Pagina da Preview Biblioteca Digitale--Pagina de «l'Unità-Nuova Serie(PCI)-Nazionale del 1982»--Id 4074780094.

A [...] City la Minnelli ha [...] ballato; ha fatto come si suol dire [...] una pausa e [...] ha parlato di sé [...] la scomparsa attrice Judy Garland. Al ricor-do della madre [...] «Cabaret» e di «New York New York» è [...]. Oggi a distanza di [...] senza [...] insegnamento di [...] lei non sarebbe diventata Liza. Ricordo [...] le piaceva ed amava [...] ballare. E stata mia [...] ad [...] le prime [...] zioni di recitazione; era mera» [...]. Ricorreva ad ogni sorta [...]. Molto si è scritto sulla [...] e turbolenta fanciullezza di Liza; [...] presunte pres» [...] esercitate dai produttori su Judy Garland perché ri-nunciasse a dare alla luce un figlio o [...] una dieta ferrea facendo uso di farmaci di cui [...] In un certo senso [...]. E un [...] di cui Liza Minnelli non [...] e se lo fa, come [...] nel Botswana. Ha detto Gassman [...] «Penso sia [...] molto interessante [...] ché Resnais, oltre che uno [...] maestri del cinema contempo-raneo, « una persona di [...] Il film si il tempo? [...] uno al primi del [...] rigore. Il film si svolge [...] temporali: uno [...] giorni nostri. Io sarò un [...]. Richard Dreyfuss Incidente [...] per R. Dreyfuss BEVERLY HILLS [...] Sono migliorate le condizioni [...] Richard Dreyfuss ricoverato in ospedale [...] essersi schiantato al volante della [...] vettura sportiva contro un albero. Sembra che al momento [...] Dreyfuss fosse leggermente «brillo». Nella vettura andata semidistrutta, la [...] ha inoltre rinvenuto tracce di una [...] sospetta, presumibilmente cocaina. Per questa duplice circostanza Dreyfuss, [...] 34 anzi, ha ricevuto una comunicazione giudiziaria. I doppiatori: gli unici [...] ignorati dal grande pubblico. Ora le TV [...] gli «abusivi» ne minacciano la [...]. E loro sono scesi [...]. Chi sono, come lavorano [...] i «nostri» Jane Fonda, Jack Lemmon, Walter [...] rivolta delle voci ROMA [...] cose buone dal mondo», [...] fa In TV la voce morbida e [...] di Gualtiero De Ange-lis, mentre sotto scorrevano [...] di [...]. Era pubblicità di formaggini, [...] sarebbe sognato di contestare qualcosa alla «voce» [...] Henry Fonda, di James Stewart e Cary Grant. Autentici signori del doppiaggio [...] Inventori [...] uno stile, Emilio Cigoli (John Wayne e Jean [...] Giulio [...] (Ty-rone [...] Robert Taylor), Tina [...] (Greta Garbo, Marlene Dietrich), Lidia [...] (Ingrid Bergman, Bette Davis), Carlo [...] Lewis) e, appunto, [...] De Angelis erano del [...] pieni di qualità, di classe e di Idee, [...] un po' autoritari. Insomma, fino a pochissimi [...] dei [...] (non più di [...] a Roma, una cinquantina [...] Milano) [...] di decorose certezze: guadagni più che discreti, [...] qualche [...] In televisione o In [...] di attori, un forte senso «di casta». E oggi? [...] delle TV private e [...] mercato di migliaia di telefilm, [...] e sceneggiati da doppiare [...] 3 mila ore, per 11 1982 si [...] hanno innescato una piccola rivoluzione. Anzi, non tanto piccola se [...] vero che [...] delle [...] di fronte a questo boom Ingovernabile, ha dovuto [...] In fretta e ricorrere [...] come si usa dire [...] al «lavoro nero». Sono sorte come funghi, [...]. Ma il risultato è [...]. Dice Rita Savagno-ne, una delle [...] più famose e richieste del doppiaggio [...] (Liza Minelli, [...] Jackson, Vanessa Redgrave, [...] Jeanne Mo-reau): «E una vergogna [...] lavorano. La sincronizzazione è incerta, I [...] sono preparati da a-dattatori improvvisati, i ritmi Impossibili, [...] anelli a turno vuol dire, praticamente, non [...]