Pagina da Preview Biblioteca Digitale--Pagina de «l'Unità-Unità 2-Nazionale del 1997»--Id 473219362.

Un personaggio centrale e discusso [...] culturale: parlano autori ed editori Il re delle virgole Ma allo scrittore non piace [...] 4. Urtando, spesso, la su-scettibilità [...] di ogni virgola. [...] non minaccia le loro prerogative, [...] nel vero demiurgo? E poi, [...] informatica, è ancora una figura [...] La polemica continua. GIOVANNA FERRARA Uliano Lucas Laterza [...] parola è di chi scrive [...] «E io mi fido più [...] mia moglie» [...] deve sentire il danno: il [...] di fare i volumi [...] e in fretta»; così scriveva [...] 1883 Giosuè Carducci [...] Sommaruga che egli considerava, e [...] da [...] un vero e proprio persecutore. È passato oltre un [...] giorno ma il rapporto fra autore ed [...] pratica editoriale, non sem-bra essersi granché semplificato. Inoltre [...] del mercato edi-toriale nel [...] nascere nelle case editrici una figu-ra nuova: [...] ha il compito di trasformare il mano-scritto [...] così vero e proprio anello di congiunzione [...] il lettore cui si rivolge. Ebbene, attorno alla figura [...] è discusso e si con-tinua a discutere. Che rapporto de-ve avere [...] È lecito che in-tervenga, sia pure introducendo [...] Oppure il testo che [...] riceve ha una [...] sacralità ed eventuali operazioni [...] non farebbero che [...] Non equivar-rebbe, scrive a [...] Claudio Magris sul «Corriere della sera» [...] ottobre 1996, a elimina-re [...] concettose della Divina Commedia? E ancora: con [...] processo editoria-le, con [...] delle fasi di produzione [...] figura [...] non si va sempre [...] significato e di valore? [...] nasce in Inghilterra e [...] Ameri-ca [...] durante la guerra co-minciarono a farsi libri [...] per i soldati -ricorda Vito Laterza -, [...] Penguin che iniziò a risistemare, ricucire, ridurre testi [...] altri editori. In Italia fu Einaudi [...] affi-dare il lavoro redazionale, prima svolto dal [...] che inter-venivano sui testi, soprattutto sulle traduzioni; [...] pratica [...] si è diffusa e [...] più massiccia». Ma allora un editor può [...] un testo, e chi ha [...] paro-la, [...] o [...] Secondo Vito Laterza [...] su un libro non può [...] giudicato in astratto, tut-to dipende dal libro che si [...] e dal tipo di autore in questione; comunque [...] parola spetta senza ombra di [...]. E ricorda che una volta [...] di un volume andò su tutte le furie per-ché [...] aveva introdotto una virgola senza [...]. Sulle conse-guenze [...] a società di [...] edito-riali esterni, Vito Laterza non [...] avere dubbi: «Sì, la qualità del lavoro cambia, peggiora, [...] testi ci sono più errori, ma è un male [...] interno costa trop-po». Ma quali sono le [...] buon editor? «In primo luogo una grossa [...] co-noscenza della lingua e molta sen-sibilità». Posizioni decisamente più disin-volte [...] Carmine Donzelli, titolare [...] casa editrice: «Io so-no [...] biso-gna avere [...] di riconoscere che il [...] dice an-che giuridicamente la parola copy-right, di [...] esclusiva [...]. In questo senso, secondo Donzelli, [...] non può mai es-sere prevaricante, [...] può sugge-rire [...] fino alla pignoleria, [...] ma [...] parola ri-mane [...]. Ma soprattutto Donzelli tiene [...] della variabile tempo, in passato a suo [...] editori: «In astratto si può dire che [...] me-glio quanto più tempo si impiega per [...] concreto questo diviene un boomerang. [...] deve essere vincolato a un [...] di prestazione. Sì, un errore su [...] mi fa veni-re il mal di pancia, [...] er-rori che si possono perdonare». [...] del computer ha effettiva-mente [...] Don-zelli, le competenze di tipo arti-gianale proprie del [...] vecchia maniera; pro-prio per questo le figure [...] lavorazione del libro devono essere [...] ricomposte e bisogna andare [...] integrati. Ma sentiamo cosa ne [...] degli [...] dei Calvino, dei Vittorini, [...] Pavese. [...] è nota per avere tempi [...] per essere piena [...] per i libri. I li-bri noi li [...]. [...] nota per la [...] in-transigente caccia [...] e per la grande cura [...] suoi libri, sembrano avere una posizione problematica: «Si, è [...] è sempre più [...] del-le figure che ruotano intorno [...] li-bro» precisa Giorgio Pinotti redat-tore capo. E ammette che [...] uno sfilacciarsi del rapporto [...] libro, sebbene «noi conti-nuiamo a essere molto [...]. Ma si può dire [...] di lavoro in più [...] in meno?