Pagina da Preview Biblioteca Digitale--Pagina de «l'Unità-Unità 2-Nazionale del 1997»--Id 4048554129.

Per gli [...] di grazia [...]. STEFANO BOLDRINI A PAGINA [...] «POESIA E pubbli-co nella Grecia antica» (Laterza 1980) [...] grecista Bruno Gentili, è [...] fra gli [...] ma sarebbe di assai [...] per gli editori moderni, se non altro [...] consonanze ma anche le dissonanze con la [...]. Bruno Gentili, in contra-sto [...] che idealizzano [...] e «la li-bertà» del [...] antico, mette in ri-lievo il rapporto di [...] reciproco condizionamento (ma non di inerte dipendenza) [...] di poesia (e di ar-te in generale), [...] il potente interessato alla [...] attività, e il pubblico [...] fruisce. Certo tale rapporto tripartito, [...] alle estreme conseguenze, influenzerebbe disastrosa-mente la produzione [...] del poe-ta. Ma Gentili si guarda [...] rischio, ri-ferendosi a una situazione storica determinata, [...] dei poeti greci antichi (ma il discorso [...] i latini); la stret-ta frequentazione del poe-ta [...] potere» o il capo di partito, e [...] con il pro-prio pubblico di solito rela-tivamente [...] sorta di «sentire co-mune» che rendeva pres-soché [...] poeta alle idee e ai sentimenti sia [...] del pubblico. So-lo per fare un [...] Al-ceo [...] Saffo, entrambi poe-ti aristocratici, poetavano e vivevano [...] idealmente omogeneo che non poteva non essere [...] eventuali notabili del loro «schiera-mento» politico e [...] «uditorio» privilegiato. Per quanto riguarda i [...] è più complicato, ma non trop-po diverso [...] un esempio: Vir-gilio e Orazio [...] della corte im-periale augustea; e il loro [...] in prima istanza da Augusto stesso, Mecenate [...] per esten-dersi poi agli intellettuali ormai quasi [...] autorita-ria ma pacificante del prin-cipato augusteo. Virgilio e Orazio erano [...] ma, ex nemi-ci del «regime» ora ricon-ciliati [...] esso, potevano essere conside-rati «compagni di strada» [...]. Abbiamo parlato di Alceo, Saffo, Virgilio, Orazio, cioè di personalità capaci di ac-cogliere suggerimenti [...] ma anche di [...] e [...] con la potenza della loro [...] artistica. Quan-ti scrittori di tale [...] MA VENIAMO al rapporto triparti-to anzidetto nella [...] da [...] che negli ulti-mi anni [...] gran-de incremento [...] in generale e in [...] editoriale: la cosiddetta «ricerca di mercato», ormai [...] marketing (da non confondere con il pressing [...] distribuzione esercitato dai «venditori» sulle librerie grandi [...] otte-nere uno o più posti in ve-trina [...] e non es-sere relegati in recessi invi-sibili). Il marketing consi-ste nello [...] intellettuali o sem-plicemente ricreative (i gu-sti) delle [...] o generazionali di lettori reali o potenziali [...]. È inutile ad-dentrarsi [...] nelle tecniche di ricerca in [...] direzione. È invece opportuno scopri-re [...] del mar-keting librario. Sapere se i clienti [...] il prosciutto crudo o cotto, un detersi-vo [...] è piuttosto semplice. Chiedere ai let-tori quali [...] che preferiscono e perché, è già un [...] complicato. SEGUE A PAGINA 3 PERDE DUE A ZERO La Lazio ko in casa con [...] Per la [...]. I romani giocano [...] la testa. [...] ai [...] vincere PAOLO FOSCHI A PAGINA [...] «Io, [...] della letteratura» «Io, [...] della letteratura» CICLISMO Bartoli vince [...] Coppa del Mondo Con il piazzamento nel Giro di Lombardia di ieri Michele Bartoli ha vinto la Coppa del Mondo. La gara a [...]