Pagina da Preview Biblioteca Digitale--Pagina de «l'Unità-Unità 2-Nazionale del 1995»--Id 3271971124.

Una lotta [...] ed impali, fatta A [...] rivolte sanguinose, che durante il [...] sovietico Stanno al Cerati la deportazione In musa in Siberia e nelle steppe [...] quando ? aria [...] quel giorno, quando ii fumo [...] stende nero[ come la [...] le pallottole segnano [una pioggia [...] piombo:] etto èqui, dm si vide [...] dei gloriosi[ «bere». Ha studiato soltanto fino alla [...] e non è mai Stato [...] eppure condisce un [...] numero di lingue. Ha cominciato [...] fa, studiando il russò; poi, [...] da autodidatta -«Sa, una tira [...] -ne ha tradotte ufficialmente [...] settanta, molte delle quali di [...] addirittura [...] ai più. [...] parlare? Probabilmente no. E anche se io siete, [...] conoscerete la lingua di quesito [...] di cacciatori e pescatori! [...] tradotta, in un vero e [...] dizionario [...] di prossima [...] Riccardo [...] coti todino autodidatta reggiano che, [...] la iota licenza elementare cotta [...] Molo di studio e senza avere mal messo piede [...] è in grado di leggere, [...] e [...] un imprecato numero di [...] s moderne ed antiche. Per molte d, [...] e mansi Sgruppo Ugrico), [...] e [...] (gruppo Unnico), nettai [...] (gruppo [...]. [...] e [...] turco), [...] e [...] (gruppo paleoasiatico), a [...] e [...] no (groppo eschimese), [...] e [...]. Incredibile? SI, ma [...] tento vera. [...] anni, . ///
[...] ///
Poi, a [...] essere pignoli, poliglotta sarebbe [...] imprecisa, perché Berta ni, le lingue, le [...] dettagli etimologici, ma non le paria. La lettura e la scrittura [...] dalla pronuncia. CI sono tante sfumature, [...] senio un altro, riesco a capire, ma [...] capace». [...] compenso, Bertani è capace di [...] praticamente tutto. La [...] sono le lingue orientali -«una [...] Innata» -ma può cimentarsi anche con Idiomi [...] nere, come [...] indiani nordamericani [...]. La [...] bibliografia è [...]. Con lui sono In [...] Illustri [...] italiani e stranieri, studiosi di glottologia e [...] specializ-zate. Attualmente, ha già pronti per [...] pubblicazione una antologia di canti epici dei popoli autoctoni [...] (burlati, [...]. Quando lo andiamo a [...] dì Capraia, ove vive solo, in mezzo [...] vocabolari, libri, riviste -aperto sulla scrivania c'è [...] di «liti» [...] canti epici popolari che Bertani [...] dal [...]. Il lusso è [...] di tutto. In casa sentivo parlare [...] tutto quello che veniva [...] Sovietica, o Russia, come [...]. Fin da bambino, mi [...] quelle terre, ritagliavo le illustrazioni dei [...] per ragazzi, che naturalmente [...] bolscevichi, ma a me servivano per fantasticare [...] cosacchi. Dopo la [...] cominciai a leggere le opere [...] grandi scrittori russi, che trovavo soprattutto nella piccola [...] della sezione comunista. ///
[...] ///
Puskin, Gogol, Lermontov, [...]. ///
[...] ///
Poi cominciai a vedete [...] sovietici. Insomma, divoravo tutto ciò che [...] di Russia». Fui invogliato ad approfondire. Dopo qualche mese, ero [...] di leggere riviste in lingua originale, Iniziai [...] traduzioni, soprattutto di poesie, ricòrdo quelle del [...] che trovai in una [...] ai sovietici che, durante la guerra, si [...] casa Cervi, [...] ammiravo moltissimo Stalin e [...] bolscevichi. In seguito, dopo [...] motte di Stalin, cominciai ad [...] che [...] differenze tra il cosiddetto comunismo [...] e le [...] concezioni etiche, ispirate piuttosto a Tolstoj. [...] la simpatia politica diminuì, [...] passione per la lingua e per gli [...]. Divenni il traduttore ufficiale [...] degli scritti di [...] prigioniero russo ospitato dai [...]. Poi, fatti come [...] dell Ungheria e la [...] "Dottor [...] causarono il mio distacco [...] dal comunismo sovietico. ///