« Sì, sicuramente. Tuttavia [...] del mercato detta le sue [...] e bucare [...] può avere conseguenze molto gravi. Insomma, conservare una tradi-zione nobilmente [...] è un lusso». Ma come vedono gli [...] lavoro? Per Simone [...] editor di narrativa italiana [...] Fazi: «Il lavoro di editing è fondamentale, [...] cose possono sfuggire; un editing può essere [...] è fatto di arrangiamenti. Ma soprattutto un editor [...] il libro che lavora». Sarà, ma nella concreta [...] vedono libri pieni di errori, figure editoriali [...] di quella profonda cultura generale che si [...] finiscono per scaricare sempre più responsabi-lità sui [...]. Consi-derazioni inattuali? Può darsi. GIULIANO CAPECE LATRO [...] Capriolo è categorica: nessun editing. Ma ho lettori attenti, [...] romanzo prima degli altri. La persona che mi aiutato [...] più, nella ricerca di una maggiore essen-zialità e [...] ingenuità, è stato Domenico Porzio [...]. La figura [...] si staglia, con tratti inquietanti, [...] lette-rario. Ha davvero un potere [...] tiranno? Marco [...] giovane romanziere, non ritie-ne [...] genìa nefasta; anzi. In realtà, era un [...]. [...] di Theoria, Paolo Repetti, mi [...] di [...]. E questo permise di [...] del testo. Concet-tualmente uno potrebbe anche [...] però siccome la vita è più imprevedibile, [...] generosa nel suo concorso di eventi, a [...] di una persona amica, o di chi [...] uno sguardo attento, permette di evitare certi [...]. Eppure, il profano pensa [...] la libertà [...] ven-ga, se non negata, [...]. E che sia, da ulti-mo, [...] il vero scrittore. Ma è sempre lo [...]. Non mi hanno mai [...] hanno dato dei suggerimenti, che a volte [...] volte accoglievo». Sì, dunque, [...] esterno, che può guardare [...] con maggior freddezza. Mia moglie, Silvia Brè, [...] amici scrittori i libri. Di lei mi fido [...] che cosa in-tendo esprimere e magari non [...] fuori; mi consiglia, mi indica cosa non [...]. Conta molto una certa [...] persone con cui si abbia un rap-porto [...] e culturale. Del resto, credo che [...] vita può essere aiutata a definirsi meglio [...]. Rivalutato da [...] as-surge a figura capitale per Maria Rosa [...]. Che illustra il suo [...] «Uno [...] che lavo-ra per lo più in solitudine, [...] bisogno di confrontarsi con qualcuno, quando sorgono [...] inciampi. [...] spezza questa solitudine, e a [...] è veramente fondamentale. Sia chiaro, non voglio [...] interferenze. Cerco, piuttosto, la capacità [...] quello che ho già dentro. [...] una cosa molto difficile. E un edi-tor che [...] questo, è un grande editor». Il vero terreno della [...] lingua. Ma la parola [...] ha sempre la prevalenza. Per esem-pio, nel romanzo Canto [...] ho usato il termine avvocata. Obie-zione immediata: che orrore, [...]. Ma io ho spiegato [...] a ragione, perché lo con-sidero un termine [...] av-vocatessa, perché è un ritorno a un [...] lo recu-pero da una lingua italiana dimen-ticata. Forse non ho convinto [...] sul testo è rimasto avvo-cata». Ma non tutti gli [...] stessa autorevolezza, [...] «potere contrattuale». Un esordien-te può avere [...] ad imporre le proprie scelte. [...] ascoltare ciò che ti dice [...] editor può essere utile, può aiutarti an-che a raffinare [...] lingua. Il rischio, se capiti [...] è che la tua lingua venga privata [...] per conve-nienza, per insicurezza, a quelli che [...] dettati da altri». Capriolo Per i miei [...] Donzelli Una figura importante ma non deve [...] e le tele: «Le [...] a Bonn Si chiama «Le due facce [...] mostra (anzi le due mostre) che si [...] febbraio prossimo nel Centro [...] e delle Esposizioni di Bonn. Si tratta della contemporanea [...] importanti collezioni che provengono dal prestigioso museo [...] San Pietroburgo. La prima, [...] degli [...] espone 150 oggetti della [...] nomade: armi, utensili, bardature, gioielli e [...] provenienti dalle regioni a nord del Mar Nero [...] montagne degli [...] nella Siberia Meridionale. La seconda mostra, «Da Caravaggio [...] comprende 65 tele e [...] autori come Caravaggio, [...] Lorrain, Annibale Carracci, Guercino, Guido Reni, [...] Murillo, Ribera ed altri. Con questa esposizione (che resterà [...] fino [...] maggio) il museo [...] presenta per la prima volta [...] paesi occidentali una [...] così ampia delle sue raccolte. Le mostre sono allestite [...] di Bonn, uno stupendo [...] viennese Gustav [...]. Si tratta di un [...] 96 metri di lato, articolato [...] con sale e spazi [...] per un totale espositivo di 5. Sul tetto un grande [...] cui si stagliano tre alti lucernari a [...] che danno luce [...] del museo. Il centro [...] di Bonn, inaugurato nel [...] suo attivo una serie di esposizioni di [...] le quali, di recente, quella del Museo Nazionale [...] Capodimonte. In occasione della mostra proveniente [...] nazionale germanico per il turismo [...] una serie di viaggi e di pacchetti turistici tutto [...]. ///
[...] ///
In occasione della mostra proveniente [...] nazionale germanico per il turismo [...] una serie di viaggi e di pacchetti turistici tutto [...].