Pagina da Preview Biblioteca Digitale--Pagina de «l'Unità-Giornale fondato da Antonio Gramsci-Nazionale del 1992»--Id 423466622.

SABATO 25 GENNAIO [...] 17 [...] Un ritratto , [...] Niccolò ; Machiavelli -di scuola ; fiorentina [...] e. Sforza Riano , in [...] per [...] "ottocentesca delle sue opere La [...] italiano contemporaneo [...] principale di Niccolò Machiavelli [...] Piero Melograni: [...] culturale che sancisce [...] con là lingua della [...] nazionale Avvicina o allontana [...] Machiavelli la «traduzione» in italiano contemporaneo del suo «Principe» [...] Piero Melograni? La verità è che [...] rapporto tra scrittura e [...] è radicalmente trasformato, mutando i termini tradizionali [...] è posta in Italia la questione della [...]. Ed è stata proprio la [...] il luogo centrale [...] e [...] nazionale. Vuol dire dunque che [...] una richiesta da parte del [...] di un testo di questo tipo, per quanto singolare. [...] che come si legge nella Premessa e Dedica, appartiene originariamente a Goffredo Parise, il quale, [...] anni [...] sono, ebbe modo di confidare [...] Piero Melograni -«traduttore» [...] in [...] -che' «abbastanza! Cito questo dato, perché, naturalmente [...] significato che sia stato [...] del Sillabario a [...] problema come questo e a [...] di una «traduzione» del testo [...] Machiavelli. Ma non è su [...] io ora intendo soffermarmi, anche per ragioni [...]. Mi interessa, invece, [...] in questa sede, due [...] generalissimo, su cui vale la pena di [...] a un esperimento come questo di Melograni, [...] dico subito -assai importante e assai significativo. E ciò vuol dire che [...] la «traduzione» di Melograni è. Del resto, a confermare [...] qualche esempio tratto dalle prime righe della [...] stati, tutti [...] domìni! E Melograni, da parte [...]. Nella traduzione [...] 6 dunque reso con [...] è reso con sovranità: sono entrambe scelte [...]. Ma; Machiavelli, in questo caso, [...] intende [...] governi e [...] che, se non mi : [...] rappresentano una chiarificazione, e [...] degli stati; e non alludono [...] un passaggio dal [...] no degli stati a quello, [...] dei governi. Allo stesso modo. Per ;; fare ancora [...] . Insomma, [...] nella «traduzione» di Melograni i [...] c'è un impulso attualizzante, [...] in una determinata direzione, " [...] incide nel testo di [...] velli. E sono solamente tre [...] ad apertura di . Insistere su questo, sarebbe, [...] in [...]. A me, come ho [...] ribadire un . Fra Machiavelli e il [...] lettore italiano [...] c'è un «traduttore», [...] cui occorre fare i conti. ///
[...] ///
Questa, del resto, [...] che, a rigore, occorrerebbe fa-re [...] ogni traduzione. Ma diventa più difficile, [...] e ambigua, quando si tratta, come in [...] traduzione di un testo da una lingua [...]. Sì potrebbe osservare che [...] e problemi che riguardano i «colti», non [...] quali la traduzione si destina. Ma sarebbe un giudizio [...] Italia il problema 6 stato -e resta [...] ì «colti» e i «semplici», non quello [...] di [...] ulteriormente, secondo una modalità [...] tradizione nazionale, imperniata, per [...] sui caratteri col-. E questo per un [...] quale, sia pure in [...] interessa, richiamare [...] in Italia -ed è [...] di riflessione -quello che si è [...] mente modificato negli ultimi [...] status della lingua, su tutti i piani: [...] di vista, cruciale per noi, ; dei [...] colta e lingua parlata. In sintesi: 6 [...] rapporto tra comunicazione verbale [...] si è radicalmente trasformato, mutando radicalmente i [...] cui si 0 posta in . Italia la questione della [...]