[...] ///
Detta cosi, sembra quasi [...]. Ma una cosa è acquisire [...] padronanza di una lingua, [...] (se si considerano quelle che [...] catalogo bibliografico indica ufficialmente come tradotte) o molte più [...] (se si considerano anche le «frequentazioni» meno assidue e [...] comparazioni etimologiche). Evidentemente ho una inclinazione speciale, [...] comincio a studiare una lingua nuova imparo velocemente. Sinceramente, non ne ho [...] ostiche da non riuscire a tradurre Qualche [...] ce [...] ad esempio con il [...]. Però, di solito, me [...] E cosi. La scoperta del [...] affascina la scoperta del nuovo. Studiando le lingue si [...] di storia, di geografia, di economia, di [...]. Si scoprono contaminazioni. Ad esempio che i baschi [...] dalle invasioni degli Unni. [...] che il tedesco, alla faccia [...] chi [...] pura razza ariana, è pieno [...]. E tante altre cose-. Di recarsi personalmente almeno [...] tanti paesi che ha conosciuto sui libri, Bertani [...] vuole sapere: «Ho paura di rimanere deluso». ///
[...] ///
Allora, meglio alzarsi ogni notte [...] tre -«Il mattino presto la mente è lucida, si [...] -e [...] per sei o sette ore [...] lemmi, etimi, caratteri cirillici, ideogrammi. Magari attendendo con pazienza che [...] finalmente quel dizionario [...] richiesto già da parecchio tempo. [...] è parlato dagli abitanti delle [...]. Il dizionario mi serve per [...] comparazione con le lingue [...] e [...]. Sarebbe un peccato: tradurre [...] attraverso il giapponese deve [...] un gioco da ragazzi. [...] del «muro di Berlino. Ed ecco, net marzo [...] abbattere il mito di questo muro attraversando, [...] volta liberamente, il mare Adriatico. Pochi mesi dono segui [...] ette avrebbe dovuto porre fine a tanti [...] tante speranze da realizzare oltremare. Gli [...] alla ricerca [...] si sono trovati costretti a [...] di un vecchio stadio abbandonato [...] circondato da mezzi militari e uomini in divisa. Da quel momento in [...] sembra [...] serrato il : proprio [...]. [...] interlocutrice [...] te gli anni di piombo, [...] una ragione in più per non tradire le speranze [...] suo [...] affezionato e legato ad essa [...] secoli, ma purtroppo questo dato di fatto spesso e [...] si fraintende, portando [...] è espressione di pietà per [...] sta [...] della lame, per altri si [...] ad una semplice raccolta di viveri e indumenti di [...] non si sa nemmeno la destinazione. Ma la [...] significa anche andate a [...] significa anche contribuire a [...] della povertà nel luogo [...]. Ormai la fuga ininterrotta [...] le coste pugliesi non colpisce più. Sembra che essa, con [...] che porta, non faccia più clamore, anzi [...] i rimpatriati tornano a far parte della [...] giorno. Chi mai finora ha [...] il problema in Albania? La vìsita lampo [...] Martino e tanti altri prima di lui, non [...] esito positivo. Fin quando assisteremo passivi al [...] di questo [...] parte di [...] Oppure . [...] (Borsista albanese presso [...] Bari Caro [...] notato con piacere che [...] 