Pagina da Preview Biblioteca Digitale--Pagina de «l'Unità-Nuova Serie(PCI)-Nazionale del 1987»--Id 320181537.

Era la [...] della nuova serie di «Jeans». Ma dopo una serie ; [...] polemiche, la Rai ha deciso di rinviare la rubrica [...] pornostar Moana [...] successo Vedi [...] «Medea» di Euripide con Mariangela Melato In [...] del cinema e del suo [...] al [...] SPETTACOLI Italiani bravi [...] insieme a Gadda, Levi e Calvino In tutti i paesi si traducono gli italiani, giovani [...] vecchi Diverse le spiegazioni: [...] Eco, il made in [...] e forse anche una reazione [...] letteratura del Terzo [...] Sembrano i [...] sudamericani del [...]. Con la differenza che [...] più vicino, da un paese ricco, che [...] più pensavano ormai Incapace di produrre letteratura, [...] racconti. Oddio, adesso non 6 [...] tarlo, ma -almeno -sembrerebbe. Insomma, vengono [...]. E sono scrittori. Scrittori Italiani della generazione [...] I giovani, [...] tutto II mondo (a [...] tradurre o [...] appena Mollo, Brasile, Spagna, Stati Uniti, Francia, Germania, Israele. Tutti vogliono autori italiani, [...] In [...] numeri monografici a loro dedicati, Il Invitano [...]. ///
[...] ///
Gadda, Calvino, Levi, che conoscono [...] nuova fortuna, [...] Implacabili I Busi, i [...] I Udo», Tondelli, Elisabetta [...]. Como al solito, la [...] i la Francia, sempre [...] In tema di mode. In Francia sono state aperte [...] Italiani una decina di col-, [...] esclusive,,, sul giornali si lèggono [...] come: [...] «entrée des Italiana), [...] ecc. È soprattutto han guadagnato [...] e 1 traduttori cresciuti In questi anni, [...] Mario Fusco e Michel [...] hanno studiato e lavorato [...] vengono spesso Invitati nelle giurie del nostri [...] I nostri libri e II portano in Francia. [...] Francia riusciamo a tradurre, come [...] succedendo, leopardi, [...] e Manganelli, vuol dire che [...] a un ottimo livello». Qualcosa del genere succedo [...] In Germania; un gran numero di traduzioni (Del Giudice, Busi, Tondelli), [...] sponsor illustre (a Peter Mandile place [...] occidentale) e perfino un [...] In [...] Il Bellavista di De Crescenzo, arrivato tra I [...] dopo [...] venduto diverse decine di [...]. La Spagna ha Invece [...] noi) casa editrice [...] di Barcellona, che [...] I nostri fin dalla [...] 70. E poi Israele, dove In [...] viene Prima Levi (5 titoli [...] e poi Calvino (3 [...] cittì Invisibili alla quinta ristampa); poi tutti I [...] a Suzzati: due riviste letterarie che si [...] nostri, [...] dialettali, tati Uniti: anche [...] giornali e traduzioni (Busi, adesso II Kafka [...] Citati, Dei Giudice). E allora, che cosa [...] Perché Improvvisamente il nostro paese riesce a esportare [...] Durerà? «E merita del successo del film tratto dal [...] Eco, Il nome della tosa» -sostiene Ariel [...] italianista Israeliano. Per Patrick [...] di il-io scrittore Aldo [...] più solo spaghetti e [...]. Per esemplo, di me [...] di vedere che sono [...] e che raccontavo che anche da noi [...]. [...] feroce: «Eco è un fenomeno [...] questi che arrivano adesso mi sembrano più "Italiani". La questione è [...] è che nella loro [...] I [...] sono bei libri. In Francia pubblicano 300 [...] 300 cazzate. Oggi arrivano [...] SO romanzi [...] medi ma [...]. Dura? Non dura? E [...] Pochi gli entusiasmi in giro, Fusco ì quasi [...]. ///
[...] ///