. Sono, del resto, temi su [...] si ò [...] la riflessione critica fin dai [...] anni Sessanta, e [...] non solo tra i linguisti; [...] io [...] intendo riprendere i termini di [...] discussione. Mi interessa invece, [...] un [...] ordine generale del quale la [...] di un testo come il [...] Principe prende atto in modo [...] chiaro, al di là di ogni possibile intenzione. Ciò che si é [...] distanziata da noi, fino a toccare, oggi, [...] incomunicabilità, è la lingua della tradizione italiana. [...] sta è la novità, e [...] è di poco [...] conto, nel quadro della nostra [...] se 6 vero come è vero che, in Italia, [...] della formazione statale p in assenza della formazione statale, [...] la lingua -una lingua [...] minata, «letteraria» -a costi-. E questa struttura di [...] nostra storia -frutto, a [...] volta, di aspri conflitti [...] ; lotte -, che si è venula [...] via più accele-rato, intrecciandosi a processi di [...] e [...] nazionale italiana, quale essa [...] storicamente definendo. Non per nulla, si [...] delle Leghe si è accompagnata -e si [...] rivendicazioni linguistiche di matrice dialettale: sono facce [...] processo di progressivo dissolvimento [...] nazionale di un paese [...] arrivato -va [...] pur detto -cosi tardi [...] alla costituzione dello Stato unitario. E, al tempo stesso, confrontandosi [...] -Machiavelli, prende atto di [...] cosa, altrettanto [...] del [...] da noi [...] dell Umanesimo e del Rinasci-. Comunque stiano le cose, [...] chiaro: gli scrittori [...] e del Rinascimento si [...] a diventare relativamente comprensibili non solo ai [...]. Per tutto quello che [...]. Non è il caso [...] su questi temi, che varrebbe la pena [...]. Voglio [...] invece sottolineare [...] un punto conclusivo: di [...] come quelli che ho cercato di evocare, [...] miope -un autentico errore -sarebbe quello di [...] puramente negativo, rinserrandosi in una arcigna difesa [...]. Tutto ciò non serve, è [...] perdita di tempo. Una lingua vive, e [...] si trasforma, costantemente, in un senso o [...] con la tradizione sia linguistica che culturale. Può, forse, essere utile [...] Principe, se questo può servire a riportare [...] testo e il pensiero di Machiavelli, fra [...] fra i «colti». Quello che invece è [...] di chi assiste a rivolgimenti di questo [...] fossero inscritti in [...] un destino, in modo [...]. [...] questione della lingua é, strutturalmente, [...] questione di carattere nazionale, attiene direttamente alla configurazione [...] e [...] nazionale di un [...]. Da questo [...] vista. Nessuno lo conosce in [...] suoi genitori sono ? nati [...]. Nessuno lo conosceva neanche in Canada, dove è [...] nato 32 anni fa, fino [...] che un [...] editore, anch'esso [...] ha pubblicato il suo primo [...]. Un successo a . Nel 1990 , ha [...] letterario più importante in Canada: il [...]. Poi è arrivata la [...]. Il narratore si chiama Vittorio Innocente [...] vìve in un villaggio degli Appennini che [...] mondo moderno assieme alla madre, Cristina, e [...] del paese che non si vergogna del [...]. Quando Vittorio ha tre [...] va in -America in cerca di fortuna. Il bambino non ha [...] anni quando succede qualcosa. [...] che modificherà radicalmente la [...] storia ha Una foto dello scrittore [...] Nino Ricci pubblicata dai [...] «Le [...] inizio, se un solo [...] ad infrangere la superficie degli eventi -racconta Vittorio [...] -. Vittorio vede un serpente [...]. C'è la descrizione di Cristina, [...] esasperata dalle maldicenze della gente che le [...] aria da principessa e la tratta come [...]. Una donna distante, libera, [...]. Il paese respinge Cristina, [...]. Nessuno frequenta più la [...] che viene per di più privato della [...] sindaco. Più : complesso, più [...]. [...] di come le mitologie che [...] in terra molisana si accavallano alle an-: [...] dei compagni di scuola a [...] nella lesta del bambino una massa ingarbugliata. E lui, che a [...] impressionato soprattutto [...] della «Vita dei santi», [...] so di identificazione della madre con i [...]