Pagina da Preview Biblioteca Digitale--Pagina de «l'Unità-Nuova Serie(PCI)-Nazionale del 1984»--Id 3156481055.

[...] Mack Smith, «Cavour» [...] Proseguendo nella [...] opera di ricercatore sulla [...] nostra, lo studioso londinese, già così noto [...] presenta ora la biografia di un uomo [...] mancare in una galleria dedicata al Risorgimento: [...] Cavour. L'autore, anche in questo [...] preoccupato di mettere a fuoco i vari [...] di cui si occupa, le sue luci [...] ombre, esprimendo la convinzione che proprio le [...] tutte le sue qualità, furono decisive e [...] in porto quella scommessa storica che nella [...] potè sembrare la unificazione di tante realtà [...] unico stato italiano. Un [...] una estate emblematica, che [...] guerra mondiale e che sembra perciò raggruppare [...] svuotate in un unico destino, le situazioni [...] descritte, così diverse tra loro, ma tutte [...] di una fragile realtà sempre in procinto [...]. La conclusione è che [...] è dovuto in primo luogo a un [...] di idee religiose, economiche e sociali importate [...] tessuto fortemente nazionalistico. Tradotto in italiano il [...] «Omaggio [...] Sesto Properzio» Arriva in questi giorni in [...] i;na edizione italiana, a cura di Massimo [...] del celebre poema di Ezra [...] «Omaggio a Sesto [...] Edizioni S. Marco dei Giustiniani, [...]. Pubblicato nel 1919, si [...] molto spregiudicato e divertente di brani del [...] cui [...] fra [...] denuncia la guerra appena [...] dove allora risiedeva. Oggi nessuno mette in [...] una delle opere principali [...] Novecento [...] ma alla [...] apparizione non mancarono le [...] parte dei latinisti che contestavano a [...] macroscopici errori di traduzione. Fra loro un anziano professore [...] di Chicago, [...]. ///
[...] ///
Riproduciamo [...] italiana, per gentile concessione della S. Marco dei Giustiniani, questa [...] a una più tarda (1931) risposta di [...]. L'opera fu accolta da [...] Così lo scrittore rispondeva nel [...] a uno dei suoi [...] Ezra [...] durante il suo soggiorno [...] Rapallo [...] direttrice dì [...] direttrice, un latinista è [...] un poeta moderno traduce un poeta latino. Da ciò il mio [...] con Properzio del signor [...] su [...] di marzo. Offro alcune impressioni. [...] è spesso volgare e [...] Properzio non lo è mai. Per esempio: «avrò il [...] notorietà», «avrò un [...] a funerali fatti». Tali versioni pervertono il sapore [...] originale consapevolmente artistico, persino accademico. E se [...] tende a un registro [...] la legnosità di certi versi? (. Ne ha ogni diritto [...] se lo traduce. Il risultato della [...] ignoranza è che molto [...] mette in bocca al suo autore è [...]. Su una sessantina di errori [...] scelgo alcuni. Nella sezione II Calliope [...] Properzio di astenersi [...] e di cantare solo [...]. [...] prende il verbo canes, «canterai», [...] il sostantivo canes (nel nominativo plurale maschile) e traduce [...]. Guardandosi poi attorno alla [...] cui [...] si ferma su [...] (genitivo singolare femminile) e [...] notturni»! Per pura magnificenza lo [...]. Ma ve ne sono [...]. Dove Properzio dice dei [...] delle colombe di Venere, [...] dà [...] espressione «le loro facce [...]. Confonde le due parole [...] e [...] e [...] gli dei tutelari di Roma [...] Annibale anziché [...] in fuga. Dove Properzio dice: «Sognai [...] gli fa dire: «Ero stato visto. Dove Properzio dice: «Le Muse [...] compagne, e i miei canti cari al [...] traduce: «Eppure i compagni [...] Muse [...] un naso universale nei miei libri». Dove Properzio dice: «I [...] sulla barca di Emilio» (il generale romano). [...] gli fa dire: «La [...] Emilia, [...] sulla chiatta celebrativa». Quanto alla «reale Emilia», [...] esistita, Properzio non poteva pensare a lei, [...] due parole latine sono di caso diverso. Queste piccole diversità hanno importanza [...] una lingua flessiva. [...] incespica due volte sulla parola [...] «bagna» o «spruzza», evidentemente [...] a «rigido» anziché a «irrigazione». Così dove [...] dice: «Calliope mi bagnò [...] acqua dello spirito di [...] che lo influenzò), [...] fornisce la traduzione mostruosa: «Irrigidì [...] volto col risciacquo di [...]