalla luna. Non c'è mai sole [...] ritmo della lettura è quello sincopato delle [...]. Il branco si può [...] dei pochissimi esempi di noir italiano, che [...] per esistere, scimmiottare temi e modi della [...] di [...] e tutti [...] sensibilità. Come ha [...] fatto appunto Carraro. Ogni elemento di questo [...] alla forza della situazione. La lingua usata [...] è una sorta di [...] ; come è parlato alle porte di Roma, [...] di romanesco e di burino, che lo [...] monologhi e abbandona decisamente nelle descrizioni. Ma dietro questa scelta [...] naturalistica. La lingua scelta da Carraro [...] lingua possibile per raccontare [...]. Di più: le parole [...] stesse attrici della . Carraro è bravissimo a recitare [...] di questi [...] naggi che conoscono pochissime [...]. Litigano per niente, gli [...] al cervello per [...] Roma se sono romanisti [...] Lazio, se sono laziali. Lo stesso turpiloquio non [...] forma di consapevolezza semantica per cui si [...] di discernere quando è il caso di [...] no: quel che conta per questi parlanti [...] duri di [...] o di una bestemmia, [...] si fa semplice rumore dello stomaco, musica [...]. Mai, nemmeno una volta, [...] di spiegare i motivi che stanno dietro [...] gli atti dei suoi personaggi. Il suo occhio è [...] loro movimenti di dita, di braccia, di [...] attraverso quelli descrive la [...] tensione che attanaglia per [...] il lettore. Dietro quello che si [...] personaggio principale, Raniero, c'è indubbiamente un percorso [...] disperato, che Carraro segue fedelmente [...] cui si immèrge in [...]. Eppure quando Raniero, dopo [...] aderire allo stupro collettivo, diventa improvvisamente il [...] delle due povere ragazze, il passaggio è [...] righe. Perché cosi avviene in [...] ferocia è la traduzione simultanea della paura [...]. Non so quanto di [...] essere rappresentato [...]. [...] romanzo ha sempre qualcosa di [...] rispetto a un film. Ma quella mancanza, [...] come la siepe leopardiana, [...] dei significati che, fuori dalla lettura, vanno [...]. ///
[...] ///
Ma quella mancanza, [...] come la siepe leopardiana, [...] dei significati che, fuori dalla lettura, vanno [...].