25 gennaio scorso ha evidenziato, con un [...] Roberto Giovan-nini. Faccio presente che su [...] occasione della discussione ed approvazione del D. L 357/94, recante «Disposizioni [...] la ripresa [...] e [...] nonché per ridurre gli [...] del [...] al Senato il 4 [...] i senatori del Gruppo i [...] Caddeo, -Sartori ed it [...] mèmbri della Commissione Finanze e Tesoro -hanno [...] volto ad eliminare tale assurdo balzèllo. Poiché [...] maggioranza e del (over [...] Berlusconi [...] impediva [...] abbiamo allora [...] in un ordine del [...] stato approvato [...] dal Senato ed impegna [...] sopprimere tale tassa. Sarà un impegno del [...] il nuovo governo a rispettare gli impegni [...]. In relazione [...] -Quei visitatori eccellenti della [...] a firma di Alessandro [...] pubblicato dal nostro giornale in [...] 7. Walter [...] direttore della sede romana della [...] ha sporto querela, precisiamo che, [...] di successivi [...] infondatezza del coinvolgimento della [...] nei (atti [...] lati nel [...] articolo. [...] dichiarare il nostro vivo disappunto, [...] alto al [...]. [...] delta [...] disponibilità a comprendere le ragioni [...] controllo delta notizia pubblicata ed à rinunciare ad ogni [...]. ///
[...] ///
Per questo vorrei due righe [...] »azio per fare una cosa impopolare: prendere le parti [...] Clemente [...] direttóre del [...]. Non voglio discutere [...] di come [...] dirige quei giornale, cosi [...] pubblica in Italia. Ma dire che, personalmente, [...] reazione al fatto che la «Voce» di Montanelli [...] raffigurato In prima pagina, in un fotomontaggio [...] televisivi, come gerarca nazista prono a [...]. [...] (che ho appreso in [...] ebreo, come il suo omologo del Tg S, Mentana, [...] cui del pari non mi interessava la [...] a Montanelli alcuni suoi antichi scritti fascisti, [...] avuto, lui [...]. E ha fatto questo dai [...] del [...] terminando col chiedere: [...] Montanelli [...] rimasto fascista? Cesare [...] ha scritto [...] giorno sulla [...] un acuto corsivo (fui ebreo) [...] accusare [...] di avere usato una forma [...] antisemitismo a [...] nella polemica con Montanelli. E può darsi che, [...] di ragionamento, [...] possa avere anche ragione. Ma, vivaddio! E spero che tutte [...] anche i [...] persino gli iscritti ad Alleanza [...] sentano offesi se qualcuno li chiama nazisti! Quanto ai modi della [...] che [...] abbia sbagliato. Mi si consenta una citazione [...] io [...] is [...] do [...] in [...] coloro» cui si fa del [...] / reagiscono facendo male. [...] è impossibile ospitare tutte [...] ci pervengono, sovente troppo lunghe (al massimo [...] 35-10 righe dattiloscritte o a penna; [...] nome, cognome, indirizzo, numero [...] fax. Di altri lettori citiamo soltanto [...] e cognome), o su [...] Che il giornale ha già [...] ampiamente. Comunque assicuriamo al lettori [...] non vengono pubblicate -che la loro collaborazione [...] utilità e stimolo per [...] quale terrà conto sia [...] critiche sia dei suggerimenti. Orni ringraziamo: [...] di Roma («La scelta co-. Penso anche che dai simbolo [...] tetto quello del [...] che è ai piedi delia Quercia») : V No Mar [...] di Palermo («La politica [...] e una politica [...] apposta per ottenere certi effetti [...] purtroppo, si verificano. Es-: sa [...] essere controbattuta con molta [...] nulla tollerare da patte [...]. Ciro [...] Stefania Narici, Vitaliano Stabili. Ignazio Floris, Guido Levati. Giovanni Bosio, Antonio [...] Riccardo Chiarini, Sergio [...] Giuseppe [...]. ///
[...] ///
Salvatore [...] Mancini, [...] Mazza. ///
[...] ///
[...] Paolo Luca [...] Attilio Moretti, Nello Gari-no. ///
[...] ///
[...] Paolo Luca [...] Attilio Moretti, Nello Gari-no.