. In un altro luogo Properzio [...] -Non ho grotte artificiali bagnate dal flusso Marcio» [...] liquor) . [...] Marcio era il migliore [...] Roma ed era stato di recente restaurato da Agrippa. [...] sembra [...] inteso liquor nel senso alcoolico. Al che deve [...] pensato che [...] fosse auspicabile e di [...] come riferimento al leggendario [...] Anco Marzio, dopodiché era facile aggiungere un altro re [...] Numa Pompilio. Il risultato sono tre [...]. Al direttore [...] Journal» Caro direttore, è [...] proprio lavoro, ma i persistenti errori della [...] Monroe [...] di [...] -n. Hale dimostrava ignoranza non [...] ma anche [...]. La Monroe sembra conservi [...] un uomo sia colto o, me hercule, [...] un professore. Queste emozioni sono definite [...] ma non interamente, nei termini dello stesso Properzio. Se il lettore non [...] poema un rapporto con la vita, può [...] mio tentativo non ha avuto successo. Dal libro sul Mito [...] singolare opera prima, alla monografia su Joseph [...] a [...] e, per certi aspetti, [...] saggi, Claudio Magris ha sempre inseguito un [...] la frantumazione della Totalità, intesa come luogo [...] senso, in cui si orienta e modella [...] lungo il decorrere della grande stagione [...]. [...] contraddizione anima la [...] appassionata avventura fra le [...] della letteratura della crisi, fra gli enigmatici [...] Mitteleuropa e le peripezie del soggetto in [...] o in Ibsen: dissipazione [...] reale, ridotto ad un impalpabile ed aleggiante [...] e frammenti, sono catturate [...] nelle maglie di un [...] la durata del libro, pare proiettare un [...]. Ma il fascino delle [...] Magris, [...] come altrove, si cela [...] verso [...] infranta, che in quanto [...] è in grado di indicare un cammino: [...] dei molti, in uno spazio dì inappagamento [...] contro tutti gli spettacoli consolatori o ipnotici [...]. [...] di Clarisse scandaglia nella [...] incontri (da Ho-fmannsthal a Canotti, da Svevo [...] Singer, [...] Musil passando per i grandi [...] del Nord: [...] Ibsen, [...] i segreti di quella [...] e tutto che apre e percorre [...] del romanzo, il dispiegarsi [...] narrative fra esuberanza e disincanto. Alle origini della crisi [...] per Magris, la consapevolezza nietzschiana che la [...] più in un tutto definito ed organico. Priva di un centro [...] Clarisse si sfila dal dito nel romanzo [...] Musil, [...] senza qualità, essa sconfina [...] di sensazioni, in un flusso irrelato di [...] a cui il soggetto sceglie [...] tragicomica come [...] di [...] o si difende nella [...] sinologo Peter [...] nel capolavoro di Canetti Auto [...]. [...] sembra, a questo punto, una [...] sospesa sul vuoto, uno sbarramento e una difesa rivolti [...] esistenza. Nel descrivere la disfatta, [...] tutte le conseguenze: ma il suo destino [...] formalmente, segnato. [...] di Magris passa così [...] del «grande stile-, inteso come «capacità della [...] il mondo [...] e di dominare il [...] laconica ed univoca [...] di significato». Se le parole si [...] come diceva Hofmannsthal, e il linguaggio, come [...] di Musil, appare insufficiente, [...] tradimento di una realtà fattasi inesprimibile, non [...] fondata nel silenzio, o una sorta di [...]. La letteratura moderna, specie [...] 11 resoconto disincantato e struggente [...] di uno Stile come [...] e fondazione di senso. Lukàcs, che è spesso, [...]. Se la vita moderna [...] lui, con [...] alla vita, allora certo Magris [...] a buon diritto, considerato un suo intelligente [...]. Poiché la diagnosi della [...] romanzo, è imparentata con le belle pagine [...] dappertutto vibra, nel P Anello di Clarisse, [...] del nichilismo contemporaneo, la nostalgia della Totalità. Essa mantiene in vita [...] desiderio, quella tensione utopica che sembrano talora [...] religiosi ed irrequietezze romantiche. Se è vero che [...] può trasformarsi in una formula fatale che [...] e forse, accetta [...] «come la più tradizionale [...] anche vero che [...] di [...] la vita, «bella e [...] Magris afferma, da una prospettiva che la ordina [...] resta per ora un atto di fede [...] testimonianza contro ogni azzeramento dei valori. Ma anche questa sarebbe [...] la correggesse il gusto [...] per [...] della vita, il diniego [...]