Pagina da Preview Biblioteca Digitale--Pagina de «l'Unità-Giornale fondato da Antonio Gramsci-Nazionale del 1993»--Id 4070094555.

[...] fu scandalo, il libro fu [...] in Italia. Ora, finalmente, esce anche [...] della tradizione islamica: [...] di A. [...] (1854) per il primo canto [...] di Dante e, in basso, [...] di B. ///
[...] ///
In seguito alle polemiche, in Italia non venne mai tradotto. Esce ora da noi [...] volta e, forse, provocherà le reazioni di [...]. Il libro si chiama: La Escatologia [...] en la Divina Comedia. Autore, un [...] giovane islamista spa-gnolo, Miguel [...]. Forte di [...] documentazione sosteneva che Dante Alighieri [...] scritto la «Commedia» dopo [...] letto un notissimo [...] sui mondi di ; : [...] sul «trono di Dio» visto da Maometto. Insomma, aveva «copiato» o [...] «ispirato» al testo arabo. Tra censure» e [...] coltissime dispute che hanno trascinato [...] poeti, storici [...] della letteratura, linguisti e isla-misti. Insomma, una disputa per addetti [...] lavori con libri e [...] testi che appaiono e [...] paiono, tornano ad incombere 7 [...] spariscono di nuovo e con una guerra mondiale che [...] de tutte le frontiere e [...] agli studiosi di andare [...] ricerche. Il tema ? Dante [...] Commedia, la escatologia musulmana, -la vita [...] . Maometto, la [...] leggenda del suo straordinario [...] viaggio dalla Mecca a [...] e [...] al trono [...] di DiO. Un giovane studioso spa-gnolo, [...] un [...] straordinario e temerario dal [...] La , Escatologia musulmana en la . Sosteneva, in : poche parole, [...] il «sommo [...] poeta della Cristianità», il [...] nò» e [...] . Dante [...] Alighieri, per scrivere il più [...] grande poema [...] si era ispirato e aveva [...] V; copiato», se cosi si [...] dire, [...] personaggi, situazioni, gironi e [...] definizioni, suddivisioni, colpe [...] e punizioni, da una antica [...] araba, ben conosciuta anche in Spagna e che doveva essere [...] anche nella :; Firenze di Dante, Il libro [...] scatenò un putiferio. Pole-; miche e accuse [...] per anni. Le voci che si [...] contro la tesi [...] venivano, ovviamente, soprattutto dai [...]. Tra [...] erano [...] le : celebrazioni del VI [...] della morte del poeta e [...]. Da parte spagnola [...] un sottile piacere nello [...] Dante con riferimenti" precisi e inequivocabili al mondo [...] scrittori e teologi musulmani che avevano fatto [...] tutta la «nazione araba» che aveva reso, [...] cultura mondiale, la penisola iberica. Da parte italiana, le [...] tutto quel che [...] scriveva, furono di stizza, [...] di un sottile e pericoloso nazionalismo, con [...] di ogni discussione, di ogni analisi «scientifica» [...] qualsiasi confronto di posizioni. Ovviamente, neanche [...] metteva in discussione la [...] Dante o della Commedia, la potenza evocativa e [...] o la [...] importanza per la nascita [...] italiana. Il discorso era altro. Ma non ci [...] niente da (are. La casa editrice «Vita e [...] ro». Neri, do-' vette arrendersi alle [...] ; e La Escatologia musulmana [...] la Divina Comedia, non [...] mai la luce in Italia. [...] scrisse poi un [...] altro libro intitolato [...] di una polemica, per [...] re II perchè delle sue [...] e le circostanze che lo avevano --portato [...] della Commedia, in rapporto al [...] islamico. Ebbene, il libro che, [...] può dire, mette sotto " accusa Dante, [...] anni, vede ora la luce an-che da [...]. Si tratta di due [...] stampati dalla casa editrice «Pratiche», di Parma, [...] : Dante e [...]. Il lavoro [...] sarà cosi sottratto agli specialisti [...] ognuno potrà [...] e discutere le tesi dello [...] spagnolo, proprio in uno straordinario momento di «revival» dantesco, [...] radio, in Tv, sui giornali e nelle librerie. Tra [...] del libro [...] (che nel frattempo 0 deceduto) [...] coincidere con [...] della grande moschea di Rama. Sono dunque immaginabili nuove [...] discussioni. [...] un «anello mancante» alla catena [...] Commedia». [...] mancante, invece, fu trovato [...] quando si scopri che la storia [...] ultraterreno di Maometto, raccontata [...] Libro [...] Scala e al quale Dante, secondo [...] si «era ampiamente abbeverato», [...] poco dopo il 1200, in latino e Infranceso. La colta e raffinata [...] qualche modo, In nome della rosa, il [...] e porge sentori di [...] censure teologiche, di amanuensi, di copisti, di [...] di grandi corti, dove si aveva a [...] la ricerca e la trasmissione [...] sapere. Ma che cosa raccontava il [...] ossia II libro della Scala [...] in arabo vuol dire, [...] punto. [...] verse erano le versioni [...] relativi esegesi teologiche e con lo studio [...] dei simboli contenuti nel racconto. Ne «cantavano» poeti e uomini [...] religione, [...] «sufi» e «santi uomini del Corano», dal Marocco [...] dalla Persia [...] Felix, dalle -grandi steppe [...] ai deserti [...] tomo alla Mecca e a Medina. [...] cantavano e sapevano gli [...] di Sicilia» e della [...] oltre ai Berberi delle [...] e agli uomini che viaggiavano [...] commerciavano tra il Tigri e [...]