Pagina da Preview Biblioteca Digitale--Pagina de «l'Unità-Unità 2-Nazionale del 1998»--Id 4080805701.

Primi dati Auditel [...] dello sciopero dei doppiatori che [...] «costretto» [...] a mandare in onda le [...] soap con i sottotitoli. La puntata di «Sentieri» [...] in onda su [...] sottotitolata è stata vista [...] telespettatori, pari ad uno share del 14. Mentre quella regolarmente doppiata [...] ha ottenuto un pubblico di [...] persone. Si registra, dunque, un lieve [...] di [...] affezionati. Anche se [...] riferisce che la media [...] «Sentieri» nel periodo [...] è stata del 14. Oggi, invece, sapremo i [...] Auditel [...] prima puntata di Beautiful «senza voce». Non comprendo, quindi, perché [...] dello sciopero dei doppiatori (sa-crosanto, vivaddio) che [...] tacere Ridge e compagni, per co-gliere al [...] storica di televisione: impaginare un gi-gantesco pastone [...] senza capo né coda, in lingua originale, [...] attori delle «soap», e as-semblato solo dalla [...] vita di quel genere di spettacolo. Chiamando a raccolta i [...] più au-tentica televisione del nostro tem-po, «Blob», [...] ad ingarbugliare le acque torbide in modo [...] da quelle ignobili vicende qualco-sa di ironico [...]. Una adeguata e massiccia [...] ben disposta ogni tre minuti, condirebbe adeguata-mente [...] la gioia delle menti in deliquio. Sempre meglio della trovata [...] di mandare in onda le punta-te in [...] voci gui-da crumire. Suggerisco questo piano e [...] non per genero-sità verso i satrapi delle [...] per [...] che fa. Resta inteso e, spero, [...] intendo, con questo, svil-laneggiare lo sciopero (sacrosan-to) [...] cui lavoro è e resterà prezioso. Me ne sto accor-gendo [...] giorni che mi vedono impegnato negli studi Rai [...] Napoli in «Amor Roma», un programma sulla cultura [...] latine. Tra le idee e [...] proponia-mo, per gioco, il doppiaggio in la-tino [...] di celeber-rimi film [...]. [...] è irresistibile e sbugiarda [...] ogni manierismo di quel caro, vecchio generone. Dunque, onore al merito [...] perché fa recitare perfino Ridge e, soprattutto, [...] tacere. Qual è il pro-blema?». Rimane sorpreso Mario Monicelli [...] nono-stante lo sciopero indetto due mesi fa [...] per avere il contratto (che ieri se-ra [...] perchè le parti hanno raggiunto [...] ed è stata già [...] lui stesse facendo uso di doppiatori. Doppiatori «crumiri», così come [...] circolate ieri insistentemente tra i lavoratori della [...] decine di picchetti sparsi per la città. Spiega il regista, impegnato [...] del suo ultimo film «I panni sporchi»: «In [...] non ho affatto bisogno dei doppiatori, sono [...] del mio film che si stanno doppiando. Gigi Proietti, Mariangela Melato, Alessandro Haber, Ornella Muti, se [...] una frase venuta male, se [...] deve essere ripetu-to, loro vengono e [...] la scena». In gergo tecnico si [...] ed è una pratica che i doppiato-ri [...]. Dunque, nessun problema. Per quanto riguarda invece Giuseppe Tornatore, [...] in que-sti giorni sta lavorando al doppiaggio [...] «La leggen-da del pianista [...] e anche lui accusato [...] doppiatori durante questi due mesi di sciopero, [...] arrivato il chiarimento: il regista, in realtà, [...] fare provini per i futuri doppiatori che, [...] avrebbero dovuto lavorare con [...]. In soldoni, un lavoro [...] anticipo. ///
[...] ///
Dopo due [...] spiazzanti sottotitoli in tv, il [...] è arrivato. Tranquilli [...] di Ridge a Beautiful, i [...] italiani possono [...] vittoria. Ieri sera è stata [...] che entro sei mesi trasformerà il vecchio [...] effettivo contratto collettivo nazionale. Esattamente come tutti gli [...] esattamente come già succede nel resto [...] e in America. Questo costringerà il mercato [...] modo più serio». [...] bozza è arrivata a [...] dunque i dettagli li sapre-mo meglio oggi) [...] una estenuante giornata di assemblee e trattative. Ma soprattutto di una giornata [...] proteste ai cen-tralini di [...]