Perché non tutti sono [...]. Qualche casa editrice, per [...] ha Informatori èd esperti [...]. In altri casi si sceglie [...] po' [...] caso, per sentito dire, solo [...] è una moda. Il nostro pubblico non [...] In [...] di accogliere tutto. Ma io sono molto molto [...] Basta [...] e ti sarà aperto. Aldo Busi sul tema «traduzioni [...] anche lui è uno degli autori esportati, è una Ionie Inesausta e scoppiettante [...]. In [...] Stati Uniti, Francia, Germania, Spagna, [...] la Jugoslavia. Credo che mi manchi [...] Giappone e lo Zimbabwe. E sono fiero [...] tradotto -aggiunge subito con [...] malizia -. Perché io sono entrato [...] porta principale, lavorando duro per anni alle [...] a quelle difficili come le poesie di Jane [...]. Non ho avuto bisogno [...] In giro da Italo Calvino o di [...]. Busi è soddisfatto, almeno [...] caro, carissimo, perché mi faccio date del [...]. ///
[...] ///
E [...] sistema con cui san [...] I traduttori migliori. Tradurre un libro mio [...] Impresa [...] ci vogliono soldi e buoni tradut-tori». Leggermente più difficile conoscere [...] sulle traduzioni degli altri italiani da esportazione. Certo, c'è stato un [...] autori italiani. Ma quali sono quelli [...] 6. Sono [...] se uno scrittore italiano viene [...]. Ma bisognerà [...] al terzo o al [...] al primo. Ci sono grandi tentativi In [...] parte dei trust editoriali, ma io non [...] scrittore italiano [...] o almeno occidentale, in [...]. Salvo me, naturalmente». E lui come ha [...] «Diètro [...] c'è naturalmente Il grande ufficio delle relazioni [...] Mondadori. Ma poi ci sono [...]. Un ultimo problema: ma [...] come un [...] o un Armani, un [...] in [...] venduto [...] «Il made in [...]. Loro hanno scelto un [...] i miliardi, lo ho preferito cercare la [...] cose che si usano veramente carne i [...]. Mi pare che ci sia [...] certa differenza». Non c'è niente in [...] alla Busi, la radiografia [...] e (esotismo alla Tabucchi. [...] di lunga data esisteva già. E ora [...] assiste anche a [...] apertura delle frontiere culturali». Qualche mazzata arriva invéce [...]. Tondelli, appena tornato dalla Germania, [...] cosi: [...] me [...] si sono finalmente fatti [...] nostro [...] ci saranno delle sgradevoli [...]. Oggi si stanno traducendo [...] Manganelli. ///
[...] ///
De Carlo è stato [...]. Qualcuno se n'è accorto?». ///
[...] ///
Di vendite in realtà [...] parla. Il fenomeno che stiamo [...] alle traduzioni. Pochi sono i libri [...] In [...]. Possono essere inte-ressanti, semmai, [...]. Facendo un giro per [...] la Poi francese, la [...] e la [...] tedesca, le tirature si [...] mila copie. Una tiratura media o [...]. Le eccezioni sono De Crescenzo [...] «spaghetti e mandolini», per parlare come Tondelli) [...] Kafka [...]. [...] crede negli italiani (se [...] I costi di traduzione sono piuttosto alti, soprattutto [...] Manganelli e Busi), ma con cautela. Moda si, ma senza [...]. In ogni caso, colpisce [...] racconto di un paese occidentale, addirittura europeo; Il [...] -moda o no, bravura o no -ci [...] di narratori che vengono [...] Vecchio Continente. Il nostro è un paese [...] non riesce più a far vendere [...] le sue Immagini -tv o [...] -ma sembra invece [...] tornare (scusate se è troppo) [...] fasti rinascimentali [...]. O almeno, si toma a [...] come di un paese fornito [...] una «cultura scritta». Dice qualcosa tutto ciò? Per ora è la Svizzera [...] ospitando nel Museo delle belle arti di Berna [...] esposizione che ripercorre le tappe più importanti [...] quelle ancora oggi meno conosciute) del grande [...]. Si tratta di un [...] ritorno, poiché [...] (madre svizzera e padre [...] a Berna, anche se conobbe la [...] stagione più felice nella Germania [...] del [...]. Ma, cacciato dai nazisti, [...] non ottenne quella cittadinanza [...] stata utile per continua-re a inventare la [...] più completa libertà. Insomma, Berna corre al [...] in fondo, è sempre [...] questa esposizione che rimarrà [...] gennaio. Le opere in mostra [...] un terzo delle quali provenienti dalla collezione [...] Felix [...] ottantenne [...]. Il Premio Nobel [...] del Premio Nobel, Rita [...] ha una casa editrice e [...] troppa conseguenze. ///