. Tra le splendide pagine [...] Magris [...] il demone di questa fuga senza fine: [...] di ridestare il senso, ma con la [...] non se ne spenga [...]. Luigi Forte NELLE FOTO: Thomas Mann (in [...] e Elias Canetti. Di un brano particolarmente spiacevole [...] ver-, [...] di [...] non è traccia [...] «E intanto i miei canti [...] / e le fanciulle [...] vi prenderanno gusto / abituate [...] siano alla novità». In realtà Properzio dice: «Intanto [...] il cerchio del mio canto: la mia [...] parole), si compiaccia della [...]. ///
[...] ///
È possibile, ma non [...] Properzio intendesse «ragazze» anziché [...] mia signora». Ma non v'è traccia [...] che [...] trova nel brano fraintendendo [...] la preposizione in come particella negativa [...] insolito. Il contesto avrebbe dovuto [...] della [...] versione. Se [...] fosse professore di latino [...] scelta che il suicidio. Non consiglio questo. Ma lo prego di [...] erudita. Se deve occuparsi del [...] parafrasi una traduzione accurata e poi si [...] studioso rispettabile per evitare gli errori che [...]. Se non deve questo [...] lo deve al suo autore. [...] molteplici ricami della psicologia [...] (o del destino), le trame sottili e [...] o misteriose che la vita combina, con [...] e la [...] malinconia, attraggono uno scrittore [...] Giorgio [...] che [...] coerente nel suo [...] (ma è anche una [...] bene, senza [...] spesso di comodo [...] e [...] sperimentale, storie di vite [...]. La terza donna (Garzanti, [...]. C'è uno strano clima [...] è cosa nuova in [...] nella Terza donna; c'è [...] a suggestioni mitteleuropee. Personalmente non ho grandi [...] né per le altre, [...] sa produrre [...] é originale, persuasivo. Nel romanzo si manifestano, [...] tenui, le labili e fragili storie di [...] familiare borghese. ///
[...] ///
Federico Trotta, sempre in [...] mondo, uomo eminente di [...] organizzazione scientifica internazionale; uomo [...] discreto, attivo in convegni nei quali si [...] Terza Donna» di [...] di famiglia [...] ma anche con i [...] donne, delle loro famiglie. Ci sono una madre [...] quasi giacenti in Italia, a Roma, per [...] dalla [...] assenza, che te fa [...] benché vitali, o a volte nervose, inquiete, [...] personaggi, minori, di cui mediocremente anche si [...] esistenza. C'è per esempio Paolo [...] amico [...] innamorato di Francesca, la [...] viaggiante. C'è un prelato, don [...] con il suo giovane [...] c'e il fratello del [...]. Ma sono quasi tutte [...] di casa assente, il protagonista Federico Trotta, [...] entusiasta e timido, tra situazioni varie o [...] goffamente, come in attesa di una soluzione. E questa verrà, crudele [...] e gli consentirà di recuperare [...] giuste dell'amore, della moglie Laura, [...] anche spiata, quasi come [...] nel famoso racconto di Hawthorne. A [...] sarà stato il personaggio incombente, [...] in fondo tutt'altro che misterioso, che è adombrato nel [...] del libro. Il personaggio dal volto [...] troppo umano. Ma non voglio andare [...] togliere al lettore il piacere della sorpresa, [...] che è anche nella parte del libro [...] parsa la migliore. E cosi la vicenda si [...] e si ricompone, [...] figura assume, anche [...] una più compiuta fisionomia. La terza donna è [...] raffinato; è un libro che funziona nel [...] inquieta normalità [...]. [...] lavora con grande cura [...] minuzia artigianale sulla pagina, sulla prosa. Ne viene un periodare spesso [...] scandito, che possiede una [...] interna, elegante musica. Lavora anche attentissimo sui personaggi, [...] emergere gradualmente il carattere, la [...] la consistenza. È uno scrittore che [...] senza nostalgie o intenzioni di recupero, ma [...] sensibilità (anche per le forme) di chi [...] sia pure con disagio o insofferenza. Così facendo agisce sul [...] più impegnativo, e rischia sempre molto. E poiché [...] è di qualità, vuol dire [...] la [...] non è una scelta fredda, [...] profonda. Oggi molti sostengono che [...] ultime generazioni sono mediocri, o che addirittura [...]. Sono soltanto chiacchiere, del [...] in ogni epoca. [...] generazione [...] quella dei trenta quarantenni [...] prodotto quattro o cinque scrittori (ne occorrono [...] di non comune valore. Giorgio [...] e senza dubbio tra [...]. Maurizio Cucchi FRANCO [...]. ///
