Pagina da Preview Biblioteca Digitale--Pagina de «l'Unità-Giornale fondato da Antonio Gramsci-Nazionale del 1994»--Id 318990772.

PAGINA II [...] 17 [...] DOMANDE Che cosa ci fa Paolo Rossi [...] di Pisa? Potrebbe tenere lezione [...] comicità, come da qualche tempo usano fare molti suol [...] anche meno «laureati». ///
[...] ///
Paolo Rossi fa semplicemente Il [...] di attore, un mestiere che conosce bene. E lo fa insieme [...] Carlo Cecchi. [...] una lettura con orchestra. Si tratta di una [...] un capitolo de «11 mondo salvato da [...]. Le musiche sono di Franco Piersanti [...] sono già state [...] a Perugia al convegno [...] Morante. Il testo della Morante [...] uno dei libri più belli [...] ho letto e che. V Ma la vostra sarà [...] . Abbiamo già lavorato insieme [...] «Tempesta» [...] Shakespeare, per la regia dello stesso Carlo Cecchi. Lui faceva Prospero e [...] Ariele. [...] che [...] moneto salvato da ragazzini» ì [...] ra libro [...] per te? TI senti un [...] che cerca dl salvare [...] do? ; . Secondo: forse volevo [...] a 12 anni, ma poi. ///
[...] ///
Ora vado al Festival [...] Sanremo. Accompagno Jannacci, che è [...]. Nella vita uno si [...]. Comunque, se non vinco [...]. LA MORANTE E LA STORIA Organizzato [...] Università degli Studi di Pisa si terrà [...] e 26 gennaio un convegno dedicato ad Elsa Morante, [...] che sarà preceduto dalla rappresentazione (Teatro Verdi, [...] 21) de «La canzone clandestina della Grande Opera» [...] Paolo Rossi e Carlo Cecchi. Al convegno [...] e presso, la Chiesa. ///
[...] ///
Conclusione con [...] una tavola rotonda, «Vent'anni dopo "La Storia"», cui [...]. Marisa Volpi, presiederà Cesare Garboli. Fino al 6 febbraio [...] nella Ca-; sa della donna, in via Galli [...] si 3, la mostra, [...] Patri--zia Cavalli, «Elsa Morante. ///
[...] ///
TOMEO E IL [...] come aprire [...] una storia sia operazione di [...] ingegneria letteraria. Anche tralasciando recenti e [...] «incipit», non sarebbe difficile raccogliere per ogni [...] appassionato una piccola collezione di «prime pagine» [...]. Questo avviene, in genere, [...] parole e i primi ritmi sono anche [...] seguirà, sono in qualche modo apertura per [...]. Si potrebbe addirittura sostenere che [...] degli «incipit» consiste nella capacità [...] prevedere e implicare un «finis». Insomma, aprire con un [...] una volta» è relativamente [...] con coerenza al «e vissero felici e [...] di navigato narratore. Un maestro contemporaneo [...] chiusa, o almeno del [...] Ja-vier Tomeo, come mostrano racconti della precisione [...] castello della lettera cifrata [...]. Il maggiordomo miope, intermedio [...] ma solo da poco tradotto in italiano [...] Anna [...] Baggiani, rientra perfettamente, anche [...] minore deliri satira, [...] di una precisa concezione [...]. Si tratta di un [...] il Sovrintendente Generale di [...]. A poco a poco [...] che [...]. Da una parte, la civiltà, [...] cui appartengono I due interlocutori: [...] I [...]. Nelle parole del Sovrintendente, [...] una razza umana in corso di sorprendente [...] si muovono come oranghi, sono lascivi e [...] la televisione e il calcio. Le obiezioni del maggiordomo, [...] poesie e vuole trasferirsi [...] parte della palizzata. Ma sino alla fine, che [...] non anticiperemo nel dettaglio, nulla è dato in modo [...] il Sovrintendente [...] tutti i torti e i [...] non sono, del tutto simpatici. Fin [...] nulla neppure . Ma il senso del racconto, [...] che gli [...] ad un tempo dimensione : [...] e seduzione narrativa, sta tutto nella felice [...] ra della forma del dialogo, [...] cui le parti del padrone e del servo sembrano [...] alla fine secondo un registro [...] tutto indipendente [...] della situazio-ne. Di più: il Sovrintendente [...] che [...] miope fin quasi alla [...]