. PIER AUGUSTO STA GI A PAGINA [...] Angelo Turetta FORMULA UNO I «messaggi» di [...] alla Ferrari Si confessa [...] «Se non ci sarà [...] della vettura lascerò la Ferrari. Ieri a Roma Irvine [...] sfida «Io vincerò in Spagna». IL SERVIZIO A PAGINA [...] Alla [...] di Francoforte dedicata al Portogallo [...] per le opere di Tabucchi «Ecco [...] amo quella terra estrema» ANTONELLA FIORI A PAGINA [...] Alla [...] di Francoforte dedicata al Portogallo [...] per le opere di Tabucchi «Ecco [...] amo quella terra estrema» ANTONELLA FIORI A PAGINA [...] Parte da Ravenna la motonave «Italica»: destinazione Antartide Oggi [...] al Polo Sud Duecento scienziati si alterneranno [...]. Lo studio del clima. Stravaganze e lapsus rivelatori [...] neologismi del [...] latino Ma il single [...] un [...] MARINO N I OLA Oggi [...] Ravenna parte la moto-nave «Italica» con destinazione Baia Terranova, [...] Antartide per la tredicesima campagna di ricer-ca condotta [...] Paese al Polo Sud. In quattro mesi si [...] di ricerca 267 persone, di cui ben [...]. Ancora una volta la [...] sullo studio del clima; in questo laboratorio [...] si cercherà di ricostruire il [...] per capire i cambia-menti [...] cui assi-stiamo adesso. Per la prima si cer-cherà [...] estrarre una «carota» di sedimento marino per cercare di [...] la storia climatica e tettonica [...] fino a 30 milioni di [...] fa. Per la ricostru-zione del [...] a 500 mila anni fa si dovrà [...] fino a 3. ///
[...] ///
Cioè, «quasi quasi mi [...]. Po-trebbe iniziare così la [...] nota canzone di Ga-ber. [...] viene suggerita dal [...]. Trova-no cittadinanza nella lingua [...] Vir-gilio [...] Cicerone, termini e espres-sioni per noi familiari [...] so-lennità scolastica del «latinorum» sembra risospingere in [...]. Se non è difficile scorgere [...] parentela, almeno funzionale, tra il water e la «cella [...] -o tra il wagon lit e il suo corrispondente [...] -diviene più difficile immagi-nare il Marlon Brando de «Il sel-vaggio» o i protagonisti di [...] Rider» attraversare [...] a cavallo di una [...] ovvero motoci-cletta. Forse un ulteriore arricchimento [...] della moto po-trebbe [...] semanticamente più familiare, anche [...] di porre problemi. Per esempio, si potrebbe [...] a [...] O sarebbe il caso [...] na-vicula» -traduzione piuttosto mac-cheronica di navetta -al [...] per non generare confu-sioni con un wagon [...] Alla schiera di filologi che hanno tradotto gli [...] del [...] deve essersi presentato in [...] difficoltà, per molti verso insolubile, il pro-blema [...] che tra-sla, con le parole, la cultura [...] del mondo di cui ogni parola è [...]. È questa immemoriale profondi-tà [...] ogni traduzione un tra-dimento, come recita un [...]. Così se la resa [...] è solo parziale poiché [...] confini di una categoria che conta da [...] ogni età, di altro or-dine sono le [...] traduzione di altri termini. La tra-duzione di Vip con [...] riflette per esempio una corri-spondenza [...] tra gran-dezza fisica e importanza sociale: questione che ha [...] nel «Leviata-no» di [...] una formulazione magistrale quanto problematica [...] dubitativa. È proprio certo che [...] Vip sia di per sé [...] Di fronte ad alcuni [...] set sia concesso al-meno il dubbio. E che dire del voyeur [...] a [...] con buona pace di una [...] estetica e di una modalità del «ve-dere» che non [...] solo hard co-re. E in questa sorta [...] la traduzione rivela -né po-trebbe essere altrimenti [...] del traduttore accanto alla [...] linguistica. Lo stesso [...] che sembra ispirare la traduzione [...] single in [...]. Una traduzio-ne quasi punitiva che [...] tra-sformare quella che è scelta consa-pevole in una sorta [...] inclinazione [...] di condizione negati-va. Punita anche dal «braccio [...] esclude ogni detrazione per i soli [...]. In questo caso, sì, [...]. ///
[...] ///
In questo caso, sì, [...].