[...] ///
Tre mesi la [...] Levi [...] che [...] un contratto per [...] il libro con la Mondadori, [...] che esso sarebbe apparso [...] dove fu pubblicata [...] (scritta in realtà da Gian Franco Veni) di Doris Duranti, attrice del ventennio e [...]. Ne nacque un «caso». La [...] alla line, la [...] ha firmato un contratto, per [...] stesso libro, con la Garzanti. Restavano aperti i problemi [...] I» Mondadori, che aveva in mano il precedente contratto. Ma la Mondadori, sabato, [...] «bel gesto« e ha [...] di [...] perdere ogni rivalsa nei [...] di averle cosi usato «cortese comprensione». Nuovo film letterario per [...] («Le relazioni pericolose»), tratto dal [...] De Laclos, della quale sarà [...] anche una versione teatrale, in Francia, da Gérard [...]. Consumato tino In fondo il [...] (soprattutto al botteghini) di Amadeus, 1) regista [...] Forman ha deciso di [...] dietro la macchina da presa, [...] io è fissato per la [...] primavera, [...] cominceranno le riprese di [...] da [...] a Trieste il premio della Critica Lunedi prossimo, nel [...] di una [...] con Mariano Rullio al Politeama [...] Trieste, veni assegnato II premio della Critica teatrale giunto [...]. Il premio, rigorosamente itinerante e [...] a un «vento» della stagiono scorsa, rappresenta, par [...] dei critici erte lo organizza, [...] per una [...] complessiva [...] del nostro teatro. [...] poi, domenica 18 d [...] anche una tavola rotonda su [...] scena nel Novecento: II miraggio [...] ribalta da Svevo a Rock: gli [...] suonare insieme A venticinque anni [...] nascita e tre dalla «morte», il mitico groppo rock [...] potrebbe tornare aulla scena musicale. [...] prossimo, intatti, gli [...] dovrebbero rimetterai [...] In occasione di una [...] Usa e in Europa che si protrarrà [...] (ma le date esatte ancora non sono [...]. Il vero motivo di [...] Qualche maligno afferma che gli [...] avrebbero finito le rispettive [...]. Un altro enigma sulle origini [...] indoeuropei La storia antica [...] e [...] Minore deve essere Interamente riscritta [...] quanto sostengono un archeologo britannico, Colin [...] e un [...] logo sovietico, Tomas [...]. Dalle loro ricerche, infatti, [...] I popoli ariani, o indoeuropei, ani. Questa Ipotesi ribalterebbe completamente [...] gli indoeuropei avrebbero introdotto [...] in Europa e [...] (non distrutto) la civiltà [...] Valla [...]. NICOLA [...] Se si pensa ai [...] italiana e cultura francese, più precisamente tra [...] non si può non essere colpiti [...] attraverso i secoli, della [...] trouba-dours e il Roman de la Rose [...] le Alpi, rinascendo italiani nel Dolce Stil Novo, In Dante, In Petrarca poi. Petrarca ripassa successivamente in Francia, [...] armi e bagagli (e perfino, nel Cinquecento, [...]. Ma si possono trarre conclusioni [...] di una sola fase di [...] movimento di andirivieni? Infatti la domanda può torse essere [...] in [...] sulla legittimità, appunto, di fissare [...] di una fase culturale, di [...]. Ricordo un fenomeno di [...] parte della cultura italiana, quello che si [...] e riviste, negli anni 60, di fronte [...] visto come prova della capitolazione degli intellettuali [...] di fronte al potere [...] «scomparsa del personaggio» sarebbe stata, secondo molti, [...] di tale ca-pitolazione. Qualche anno più tardi, lo [...] «nouveau roman» sarebbe diventato invece oggetto di [...] appassionata [...] letteraria Italiana. Come parlare dei fenomeni [...] in genere, pretendendo di formulare, senza residui, [...] -senza [...] conto, precisamente, di quella [...] Nietzsche chiamò, con totale consapevolezza, la dimensione della [...] attuale [...] in Francia: in questi [...] librerie parigine sono piene di novità italiane, [...] di recensioni su di essi, pur in [...] massicciamente occupato dalla preparazione dei premi letterari [...] ai romanzi [...]