. Era stato svegliato, [...] Gabriele che lo aveva [...] fantastico viaggio verso Gerusalemme (al [...]. ///
[...] ///
A Maometto, -dice ancora [...] Gabriele offre il mitico cavallo [...] «al [...] già usato da -altri [...] di donna, zampe di cammello, fletto , [...] di pavone. [...] si leva in cielo [...] fin dove può arrivare la vista. Sul luogo da dove Maometto [...] poi fatta costruire la moschea di al [...] sulla spianata delle moschee. Sotto la cupola dorata [...] culto, il profeta ha lasciato, come dice [...] proprie impronte sulla roccia. A questo punto, ovviamente, [...] «raffronto» tra il racconto islamico e , Dante. Da una parte, dunque, la [...] e [...] poesia. Nel libro dell' [...]. Poi inizia ad [...]. Gabriele, come Virgilio e Beatrice, [...] Maometto e [...] nello stesso modo del [...] vede [...] sbarrare la strada dalle [...]. Anche la descrizione e la [...] dell'inferno è identica: un grande imbuto piazzato sotto [...] la città di Gerusalemme, con [...] tanti scalini degradanti fino al; centro della Terra. Ogni [...] no, ovviamente, proprio come nella Commedia, ospita una categoria di peccatori. Ci sono anche [...] e, ogni tanto, nella leggenda [...] mana, le pene assegnate sono " identiche a quelle [...]. In particolare proprio ; [...] il [...] so, le «somiglianze» tra [...] e la Commedia, sono impressionanti. Infine, il cielo empireo [...] trono di Dio. Tutto è quasi : identico: [...] ; spirituale, come sospesa in [...] beatifica» è praticamente la stessa: un punto di luce [...] nove sfere di angeli roteanti [...] alla «luce centrale». Dante e la leggenda [...] lo stesso . Impossibile riferire, nel [...] i tanti, tantissimi, elementi " [...] «somiglianza» descritti [...]. Sono impressionanti e [...]. Si era sempre parlato [...] e orientali sulla Commedia. Poi erano venuti i «pa-: [...] numerologia» (tre [...] che, ciascuna di 33 canti [...] le : terzine incatenate). Quindi, si erano scoperte [...] esoteriche «chiare ed evidenti». Parma, pubblichiamo alcuni stralci [...]. Entrambi i viaggi cominciano [...] certamente, al risveglio del protagonista da un [...]. Prima che arrivi [...] un lupo e un [...] passo al pellegrino (in una imitazione letteraria [...]. [...] il vate dei geni, [...] musulmano incontra in un giardino ricco di [...] e [...] dimora dei geni, è [...] Virgilio, il vate classico, che conduce Dante [...] limbo, nel quale pure dimorano gli eroi [...] dell antichità. Virgilio [...] si [...] del dantista Vittorio Sormonti [...] più di [...] a Dante per [...] da guida in [...] a un ordine del cielo, [...] Gabriele si presenta a Maometto, e per tutto il [...] soddisfa con sollecitudine la curiosità del pellegrino. La Vicinanza [...] si annuncia in entrambe [...] identici segni: un confuso tumulto e violente [...]. In ambedue, egualmente, guardiani [...] sbarrano il passo al viaggiatore alle porte [...] dolore; però [...] guida placa le loro [...]. La scena del feroce [...] Maometto con un tizzone ardente [...] del suo viaggio notturno [...] evidente [...] scena dantesca in cui. [...] delle sfere celesti, attraverso [...] verifica [...] è parimenti identica in [...] essendo ispirate [...] di Tolomeo: nei nove [...] incontrano le anime beate distribuite secondo i [...] la loro sede effettiva è [...] o ultima sfera, dove [...] incontreranno nuovamente riunite; la denominazione delle nove [...] alcuni casi, la stessa, cioè quella dei [...]. Parla [...] Francesco Gabrieli« Cade il [...] Scrittore, [...] studioso di Dante, Vittorio Sermonti ha [...] raccolta critica su [...]. Poi, sul Purgatorio. Da qualche -mese è [...] suo Paradiso che : ha ottenuto un [...]. Per troppi [...] anni, quel libro e [...] ne scaturirono, sono rimaste confinate in un [...]