. La decisione di Canale [...] di man-dare comunque in [...] soap più popolari (Beautiful e Sen-tieri) con [...] inglese da un lato, e con le [...] da attori francesi da un al-tro, ha [...] le furie decine di telespettatori. Mentre da Los Angeles [...] dello sciopero apparse sul New York [...] gli attori americani non [...] scappare il delizioso boccone: la [...] specializzata nel doppiaggio di [...] fatto sapere di essere interessata «a colmare [...] dai doppiatori italiani il cui mercato è [...] bar-riere sindacali». Non solo, a New York [...] la Au-dio [...] Go o la [...] o la Ibero [...] po-trebbero anche esse-re pronte [...] vero e propria struttura di emergen-za per [...] non solo dei distributori e dei produttori, [...] grande pubblico italiano. Per fortuna, [...] sembra per il momento scongiurata. Dunque, niente più picchetti [...] deserti in questi giorni: [...] dop-piaggio (non solo attori, ma an-che assistenti, [...] tutto va bene come sembra, tor-neranno al [...]. Ed è stata, ieri, [...] degli autori. Che sono scesi in [...] non sempre per difendere la categoria. Anzi, [...] di non doppia-re più [...] al cinema, al di là [...] del contratto da tutti [...] è stata ac-colta da qualcuno ad-dirittura con [...]. Purtroppo, grazie al doppiaggio [...] fe-nomeno che esiste in dimensioni così rilevanti [...] Pae-se. Tra [...] anche una que-stione culturale che [...] va di-menticata: i doppiatori non tra-ducono [...] ma adattano i dialoghi italiani [...] le necessità della sincro-nizzazione. Ottenendo risultati a volte non [...] vicini [...]. È ve-ro e non [...] -affer-ma ancora il regista di In nome [...] Papa Re -. In tv il discorso [...] pubblico televisivo può co-munque [...] bisogno dei sottoti-toli. Ecco, i doppiatori potrebbe-ro [...] la televisione. Ma al cinema, il [...] abituarsi a vedere i film in lingua [...] dire questo perché stanno lottando per un [...] lotta giustissima. Ma non posso condividere una [...] che ci danneggia. I sottotitoli, insom-ma, aiuterebbero [...]. Più cauto il parere [...] Giuliano Montaldo: «Anche tra gli autori [...] grande angoscia di fronte [...] -rivela il regi-sta-: da un lato [...] la legittima e antica [...] che solo in Italia si usa per [...] e che finisce col penalizzare il nostro [...]. [...] però, vorrei capire se, facendo [...] ai sottotitoli, si arrivi alla disoc-cupazione per una categoria [...] la-voratori che, proprio grazie alla [...] altissima professionalità, ha guadagnato enorme [...] in Italia. In questo momento bi-sogna riflettere [...] di dare giu-dizi definitivi». E così, nonostante la [...] animi notevolmente più pla-cati (sono molti coloro [...] il salario da sei, ot-to mesi), è [...] pole-mica sui sottotitoli [...] no non accennerà a [...]. Non credo che così [...] nostro ci-nema : vorrei chiedere ai nostri [...] avere i resoconti degli incassi degli ultimi [...] cinema italiano e di quan-to sia stato [...]. Non è questione di [...] cinema italiano è perdente rispetto agli americani [...] dipende dalla scarsa quali-tà». Adriana Terzo Doppiatori, sciopero [...] Via [...] a film e «soap» Ieri sera raggiunta [...] che prelude al contratto. Ma la polemica [...] del doppiaggio non si placa [...] ASSISI. Grande show del direttore [...] in corso ad Assisi. Per spiegare il suo [...] sul passato e sul futuro, [...] dato il massimo dei voti a tutti i concorrenti [...] alla fine ha anche confessato una [...] incredibile fragilità. E così, [...] dopo [...] iniziato il suo racconto [...] della nostalgia (quella alla Limiti e quella [...] Fabio Fazio), ora tenta il suo «viaggio nella [...] fu-turo». Un viaggio collettivo al [...] tutti tra loro di-versi. [...] di [...] Saccà per rappre-sentare la [...] rete, Freccero ha [...] tante persone». La tv generali-sta naviga nel [...] disordinato dei media e, se una volta stava più [...] serrato corpo a corpo con gli altri mezzi. E veniamo alle facce. [...] lanciato da [...] e catturato da [...]