Pagina da Preview Biblioteca Digitale--Pagina de «l'Unità-Nuova Serie(PCI)-Nazionale del 1986»--Id 3048029705.

Il risultato è una [...] esposizione, in cui viene fatto emergere il [...] dei singoli e vita collettiva, tra [...] e storia, sìa che [...] modi [...] e di vésti-re, sia [...] il tema del sapere popolare e del [...] istituzioni. Pur nella stesura piana ed [...] è evidente la ricchezza [...] documentario, basato sia [...] ricerche statistiche sia sulle vive [...] di testimoni [...] Mulino, [...]. THOMAS BERNHARD, [...] Il chiuso orizzonta invernale di [...] paese [...] montagna, isolato e pietrificato in [...] allucinante [...] è scelto dal [...] scrittore [...] un olandese trapiantato in Austria [...] come sfondo di una impietosa raffigurazione [...] umana. La vicenda è molto [...] di medicina viene incaricato dal suo professore [...] il comportamento del fratello, un anziano pittore [...] volutamente [...] fuori della civiltà, in [...] in cui una piccola comunità [...] oscura e animalesca vita, [...] del fervore della società circostante. Si ascoltano cosi i [...] e nello stesso tempo penetranti, [...] personaggio, che con una [...] insieme con [...] di coinvolgere il giovane [...]. [...] immanente di una condizione disperata [...] per certi aspetti subumana fa presa sul lettore, premiando [...] costanza, mano a mano che [...] inoltra nella non facile lettura (Einaudi, [...]. ///
[...] ///
[...] «La Valle dei cavalli» [...] Chi ama le favole, vivacizzate [...] molta fantasia e modernizzate con qualche tocco di sesso, [...] divertirsi [...] volta non sparate sul traduttore QUELLA DEL traduttore è sempre stata una professione «difficile»: un [...] intellettuale misconosciuto, un ruolo produttivo ambiguo (e sindacalmente complicato, [...] po' [...] esterni), un lavoro stretto [...] querelle tra «bella infedele» e [...] fedele», con tutte le sfumature relative. Oggi poi la [...] condizione e immagine sembra [...] divaricata tra il traduttore di prestigio che [...] del nome in frontespizio o addirittura in [...] di traduttori ignorati e oscuri. Una distinzione, va detto, [...] coincide con quella fra traduttori bravi e [...]. Sta di fatto che [...] si riversano sui traduttori, in modo spesso [...] di impreparazione, incompetenza, eccetera (salve sempre le [...] ipotesi sul fenomeno e sulla [...] parziale novità rispetto al [...] di scuola e università, i compensi inadeguati, [...] sostanziale subalternità del traduttore rispetto [...] o al mercato, e [...] disaffezione che ostacolerebbero la crescita di una [...] buoni professionisti. Il problema, del resto, [...] in Italia, anche per il rilevante volume [...] passa per le redazioni della case editrici, [...] Paesi. Tanto più interessante appare [...] rivista «Salvo imprevisti» (n. Ecco un campionario abbastanza [...] già pubblicate, che delineano un quadro tutt'altro [...] parte degli interessati. C [...] «MESTIERE di traduttore»: «il [...] re di "seconda categorìa", [...] il suo lavoro per quanto intelligente e [...]. Questo [...] vero compenso». Ciononostante, è chiaro che [...] propone anche "autori stranieri significativi"». Se ne possono registrare [...]. Con tutto ciò è [...] mercato librario italiano abbia ancora delle "macchie [...] di cui si sa poco o nulla [...] un motivo o [...] non suscitano [...]. È questa, certo, la miglior [...] ad una "colonizzazione" straniera». Con tutto ciò si [...] si compie, ed è benemerito chi a [...] Sisifo si dedica con tutta la propria [...] che è pur tuttavia sempre insufficiente; a [...] si faccia scientemente [...] cosa». Quasi che (come appare [...] di queste risposte) un atteggiamento diverso sia [...] tradurre non è un mestiere» e quando [...] in piena libertà, dalla scelta del testo [...]