. Parallelamente, la diminuzione delle [...] In Italia, [...] cosa significa? Un [...] da parte della giovane [...] che si libera finalmente da una soggezione [...] al Ironie alla vecchia Francia esausta? Il [...] bambino italiano: «La Regina è nuda» [...] finalmente, [...] liberati di voli»)-, [...] di nuove fresche energie [...] in questi anni nel mondo della [...] cose succedono. E, indubbiamente, la cosiddetta «arroganza» [...] sembra avere In questi tempi un po' di piombo [...] ali; una nuova apertura, una sorta di voce sommessa, [...] piena di attesa dì fronte non solo [...] ma [...] e al resto del mondo [...] fa leggere ad esempio negli episodi culturali di questi [...]. Una nuova rivista. Le Journal [...] il cui primo numero [...] settimana scorsa (direttore Alain [...] venuta da [...] si presenta con un [...] per unico messaggio quello [...] al [...] «Il programma, prima della [...]. Una sorta di allegria [...] percorrere queste [...] anche le pagine successive [...]. SI potrebbe, naturalmente, volendo [...] allegria, [...] come un ennesimo tentativo, In [...] di stanchezza, dì riaffermare Parigi come polo [...] letteraria mondiale: ma anche in questo caso, [...] fenomeni di questo tipo?). Altro segno analogo: esce [...] 400 del [...] du Cinema, affidato a [...] e dedicato al progetti [...] dal mondo intero. Altro segno ancora, [...] pochi mesi fa, di [...] da Alain [...] dal titolo Le [...] e dal vistoso sommario: [...] Fellini, [...] problematica» che si vuole, [...] «visione demistificante» contenuta nei film [...] e nella meditazione [...] In lotta contro il [...]. [...] italiana (a parte il [...] Eco») è indubbia: probabilmente le delusioni politiche, le [...] partire dai traumi degli anni di terrorismo [...] cultura nazionale dalla [...] tradizionale diffidenza verso la [...] la [...] grandi [...] à [...] e il progresso brutale [...] indebolito la cultura francese? Che succederà ora? La [...] potrebbe essere spiegata col [...] di un nuovo nazionalismo [...] tempi gli italiani cominciano a pronunciare la [...] «Italia» [...] una frequenza che si avvicina pericolosamente al [...] «Francia» nei discorrere dei francesi). La precipitazione epidermica, giornalistica [...] porre domande, nello stabilire punteggi, è torse [...] estremamente negativo in un campo -quello della [...] -che si costruisce soltanto [...] memoria, del tempi lunghi, [...] e del silenzio, e [...] piccolo palcoscenico perpetuamente illuminato e sovreccitato come [...] volte quello in cui si produce certa [...] Italiana. Ma probabilmente le vere [...] ancora sconosciute, ed emergeranno Improvvisamente, non si [...] si sa quando. O forse sono quelle [...] 11 laro vero peso, la loro vera [...] solo in seguito, a poco a poco. ///
[...] ///
Avremmo potuto [...] con giochi di parola, aneto [...] in genere al nostri dizionari [...] spina di diritto. Ma preferiamo [...] I falli puri e [...] Mese ed Inoltra più scientifico. Ed ecco a voi ii Ninno [...] ora II [...] del dizionari [...] In poco più di tre [...]. Alla suo sinistra travate Invece [...] Zanichelli, In edizione simili [...]. [...] Integrale, In piccolo formato, [...] dizionario enciclopedica, scientifico e tecnico. ///
[...] ///
[...] Integrale, In piccolo formato, [...] dizionario enciclopedica, scientifico e tecnico.