. Freccero ha fatto [...] per consolarsi di questa perdita. Non [...] comprato coi miei soldi». E passiamo a Sabina Guzzanti, [...] già girato, in compagnia del suo alter [...] Valeria Marini, un prototipo del programma La posta del [...] anche Francesca Reggiani e Anna Mar-chesini. Si tratta naturalmente di [...] innovare il vecchio varietà, cui corrisponderà anche, [...] ritorno della cop-pia [...] cui Freccero affi-da il [...] la co-micità pura, «la verginità della ri-sata». Mentre non sappiamo quale [...] di Boncompagni e del suo nuovo programma [...] Crociera, [...] sintonia con il te-ma dominante della rete. Il contraltare al varietà [...] da Paolo Limiti, te-stimone del passato splendore [...] dello spettacolo che oggi vede invece come [...] Fabio Fazio. Limiti, oltre al-la [...] postazione classica, occupe-rà anche [...] agli animali. Mentre Fazio oltreché Quelli [...] farà Dieci, show di fine millennio con Claudio Ba-glioni. E se si tratta [...] Giovanni Anversa che oltreché [...] programmi per il Giubileo, [...] 16,30 alle 18 del sabato) la [...] Giornata partico-lare dedicata al [...]. E poi-ché Freccero vorrebbe [...] tv fosse «la diretta della vita», grande [...] informazione, con il Pinocchio di Gad Lerner, [...]. Sia quella seriale comprata [...] quella [...] di cui ad Assisi [...] un pregevole esemplare: il bel film di Franco Bernini [...] Sotto la luna e interpretato dalla brava Claudia Gerini. Rimangono al loro posto [...] rete firmati da Michele Guardì e impersonati [...] Massimo [...] e Simonetta Mar-tone, mentre [...] Cro-naca in diretta passa a Michele Cu-cuzza [...] totale sinto-nia tra la rete e il Tg. Ma sarà pro-prio cosi? Maria Novella Oppo TELEVISIONE Il direttore della seconda rete ha [...] Assisi il nuovo palinsesto Freccero: [...] in viaggio verso il [...] Un [...] di tv generalista, di cultura e di [...]. E intanto sono in [...] e Fabio Fazio. [...] uno scrittore come Alessandro Baricco, [...] ama [...] cinema e la televisione; un [...] come Gabriele Vacis che da una [...] mediatico di Passioni, «roto-calco» di [...] vissuta e di inna-moramenti targato [...] una giovane attrice, Stefania Rocca, [...] a ruoli estremi nel cine-ma, dalla scorsa stagione anche [...] in teatro; un attore solido, creativo, divertente come Eugenio Allegri; un gruppo for-mato da Daniele Sepe [...] en-semble [...] Soccavo. [...] un luogo di culto [...] Piccolo Teatro Studio, un pubblico com-posto in gran [...] mescolati ad alcuni grintosi fun-zionari editoriali e [...] regista da Oscar (Salvatores); la presenza dal [...] con la sue telecamere mobili collegate fra [...] fili rossi, i programmisti che sanno benissimo [...] ha a che fare con gente così [...] sforare sulla tabella di marcia. Mettete insieme tutto questo [...] particolare che è Totem: un lungo viaggio [...] modi di racconta-re (scrittura, voce, corpo, musica, [...]. Cinque ore e più [...] due serate, in scena per un pubblico [...] volta a diventare protagonista nel suo ruolo [...]. Totem, infatti, è stato [...] per [...] dove andrà in onda [...] serata, [...] di quegli «eventi» di Palcoscenico, [...] Felice Cappa, dove è stato possi-bile, finora, [...] Dario Fo, Mo-ni Ovadia, il Vajont e il Milione [...] Marco Paolini. Il titolo, Totem, fa [...] qualcosa di sedimentato, di sacro, ma senza [...] colta. Lo sapevate, per esempio, [...] Rossini, [...] abile nel mescolare [...] e la follia, può [...] «lo Spielberg della lirica» (Baricco), che Celine, [...] la lettura di un bra-no di Viaggio [...] notte con Rocca, Vacis, Baricco che [...] in un sovrapporsi di [...] nostro compagno di strada? Ma [...] anche «El gato» che [...] più lungo del mondo secondo Osvaldo Soria-no; [...] romantico, ma anche generoso del mitico, ottocentesco Cyrano; [...] della libertà, il viaggio, [...]. Nelle due serate si [...] Dickens [...] Rilke, Mozart e la Grecia dei Sette [...] Tebe, Mc Carter e Raymond Carver, [...] Wenders, Gadda e Joyce, [...] Tra-viata [...] Verdi e [...] junior. Mi-tologie, luoghi [...] smon-tati e rimontati, per ritrovare [...] fi-lo rosso [...] occi-dentale. [...] se volete, «lezioni»: un modo [...] di fare tv. ///
[...] ///
[...] se volete, «lezioni»: un modo [...] di fare tv.