. Marto-; rizzati, scorticati vivi, [...]. E che hanno a che [...] con i serpenti. San Leonardo e [...] il serpente. San Vittorino e San Vittorio, [...] la loro resi-. Soprattutto santa Cristina, picchiata. Ma indenne e vittoriosa. Come ; [...] Cristina, la madre. Non tanto per raggiungere [...] quanto per seguire quella madre favolosa che [...] suo anticonformismo, che lo riscalda e lo [...]. [...] -un mondo di donne in [...] i padri sono assenti. Un -mondo di sìmboli [...] magici. Il libro farà parte di [...] trilogìa. In programma c'è In [...] parlerà della vita di Vittorio in Canada, [...] volume sulla storia di Rita, la bambina [...] Cristina [...] al mondo sulla nave che la porta [...] America. Chissà se leggeremo le [...] Vittorio anche in italiano. Sono presenti 330 espositori con [...] collezioni, che [...] un ricco e vario panorama [...] attuali tendenze [...]. Parallelamente, «Arte fiera» [...] uno spazio speciale a Joseph [...] strutturato su documenti storci che [...] testimoniano la presenza e il lavoro, negli ultimi quindici [...] tedesco in [...] lia. E temi più classici [...] al centro [...] fascicolo . Etica e politica, [...] a questi due poli [...] nesso molti contributi stimolanti, stretti in una [...] in simili casi. La domanda che in [...] premesse prende forma -la domanda che ha [...] del movimento operaio e comunista, governato nei [...] verso [...] del " genere umano [...] e la possibilità stessa di una ricerca [...] carico della storicità insuperabile e della radicale [...] valore, non arretri su posizioni nichilistiche, non [...] esercizi di sterile scetticismo, non legittimi le [...] di una neutralità etica celata sotto le [...] male inteso pluralismo. Che fra gli altri [...] di tre allievi di [...] -Agnes Heller, [...] Markus e [...] -ormai largamente noti anche [...] Italia, [...] dovrebbe a questo punto meravigliare. Non solo per la [...] il tema etico è venuto rivestendo, [...] europeo, dinanzi alle involuzioni [...] del «socialismo reale»; ma anche per la [...] il problema etico assunse nella ricerca [...]. Proprio [...] ricorda a questo proposito come [...] Lukàcs scorgesse nella composizione [...] sociale c della stessa Estetica [...] premessa necessaria alla elaborazione dì [...] Etica che per larga parte [...] carriera filosofica rappresentò una meta [...] ancorché mai rag-giunta. [...] altre due figure centrali [...] di questi anni, [...] e [...] sono dedicati scritti di [...] ai saggi di Alex [...] e Stefano [...] (autore pure, in queste [...] rassegna degli studi marxisti su etica e [...] anglosassone) -nei quali [...] critica del paradigma comunicativo [...] tematizzare il tema cruciale di tale prospettiva: [...] modello ideale e realtà effettiva, tra valori [...] un lato [...] condizioni concrete della loro [...] davvero cruciale, che non per [...] ; caso segna -cosi [...] come nello stesso [...] -il punto di apertura [...] morale alla dimensione . ///
[...] ///
Quale per [...] sia, [...] in Kant quanto in Hegel, [...] i ; luogo della politica e come se , [...] definisca, in [...] il [...] primato è tema dello studio [...] « Domenico ? [...]. E [...] al , di [...] stereòtipi e di [...] ; [...] lo stesso rapporto tra , [...]. Hegel e Marx si presenta [...] una luce diversa. Se per il [...] mo la storia è il [...] fati-: [...] coso e conflittuale lungo il [...] quale giunge a realtà la [...] i ne [...] (la libertà di tutti [ [...] ali uomini), non si tratta certo, . L quanto, con [...] diverse, scrive Jacques [...] condirettore della [...] sta e curatore del fascicolo: [...]. Come dire che se [...] di distinguere [...] f [...] non saprebbe fare a [...]. Nella foto una ma-! La mostra resterà aperta [...] marzo. ///
[...] ///
La mostra resterà aperta [...] marzo.