. Di chi è la [...] Certo [...] delle TV private che, [...] della qualità, esigono solo [...] delle date di consegna: resta, però, il [...] Programmi [...] «abusivi», sfruttati da un [...] da un altro, stanno portando il doppiaggio [...] penosi». Nel cinema, naturalmente, la [...] anche se di solo cinema nessuna cooperativa [...] vivere. Comunque, risolta temporaneamente la [...] doppiatori si rifiutano di offrire la propria [...] italiani), le tre coop maggiori (la CD, [...] e la SAS) marciano [...] a vicenda. Ognuna di esse sfodera [...] di razza» e viene privilegiata, nel rapporti [...] questa o quella casa di distribuzione americana. Qualche esemplo? Oreste Lionello [...] e ormai la voce [...] Woody [...] Renato Turi [...] fa Walter Matthau, Giuseppe Rinaldi (CD) Jack Lemmon o Marion Brando, Pino [...] (CD) si è specializzato [...] James Bond (sia Roger Moore che Sean Connery), Renato Mori (CD) [...] Gene Hackman, Maria Pia Di Meo (CD) [...] volta Barbra [...] Candice Bergen o Jane Fonda. Peraltro, sono proprio le [...] chiedere e-spressamente di mantenere [...] la stessa voce per [...] noti. Ovviamente, questa ripartizione rigida dei [...] porta (ma sempre più di rado e a costo [...] lunghe trattative) a del «prestiti» nel caso che l [...] vedi [...] la coppia [...] di [...] siano associati a cooperative diverse. Se ne parla da sempre [...] spiega un doppiatore che vuole mantenere [...] ma sono solo chiacchiere. Nessuno, in realtà, è interessato [...] per ragioni economiche precise (e-sistono vistose disparità [...] che tutto sommato fanno comodo) [...] per ragioni di potere. La scelta dei ruoli, [...] è sempre legata a motivazioni rigidamente professionali; [...] sono attori che lavorano a tamburo battente [...] a spasso per settimane. ///
[...] ///
Accuse gravi, alle quali Ferruccio Amendola, [...] presidente dimissionario della CD, [...] sponde [...] non costruiamo mattoni tutti [...] problema di valore personale, di qualità della [...] anche [...] di venire incontro alle [...]. Da parte [...] Renato Turi, presidente della [...] aggiunge: «Non ci [...] Rete 112. ///
[...] ///
E invece quel Rizzo [...] me lo lavorai ben bene, [...] dentro e tirando fuori [...] rabbia. Fu il successo». Da allora Amendola si è [...] nel doppiaggio dei [...] attori [...] usciti [...] Studio», [...] a conoscere i vizi, i [...] i tic e le pause. Al punto che non [...] oggi, un De Niro o [...] senza quella voce pastosa, [...] nervosismo. Mi ci sono affezionato [...] se mi fregano un loro film [...] momento. E poi credo di [...] meglio di qualunque altro. ///
[...] ///
Un esempio? Hai in [...] della capanna nel [...] Cimino, quella con i [...] roulette russa con De Niro e Christopher [...] Beh, le [...] Cimino, quella con i [...] alla Ferruccio Amendola, la voce di De Niro. Stallone e Tomas Milian« Se [...] davvero Bob De Niro» ROMA [...] «Signor Amendola, lei è [...] si ricordi: Dustin Hoffman sono io. Ferruccio Amendola ricorda così [...] con [...] nasuto del [...] grande uomo». Una stretta di mano, [...] niente di più: [...] divi come lui( di [...] la gloria con altri». Cinquant'anni, figlio [...] un passato teatrale nella [...] Paolo Stoppa e Rina Morelli e una modesta [...] Ferruccio Amendola è una delle «voci» più amate [...] doppia regolarmente Robert De Niro, Sylvester Stallone, [...] Al Pacino e non [...] Gerard Depardieu. E poi c'è il lavoro [...] direttore di [...]. A [...] Hoffman, comunque, deve la [...] fortuna. Era impossibile, insomma, seguire [...] si fa per un normale "anello" di [...]. Allora decidemmo di mettere [...] sceneggiatura e ci inventammo noi le parole [...]. Il risultato mi [...] è come [...] di pazzia verbale, lucida [...] si risolve con uno scoppio di violenza [...]. Ma non è sempre [...]. Se per «Taxi driver», «Toro [...] o [...] contro [...] Amendola ha dovuto studiare a [...] cercando di [...] ogni volta una sfumatura personale, [...] altri attori la cosa è più semplice. Mi bastano due giorni [...] colonna separata, un [...] film. Perché storci il naso? Ho [...] polemiche sul [...]. Eppure, quando faccio Tomas Milian [...] qual e la parolaccia che fa ridere, [...] quella gratuita. ///