. Lo conferma [...] risposta: «Premetto: io non [...] di mestiere. Sostanzialmente faccio il poeta, [...] occasionale di voltare altre lingue nella mia [...] pisciato moltissimo. Rendere in italiano il [...] sentimenti espressi da un altro in altro [...] sfida a cui non posso sottrarmi e [...] mi sta nascosto e nemico, tanto più [...] con lui pur di [...] e [...] alla mia parola». Gian Carlo Ferretti TOM CLANCY, -La [...] fuga [...] Rosso», Rizzoli, [...]. LEN [...] «Mexico City», Rizzoli, [...]. I grandi scenari [...] e militari sono rimasti [...] li avevamo lasciati dopo [...] Non solo per l [...] bensì per la maggior parte degli scrittori [...] sembrerebbe di sì: soltanto qualcuno di essi, [...] minori, si avventura in uno dei conflitti [...] terzomondisti in genere e, perchè no?, europei [...] terrorismo). Quando lo fanno, poi, [...] in un modo o [...] venga tirato fuori lo [...] Usa [...] Urss o giù di lì. Con 11 romanzo di Clancy [...] troviamo, [...] nel cuore [...] Sovietica, In una base navale [...] quale sta per partire, per una missione nelle acque [...] Stati Uniti, 11 nuovo [...] «Ottobre Rosso», dotato delle più [...] armi e congegni elettronici. Lo comanda 11 capitano [...] migliore, della Marina sovietica, Mar-ko [...] figlio di un eroe [...] Partito [...] tempi di Stalin, e quindi apparentemente fidato. In realtà Marko si [...] figlio di suo padre, perchè lo ritiene [...] compiuto nel confronti di quel sovietici che, [...] Battaglia [...] Leningrado, erano sospettati di [...] collaborato con 1 tedeschi. Per questo, da sempre, [...] sentimenti di vendetta verso il regime per [...] padre aveva combattuto fino, riteneva, a macchiarsi [...] sangue innocente. E la grande occasione [...] arriva proprio con la prima missione del [...] questo romanzo della nota scrittrice di Chicago. È ambientato in una indistinta [...] della preistoria e narra di una bionda bellezza, [...] dai retrogradi [...] che ritrova [...] attraverso avventure le più svariate, [...] lande desolate e animali spaventosi [...] le tracce del suo [...] orìgine, gli Altri, e, nella persona di un Bellissimo [...] il sentiero dell'amore. IS HA [...] DE [...] Anche [...] siamo immersi [...] e precisamente nei tempi [...] faraonico, ma con intenti ben [...]. Il singolare volume [...] che si rivolge sia agli [...] sia al let-tore comune [...] si propone dì spiegare i [...] della saggezza egizia, attraverso la narrazione in forma [...] di un giovane [...] dei templi te-bani. HENRI [...] «Opere 1889-1896» [...] Del filosofo francese [...] morto [...] nel 1941, vengono [...] raccolti i saggi fondamentali («Sui [...] immediati della coscienza» e «Materia e [...] più [...] di luogo in Aristotele» e [...] lettere. ///
[...] ///
Ma il mondo [...] complicato? I casi di Tom Clancy [...] Len [...] di nuovo Marko è [...] personalmente agli americani quel gioiello della tecnologia [...]. Un tradimento gravissimo. ///
[...] ///
Lasciata la base [...] la [...] è quella dì uccidere lo [...] cioè [...] politico di bórdo, ovviamente ottuso [...] cattivo, sempre gravido di sospetti, che viene Imbarcato su [...] le navi con [...] compito preciso di controllare la [...] ideologica [...] e degli ufficiali. Quindi, rimasto ormai solo padrone [...] situa-zione, negli abissi [...] Marko opera per crearsi alleanze [...] far fuori 1 possibili nemici. Ma [...] non gli riesce in [...] vengono avvisati delle Intenzioni di Marko e [...] si scatena in una gigantesca caccia a Marko, [...] sommergibile. Ma grazie alla [...] abilità e alle avanzate [...] navale («Ottobre Rosso» è dotato di un [...] che lo rende pressoché muto e inavvertibile [...] più sensibili) la cattura si fa molto [...]. DI tutto questo movimento, [...] Comando generale della Marina degli Stati Uniti [...]