. Chi -/ narra la storia [...] il medesimo [...] (maggiordomo, II quale è [...] il primo ad accettare, [...] le convenzioni del [...]. Le forme sociali [...] forano possedere una [...] e oggettiva verità, per nulla [...] in dubbio dalla stravolta figura del mondo che attraverso [...] esse arriva al lettore. Ma è proprio [...] che ha origine [...] destinato a [...] saltare. Quando tale rapporto [...] viene totalmente [...] cessa la produzione di [...] cati e, di conseguenza, la [...]. Tutto diventa mo-; [...] i [...] e il loro primitivo linguaggio, [...] Sovrintendente, maggiordomo e il loro ormai «psicotico» rapporto sociale. Ma tutto questo fa [...] «morale della storia» e, forse, ; della [...]. Ciò che invece gli [...] un posto accanto alle altre-. N el saggio Su/ [...] e sullo stile (riproposto qualche [...] Umana fa da Adel-phi), [...]. Schopenhauer non risparmiava critiche [...] chiusi [...] (a suo dire) fra [...] libere e quindi re-: mote [...] ed il martello di [...] al -martirio stilistico, destinate alla -macabra immobilità [...]. In realtà la questione è [...] coma la barba di Abramo, ed è agevole [...] , con un solo aggettivo: [...]. La traduzione letteraria è [...] forma di mediazione fra due culture, considerate [...] della lingua scritta. Ha dalla [...] la forza [...] di quelle verità che nella [...] -costituzionale americana vengono dette [...] zione: di per se stesse [...] . [...] censore sembrava dimenticare che anche [...] cardinale, [...] (traduzione: Il mondo come [...] e rappresentazione) sarebbe rimasta inaccessibile [...] molti se altri non [...] e Lolita giustizia é fatta STEFANO MAN [...] nei diversi idiomi che si [...] nel vasto universo. Vi è invece da [...] che addita mali ben più evidenti e [...] e buone traduzioni. Vi sono personaggi che [...] di -alto valore formale lotte impari, in [...] : trascinano nel nulla se stessi e [...] loro fatica; ve l ne sono altri [...] puntualmente fischi per fiaschi, cambiando i connotati [...] è stata incautamente affidata; altri ancora hanno [...] propria lingua cosi [...] sa, che ogni confronto [...] diverso idioma è perdente in : partenza. ///
[...] ///
Scelgo, per [...] le nuove traduzioni italiane [...] romanzi americani: Lolita di Nabokov, curata ora [...] Adelphi [...] Giulia Ar-borio Mella, e Moby-Dick di Melville, [...] Mursia a Ruggero Bianchi. Alla prima si opponeva [...] 1959, opera di Bruno [...] sulla seconda si allungava [...] versione messa a punto nel : 1932 [...] Einaudi [...] Cesare Pa-: [...] indiscusso modello [...] le altre che si [...]. La mancanza di spazio [...] cogliere, dal capolavoro di Nabokov, solo un [...] piantati da [...] nei capitoli 23 e [...] secondo. [...] è reso, nel [...]. E se citò [...] 6 perché quello dei false [...] (traduzione: falsi amici, il senso [...] credo sia trasparente) è una delle trappole più ovvie [...] più facilmente [...] per un traduttore: [...] significa subire quello che in [...] scacchistico si chiama «scacco dell'asino». Nel capitolo 29 c'è [...]. ///
[...] ///