[...] ///
Il mio romanesco lo [...] amici di borgata. Gli ho rubato tutto: [...]. La mia voce me [...] costruire: prima non la controllavo, parlavo così [...]. Erano gli anni nei [...] o tre battute in tutto (ero sempre [...]. Sapevo che la mia [...] impostata, bassa, "sporca", non piaceva. Io ci soffrivo, ma anelavo [...] ed [...] qua. Certo, che dopo vent'anni [...] non ne posso più. Ogni giorno tre turni, [...] mille voci, correggi quella, cerca [...] attenti alla parola monca, [...] eccetera». Se la voce di Amendola [...] al volo anche i barn bini, lo [...] può dire per il suo volto. Che è quello che [...] faccia ogni sera la pubblicità dello [...]. Però nessuno ci crede. C'è gente che dice: " [...] vedi. Tomas Milian sta a [...] voce a [...] stronzo. ///
[...] ///
Se mi dispiace? Certo, [...] me la prendo?». I primo doppia regolarmente Jack Lemmon [...] foto) e Marion Brando. La seconda ha prestato [...] decine di attrici, da Glenda Jackson a [...] (nella foto), da [...] a Liza [...]. Siamo stati 1 primi, [...] 1 quattro livelli professionali che dividevano la [...]. Di fronte a un [...] Insomma, [...] 1 soci sono uguali: è il [...] re di doppiaggio che [...] attori in base ai ruoli precedentemente stabiliti [...] numero dibattute». Non è un mistero, ad [...] che, per il nuovo film di Woody [...] Lionello aveva chiesto una cifra [...] sui 15-16 milioni. Troppo anche per la [...] (la casa al distribuzione); [...] si è giunti ad un accordo del [...] Lionello doppia [...] ma si occupa per [...] e della direzione del [...]. In ogni caso, non [...] si chiamano Lionello o Amendola (per New York New York strappò 3 milioni e mezzo). E del resto, perfino [...] più quotate, in genere, marciano di parecchio [...] dei cachet dei colleghi maschi. Rita Sa-vagnone, ad esempio, [...] la [...] voce a Jac-queline [...] in Ricche e famose confessa [...] preso poco più di un [...]. La stessa cifra che [...] per doppiare Liz Taylor in Cleopatra. I malumori, talvolta sottaciuti o [...] in silenzio, spesso esplodono in superficie, rivelando un insieme [...] frustrazioni professionali e di insoddisfazioni economiche (è in corso [...] dura agitazione per il rinnovo [...] che ridimensiona 11 «mito» del [...] e felice di lavorare [...] Canale 58. Louis blues», film di [...] Reiner: 16. ///
[...] ///
Nella metamorfosi perde la [...] dei compagni e perfino il lavora Riassunto [...] sindacato, farnetica di una rivalsa che alla [...] solo dal paradiso» Film di Elio Petri [...] a seguito [...] caldo» riflette umori e [...] anni cosi vicini e già così «storici». Ottimi Gian Maria Volonté [...] Salvo Randone. ///
[...] ///
Uno [...] USA cerca di mettersi in [...] con un collega italiano per [...] in salvo nella zona liberata. CHIAMATA PER IL MORTO (Canale [...] ore 21. [...] segnalazione getta il sospetto su [...] impiegato [...] Service. Cominciano le indagini e [...] trova davanti a un cadavere. ///
[...] ///
Non senza Ironia sari [...] su tutto. Rete 2: ancora una [...] Totò Non si può dire che la TV (di Stato [...] abbia trascurato il genio di Totò: rassegne [...] del grande attore napoletano non si contano [...]. Da stasera comunque sulla Rete Due [...] pianeta Totò [...] principe della risata raccontato [...] offre filmati, interviste, memorie per ricordare e [...] una volta al pubblico la maschera forse [...] spettacolo italiano. Il tutto a cura [...] Giancarlo Governi. Questa sera il menù [...] Vittorio [...] intervistato da Tortora; [...] de Ines [...] che, per la serie «Le [...] Palazzo», sì esibirà [...] di «Ma se ghe [...] Ivan Cattaneo come cantante ospite; Franca Valeri nei panni [...] di Giulio [...]. Non mi va di essere [...] una "voce" e basta. Io, ad e-semplo, seleziono [...] lavoro e cerco di non "vendermi" oltre [...]. Per non ritrovarmi come [...] colleghi che, chiamati per un turno di [...] ultimo momento che era uno short elettorale [...] D C». ///