[...] ///
Se la tragedia hitleriana si [...] di [...] sinfonia di [...]. Anche a Varese è [...] respiro del regime fascista e le parole [...] Pini [...] portato male affermando, proprio quel giorno, che [...] ancora energie per resistere e per rinascere. La notazione [...] nelle ultime pagine del [...] provincia di Va-rese nei mesi della dominazione [...] Repubblica [...]. Per altro verso quella [...] la curiosità, [...] lo puntigliosa capacità di [...] utilizzazione di documenti, stampa, memoria di protagonisti [...] la non facile realizzazione di [...] ricchissima. Salò e i ventidue [...] varesina La Repubblica sociale italiana nella ricostruzione [...] E la stona di [...]. Per questo è una [...] di persecuzione, di torture e di morte. La ricostruzione degli anni [...] Salò, [...] snoda, condotta con metodo classico in un [...] presente tra storia locale e storia nazionale, [...] della società varesina, osservando al microscopio gli [...] le situazioni, le decisioni, lo stato [...] a livello [...] comune, te condizioni di [...] nero, la persecuzione [...] e le figure dei [...] dei carnefici. Essendo Varese provincia di [...] forse per la prima [...] di una popolazione che subisce una doppia [...] a [...] genti sottoposte al dominio [...] particolare dovuta alla decisione di sgomberare una [...] di tre chilometri per meglio controllare quella [...] quale venivano compiuti tanti tentativi di fuga [...] Svizzera. Senza ipocrisie e [...] pudori si ricostruiscono episodi [...] compiuti nei confronti di intere famiglie ebraiche [...] in cambio di esosi, banditeschi compensi per [...] de! In fatto dì carnefici [...] Varese personaggi [...] come Enzo Savor-gnan, accusato [...] morte dei fratelli Cervi a Reggio Emilia, [...] Varese fu -capo della [...] diceva il fascismo, cioè [...] della R SI. Si parla anche in [...] velare o mascherare. Persino le note sono [...] di informazioni minute che l'autore ha raccolto. Allo stesso modo Francesco [...] autore dei due capitoli: [...] II tribunale straordinario provinciale, per molti anni [...] parlamentare nelle file de! Adolfo Scalpelli DAVID [...] della Magna Grecia-, Longanesi, [...]. [...] Ischia) costituisce il primo insediamento [...] sulle coste italiane. Un vero e proprio [...] strategica fondamentale: i dati di scavo hanno [...] la cultura espressa da questa popolazione (e [...] delle genti stesse) fosse permeata, per [...] percentuale, da elementi orientali: [...] San Montano ha restituito, ad esempio, la [...] di scarabei di tipo egiziano rinvenuta in [...] ceramica di diversissima provenienza (greca, [...]. Basti pensare ai determinanti [...] da [...] furono irradiati, tramite [...] verso il centro Europa. Re Nestore sbarca a Ischia VI primi insediamenti [...] secolo a. L'opera traccia un quadro globale [...] di scavo svolta sul suolo [...] la vicenda storica e culturale, [...] le strutture della vita materiale. Sono cosi messe a fuoco [...] premesse [...] degli spostamenti coloniali provenienti [...] per passare poi alla [...] diverse zone di scavo, coi [...] rinvenimenti, intorno [...] di Lacco Ameno: lo scarico [...] sul fianco orientale di Monte Vico, che ha restituito [...] testimonianze più antiche finora rinvenute a [...] «a [...] precedenti il [...] a. [...] ed Etruria meridionale) e [...] portatori di elementi tecnici e cui -turali [...] abbiamo prima accennato. Per tutti ne ricorderemo [...]. Sconcertante ò, inutile [...] di un simile ritrovamento, [...] un profilo: storico, archeologico, artistico, letterario. ///
[...] ///
Mario Denti NELLA FOTO: [...] cratere spulo dal quarto [...] a. ///
[...] ///
Mario Denti NELLA FOTO: [...] cratere spulo dal quarto [...] a.