Ma [...] lo ha letto, il [...] traducendo? Quando mai si è parlato di [...] di Lolita? In realtà il testo presenta [...] sassone che : andava reso con «incinta [...] o, come fa Giulia Arbo-rio, con «gravida [...] un altro». Basterebbero simili correzioni (numerose, [...] questione) a [...] encomiabile [...] della traduttrice [...] che però " va [...] quei toni che ne [...] essenza: cinismo, ironia, erotismo malato, stanchezza di [...] Nabokov mantiene in equilibrio, come tante spinte di [...]. Il compito di Ruggero Bian-chi [...] è detto, diverso: ave-. A simili pecche accenna [...] di [...] «Deliri Disarmati » Guido Ceronetti [...] esplorazione divertita e macabra [...]. Il potere illuminato ha [...]. Il fascino di [...] chiama «D. Tra 1 molti libri [...] pubblicati (presso Rusconi, Adelphi, . Einaudi) si segnalano «Difesa [...] altri [...] dl miseria terrestre», La carta [...] silenzio del corpo», [...] apparente», [...] «Albergo Italia», . Ma non è [...] rilevante la [...] dl elzevirista e dl scrittore [...] giornali (da alcuni anni la [...] Orma appare anche sulla prima [...]. [...] parte, la più . Anche in «Deliri Disarmati» Ceronetti Insiste nella esplorazione divertita e [...] -macabra del nostri mail, [...] :. [...] nostra Intervista a [...] Ceronetti. In genere, si considerano [...]. Ma [...] della vita,. Qualcuno, non so perché, [...]. Per [...] ad esempio, il . Con quale Intento 11 [...]. [...] di partenza era una [...] sono diventati un brogliaccio satirico. Li ho scritti molto [...] ; portare dal piacere della creazione linguistica. C'è anche, naturalmente, una intenzione [...] insegnare divertendo: [...] è il mio modo di [...] co. Non a caso, [...] -trai suol modelli letterari ci [...] del grandi pessimisti, [...] Leopardi, [...]. [...] e Luis Bunuel. Sono dei vasti mondi [...] fantasia, i migliori interpreti della tragicommedia umana. [...] è anche satirico; ed [...] cosi enigmatico. Ecco [...] vorrei proprio mi venisse a [...] per [...] quando [...] me ne andrò «di là». Ha pre-' sente quella [...] Palazzo Ducale (a Venezia), per cui le [...] il pertugio in alto?. Se ci fosse [...] lassù, mi piacerebbe. Sono un suo devoto. Perché la affascina tanto [...] perché è oscuro. Apre delle porte sul [...]. È un libro di [...] enigmi sono belli. Sono labirinti in cui [...] entrare. Alla fine, si capisce [...] era il viaggio. Che cosa unisce questi [...] lui tutto il percorso del pensiero. Per me, il pensiero [...] e arabo. Che questi mondi siano [...]. [...] do, [...] scoperto tante parole [...] semitiche passate poi in greco [...] e in latino. Ciò che lega quei [...] dentro di noi sono processi misteriosi. Nella mia esperienza, li [...] passione per la Paróla-, anche se , [...] mediocrissimo ; filologo, un dilettante. È un -suo «pensiero [...]. Posso [...] come è approdato a [...] 1 [...] i ponti sono tagliati. Non posso dire proprio [...]. ///
[...] ///
Forse il terzo scomparto [...] fieno» di [...] ha una chiave per [...]. Qual è, allora, secondo lei, [...] causa profonda [...] le vittime, solo [...] vissuti In questo [...]. Sta già tutto -scritto? Oppure [...] ; ci del nostro [...] Che [...] I soli artefici del nostro destino, non [...] penso che lo subiamo soltanto. I filosofi, gli analisti, i [...] danno delle risposte; ma io non lo Come può [...] una risposta, lei che ha tradotto [...] Testamento? [...] dire che viene fuori dal [...]. Nella «Genesi» Dio dice: «Non [...] a contendere con [...] perché [...] con ribrezzo come: un [...]. Che cosa ha ; [...] Dio [...] per [...] con ribrezzo come un [...] per cui non valga neppure la pena [...] con lui?. Il «cuore» [...] è un coagulo di mali [...] il cuore [...] è biblicamente la ; mente, [...] pensiero). Il cuore [...] è un abisso, da cui [...] di tutto. [...] di Leonardo o la [...] Pietro Maso è sempre [...]