. Che cosa si può [...] È chiaro che quando uno : studioso [...] lavoro di ricerca attento e paziente, quello [...]. Ma è una cosa [...] essere perdonata, quando ci si trova di [...] di un fatto v del genere. [...] mi considero un [...] ma certo un cultore del [...]. SI, [...] vero, di fronte al libro [...] ci fu una incredibile e [...] levata di scudi. Credo che [...] tradotto finalmente quel libro, [...] che opportuno. Il Libro [...] scala è stato poi [...] con cura, come si sa, [...] nostro [...] e dagli altri islamisti [...]. Per me, comunque, non [...] di in-; [...] islamiche sulla Commedia. C'è di più: credo [...] Dante [...]. I punti di contatto sono [...] e [...] simili. Il poeta . Certo, mancano le certezze [...]. Ma la Toscana era [...] di cultura e religiosità islamica perchè la [...] Dante non ne venisse, in qualche [...] modo, influenzata. Con la pubblicazione del libro [...] in italiano,. Era [...]. Alla [...] uscita, in Italia, si scatenò [...] vero pandemonio» spiega. Senza alcun dubbio, [...] Pala-i [...] al termine delle proprie [...] ricerche, trasse conclusioni un po' eccessive. Quasi si [...] trattasse di una specie di [...] . Si ricorda, inoltre, la [...]. In pieno Rinascimento erano [...] opere poi diventato celeberrime, come la Madonna [...] di Gentile da Fabriano e la Madonna [...]. Una incredibile sfida o [...] e reciproco della missione profetica di Gesù [...] di Maria» in un [...] scano, -permeato di cultura [...] Chissà. Illustri fiorentini avevano poi [...] «Gran turco», con Solimano, con gli imperatori [...]. In altri quadri, i [...] dipinti «in stile arabo». Molte stoffe «damascene», inoltre, [...] a modello per grandi pitture e sculture. Per non . Tutto questo, però, dopo Dante [...] -Commedia. E allora? [...] nel suo libro, pensa [...] di Brunetto Latini, maestro del poeta, in Spagna, [...] del Re Alfonso il «savio», o meglio [...] tre re-' [...] quando Latini era ambasciatore [...]. ///
[...] ///
Lui avrebbe potuto parlare a [...] te della Scala. Ma «ser Brunetto» era [...] in Spagna quando Dante era [...] nato. Dunque, un rapporto diretto [...] Commedia, appariva comunque escluso. La vicenda del Libro della Scala continua a provocare dubbi e discussioni, [...] di almeno una ventina d'anni. È una specie di coltissimo [...] che appare senza soluzioni razionali. È soltanto nel 1944, [...] guerra, che lo studioso italiano Ugo Monneret [...] generale, di [...] trovato, in due biblioteche [...] significativi. Uno è alla [...] di Pari-. La tragedia che sta [...] nel grande massacro della Seconda guerra mondiale, [...] ulteriori verifiche o ricerche, per risolvere quel [...] Commedia e del Libro della scala. Tornata la pace, quei [...] finalmente consultati. Nel 1949, la grande [...]. ///
[...] ///
Le ricerche avevano permesso [...] ombra di dubbio, che le carte della Biblioteca [...] Parigi e quelle della [...] di Oxford, non erano [...] . In latino e in [...] stati. Prima erano stati volti [...] e poi, appunto, in latino :e francese. Quindi il famoso «anello mancante» [...] stato [...] trovato. Dante avrebbe [...] letto, eccome, [...] mente il Libro della scala. [...] su quel celeberrimo testo non [...] comunque mai [...] nita. Le ricerche del [...] (due volumi giganteschi) recuperarono [...] carte ed elementi, per confermare il debito [...] della Cristianità» verso [...]. II libro [...] che. Finalmente, sarà stampato anche da [...]. Solo ora, dopo [...]. Però, [...] dopo -questa precisazione, sarà bene [...] che non [...] dubbi sulle influenze islamiche rintracciabili [...] Commedia. Non posso che essere [...] esca, passa-. Si tratta di [...] un lavoro di grande importanza. Spero che sia utile alla [...] più pacata e tranquilla del dibattito sulle [...] reciproche [...] tra due grandi civiltà. [...] parte, i documenti e le [...] parla-, no chiaro. Nella Toscana di " Dante, [...] Toscana del Rinascimento, il mondo islamico e quello arabo [...] colare, ebbero una indubbia ; [...]. Spero dunque, lo [...] ripeto, in un nuovo e [...] : dibattito non più circoscritto [...] a pochi specialisti». [...] DI [...] strumento di lavoro e di [...] per. [...] una guida a livello europeo [...] applicare le nuove leggi su fauna, ambiente e caccia S [...] ii [...]. ///
[...] ///
[...] una guida a livello europeo [...] applicare le nuove leggi su fauna, ambiente e caccia S [...] ii [...].