[...] ///
[...] più recente è quello [...] A-dalberto Maria Merli che proprio alla Mostra veneziana di [...] ha polemicamente affermato dì partecipare alla gara [...] come interprete di [...] e come voce di [...] RADIO [...] RADIO: 7; 8. ///
[...] ///
Un caso isolato e [...] che però racchiude in [...] di un problema sentito dal doppiatori, soprattutto [...] alternano il microfono [...] sul set o davanti [...]. Accade infatti che, giunti [...] notorietà vocale, molti doppiatori decidano di uscire [...] salette buie alla ricerca di una popolarità [...] attraverso la pubblicità, la presentazione di programmi [...] partecipazione in veste di attori agli sceneggiati [...] caso dei vari Ce-sare [...] Sergio [...] Albertini, Rita [...] Corrado [...]. C'è anche chi, però, [...] al [...] puro, estenden-do al massimo [...] campo» per i documentari il proprio ambito [...] (Livia [...] Giuseppe Rinaldi, Piero Uberi, Maria Pia Di Meo e tanti altri). Un breve viaggio nel [...] non può comunque escludere un parere sui [...] orinale. E la risposta è [...] «Col sottotitoli il pubblico diserterebbe le sa-le». In effetti gli esperimenti [...] con Anni di piombo. Ragtime e La pelle [...] i più . Renoir diceva che il [...] assassinio, e dal suo punto di vista [...] il cinema è [...] che non può prescindere [...] pubblico e da una tradizione consolidata. Comunque, facciano come credano; [...] quei venti film americani [...] che doppiamo che ci [...]. Intanto, arrivano le [...]. [...] pratica [...] (gli anelli tagliati [...] giusto [...] di lavorazione) rischia di [...] monitor e dalle video-cassette: meno spese, meno [...] e più lavoro. I doppiatori recalcitrano, dicono [...] è più freddo, distaccato, computerizzato. ///
[...] ///
Ma purtroppo anche i cervelli [...] hanno una bella voce. Ricordate 2001: Odissea nello [...] Servizi [...] cura diMichele Anselmi Sono sempre di più [...] «hobby» che fanno dei buoni film. Vediamo chi sono Bravi, ma [...] Nostro servizio MIRANO [...] È possibile ipotizzare proprio nel [...] non professionale una integrazione [...] ed una collaborazione essenziale per [...] linguaggio audiovisivo? Non si può pensare [...] come ad un corresponsabile del [...] E, ancora, è in grado il cinema non professionale [...] vita ad un rapporto con [...] realtà femminile più corretto e più creativo di [...] non abbia fatto il grande» [...] Sono dami degli [...] posti ai partecipanti alla seconda [...] del film non [...] a pochi chilometri da Venezia, [...] Centro iniziativa culturale del Comune in colla [...] con li Federazione italiana dei [...] il Cineclub Venezia. La manifestazione, che si [...] della splendida cornice di Villa Belvedere, è [...] film a soggetto in superotto. Ha ospitato 65 opere, una [...] di [...] incontri con gli autori e [...] è [...] con un animato dibattito sul [...] nel cinema non [...]. In effètti si sono [...] testimoniano la presenza di un impegno non [...] anche civile, di un buon grado di [...] sensibilità e duttilità nelle scelte tematiche. Val la pena di [...] Black time di Roberto Fontanelli, [...] Ferrara; Burattini di Giorgio Sabbatini di Torino; [...] del milanese Gianpiero Pozzoni. II compito appare svolto [...] questa seconda edizione. Giustamente nella presentazione del [...] Roberto [...] «I veri grandi film [...]. Saranno fatti di realtà [...]. Non [...] che saranno l'opera di [...] di [...] famosi; saranno piuttosto l'opera [...] amatori à preso alla lettera, per indicare [...] estranei ad un giro commerciale». ///
[...] ///
Non [...] che saranno l'opera di [...] di [...] famosi; saranno piuttosto l'opera [...] amatori à preso alla lettera, per indicare [...] estranei ad un giro commerciale».