. Da che cosa vengano [...] sublime e quel ritratto di indifferenza [...] non lo so. Georges [...] non aveva risposta e [...] fine della vita, ai neuroni. Un materialista può , [...]. Il credente dice " «Dio»; [...] anche dire i «Dio»; non posso escludere Dio [...] visto che intorno alla parola Dio si [...] tutto il pensiero (per [...] o per [...] ma ; «Dio» è [...] nero», come anche tutta la «teologia [...] negativa» sa benissimo. È per questo che [...] fa paura, mi fa [...]. Soltanto gli imbecilli possono [...]. Però certi dati [...] il bisogno di bellezza, [...] tenerezza, la poesia, queste cose continuano a [...]. Schegge di luce che [...] da questi mondi [...]. SI, la poesia ha [...] percezione netta: la possiamo rileggere anche alla [...]. Veramente, 11 ci sono dei [...] di verità; non bisogna [...] sui giornali, e neanche nei [...]. Bisogna [...] nei poeti. I poeti hanno visto, [...]. Non si può dire, [...] Impiegato -bene questa eredità poetica. Quel che stupisce è proprio [...] questi pensieri cosi giusti e cosi veri, che questi [...] menti» non abbiano potuto [...] In niente il cammino [...] della storia. Ci sono, ma re: [...] servono come materiale per tavole ro-. Direi che finalmente si [...] strada giusta, quando qualcuno, avendo il potere, [...] perché ha letto dei versi di [...] Maria Rilke. Nessuno che si tiri [...] voragine verso cui tutti stanno andando. E cercano anche la [...]. Non ce n'é [...] uno che vada in quella [...]. ///
[...] ///
C'è stato qualche breve [...]. SI, qualche breve momento. [...] di [...] è [...] di un potere illuminato; [...] frammenti di luce. Anche il papa . [...] -di cui non posso dire [...] sia una buona guida -ha avuto dei momenti in [...] è stato illuminato. Anche papa Giovanni, o [...] John Kennedy hanno avuto questi momenti molto rari. Penso che siamo tutti [...] potere illuminato: e, in Italia, più che [...]. È [...] con quello, che dice [...] «Guido sarebbe dunque un [...] camuffato da erudito? Lo si direbbe un [...]. Mi sembra abbastanza interessante. Diciamo che mi riconosco [...]. Lo conosce [...] del Tarocco di Marsiglia? [...] No. Maè venuto II momento dl [...] questa mia [...] na. Ecco, [...] del Tarocco non si [...] sia sedotto, non si sa che cosa [...]. Però è là che [...] lanterna. Anche il Tarocco è [...] un grande libro iniziatico. [...] -del Tarocco, si, mi posso [...]. Sono anch'io uno che [...] una fitta Introduzione, la presenza [...] Pavese di [...] quasi smodata per la lettera [...] lesto, che diventa «normalizzazione» della pagina [...] su una tonalità uniforme (il [...] il catastrofico), che una lettura più libera invece nega. Vi riesce, a mio [...] quella ricchezza di registri che nelle precedenti [...] smarrita, ma raggiunge lo scopo anche per [...]. Non avendo, inoltre, un [...] a tutti i costi (come avviene invece [...] creativo che traduca). È in effetti per [...] la collana [...] tradotti da scrittori» lasciò [...] un po' freddi. Anche il traduttore è [...]. Altri capolavori attendono, anzi, [...] renda giustizia. Un solo esempio: 1984 [...] Orwell, [...] Mondadori continua a proporre in una versione [...]. Gabriele Baldini, anglista per [...] e giustamente compianto, deve [...] lavorato fra il sonno [...] il solo incipit esibisce una ventina di [...] dalla prima frase, dove [...] batte [...] quando dovrebbe battere tredici [...]. Era il segno, geniale, [...] Orwell informava il lettore che stava per entrare [...] riconoscibile ma straniato, da incubo. Nella traduzione italiana di tutto [...] non resta traccia. RELLA E IL MODERNO Nel [...] delle passioni GIAMPIERO COMOLLI Leopardi nello Zibaldone definisce [...] la -luce delle città: [...] «frastagliata», interrotta da ombre, oscurità, [...] nascoste, essa permette [...] di «spaziare con [...] riguardo a [...] non si vede». Dunque , Leopardi «passa [...] di un orizzonte» -cioè di un solo, [...] delimitando nettamente il profilo delle cose, consentirebbe [...] loro interezza -«a quello di una molteplicità [...] "frastagliano" nella città la luce, [...] al buio, [...]. Le cose, [...] plurale della città, non [...] nella luce che le ritaglia come mere [...] ma si propongono con il [...] lato d'ombra, [...]. È questo il varco [...] di entrare nel cuore stesso della cosa, [...]. Nel mondo . Ma il varco che [...] le cose stesse non è per noi [...] 6 piuttosto «una soglia» che ci consente [...] verso il mistero [...]. Per compiere un simile transito, [...] «dare forma e immagine a ciò che è senza [...] e senza immagine» occorre aprirsi «a una noesi [...] a un sapere [...] che si propone [...] di rendete [...]. Traggo queste citazioni [...] libro di Franco Rella, Miti [...] del moderno, ora pubblicato da Feltrinelli, dopo [...] 1981 presso Pratiche Editrice. Rispetto alla prima edizione, [...] presenta arricchito di importanti [...] aggiunte (sulla moltiplicazione degli [...] pensiero tragico). Ma [...] rimane identico: [...] della modernità che attraversa [...] del pensiero, con uno straordinario linguaggio al [...] e narrante, con uno stile della citazione, [...] prodigioso dispiegarsi di «scene» entro cui il [...]. Prefigurato non solo da Leopardi, [...] da [...] da Novalis -quel «sapere [...] richiede [...] di un altro pensiero: [...] Musi! Inevitabilmente mobili, plurali, [...]. E quindi una «lingua [...] pensiero che proceda per figure, si rivela [...] di attraversare «la frontiera fluida e sfrangiata», [...] si spalanca nelle cose, ogni volta che [...] nella loro totalità. Ma poiché la complessità [...] delle cose si ripresenta sempre dentro i [...] parole con cui cerchiamo di [...] di conseguenza un pensiero [...] luogo altro che a [...] cioè un sapere conflittuale e tenibile, che [...] i confini conosciuti, per tenere insieme ciò [...] può stare insieme e che tuttavia -come [...] -deve essere pensato insieme. E però, proprio sradicandoci [...] pauroso e precario, dove transitano «differenze [...] potremo scorgere «come una [...] affondata e protetta nel buio della caducità, [...] della bellezza. La bellezza dunque è [...] cui il mistero si vela c si [...] dentro [...] dentro la contraddizione, e [...] si mostra proprio a noi, i più [...] effimeri» (come diceva Rilke). Impressionante circolarità che mi [...] descritto da Poe: quel [...] dal quale riesce a [...] che è stato capace di [...] il [...]. Questa tenibile oscillazione del [...] pensiero -già vista dai greci -irrompe [...] moderna, con «la rottura [...] che aveva garantito per più di due [...] tri rappresentazione e realtà». Con tale rottura tutto [...] si fluidifica in un moltiplicarsi di orizzonti [...] questo vortice, noi ancora siamo: interamente dentro [...] modernità. È un mistero che fa [...] e dunque la cultura moderna ha messo in atto [...] pratiche per [...] infinita» che «negando qualsiasi senso», [...] distoglie [...] dal mistero. Mentre il senso, ci [...] Rella, si mostra nella passione con cui sapremo [...]. Franco Rella« Miti e [...] Feltrinelli, [...]. ///
[...] ///
Franco Rella« Miti e [...] Feltrinelli, [...].