. A questo punto, anche [...] scende In campo in forze e scopre [...] di quella misteriosa operazione su vasta scala, [...] via a una partita a tre sugli [...]. Gli americani ovviamente fanno [...] assecondare Marko. L'autore è un esperto [...] strategia navale e, quindi, il romanzo una [...] rigidi schemi Ideologici che servono da premessa, [...] quel punto di vista, con grande maestria. Il cui merito maggiore, [...] di [...] anche sul piano narrativo, [...] ai tutto. Bisogna soltanto superare la soglia [...] noia iniziale, dello stanco [...] Ideologico, al quale pero chi [...] solito legge [...] è abituato. DI alto livello anche «Mexico City» [...] «vecchio» Len [...]. [...] romanzo dà conferma al [...] essere, in questo momento, uno tra i [...] certamente quello più in forma. Nel giro di pochi [...] fatto leggere tré romanzi estremamente [...] calibrati in ogni loro [...] trama, scrittura, personaggi e suspense. Oltre a questo [...] City», 1 precedenti «X PD» [...] «Gioco a Berlino»: mi sembra che attraverso questi [...] abbandonando 1 toni [...] che caratterizzano le sue [...] («Funerale a Berlino», [...] e «Un cervello da [...] dollari»), abbia messo a registro dei prodotti [...] qualità, risultano accessibili a un pubblico più [...] elitario al quale egli dichiarava di rivolgersi. In «Mexico City» ritroviamo [...] protagonista [...] segreto inglese Bernard Samson, [...] apparizione In «Gioco a Berlino». E, accanto a lui, [...] di lui, [...] moglie ed ex collega Fiona. Chi ha letto il [...] ricorderà che Samson, ormai relegato a ruoli [...] del Servizi, torna a scendere nel campo [...] a rilevare a Berlino est una spia [...] negli ultimi tempi aveva cominciato a fare [...] pericolose per la sicurezza di tutta la [...]. Una missione delicata, la [...] che richiedeva tatto ed esperienza. Le stesse doti servono [...] missione, raccontata in «Mexico [...] Samson deve convincere il [...] Erich [...] del [...] a disertare. [...] è un esperto in [...] addestrando a Città del Messico degli agenti [...] i calcolatori per «rubare» Informazioni segrete dai [...] Cia. [...] il vecchio «agente senza nome» [...] primi romanzi di [...] freddo e asettico [...] che nei film tratti dalle [...] opere sarebbe stato interpretato da Michael [...] diventa un uomo in carne [...] ossa, con tutte le sue ferite morali e sentimentali. Bernard Samson si getta [...] di individuare [...] e poi di [...] anche per dimenticare la [...] Fiona, [...] madre del suol figli, che In «Gioco [...] Berlino» [...] scoperto essere in realtà un colonnello del [...]. Ma, ugualmente, nella caccia [...] che da Città del Messico [...] a Parigi, Berlino, Londra per poi tornare [...] Messico, Samson dovrà tornare a fare 1 conti con Fiona. E con [...] che, nonostante tutto, ha [...]. Un sentimento, questo, che [...] volta la chiave del romanzo e del [...]. Diego [...] matematico di genio, racconta la [...] E spazza via molti luoghi [...] sugli uomini di scienza Che gioia, anche oggi do [...] Boringhieri, [...]. MARK [...] -Gli enigmi del 25. [...] proporzioni di «suspense». Queste «vicissitudini di un matematico» [...] che figurano come sottotitolo [...] hanno Infatti il pregio di [...] in progressione. Cosa questa che parlando [...] può cosi essere sintetizzata: esitazione [...] (dovuta al fatto che [...] matematica e tanto meno il genere autobiografico) [...] da un cauto [...] poi da un senso [...] (del tipo: non è poi cosi male [...] infine dalla voglia (soddisfatta) di [...] In fondo in capo [...]. Così dicendo dovrò però [...] terzo capitolo [...]. La storia delle peregrinazioni [...] (nato in un lembo [...] Polonia [...] da russi e tedeschi nel 1914 e [...] Stati Uniti nel 1939, dove visse e [...] morte, avvenuta nel 1984) propone Infatti una [...] di denso e palpitante [...]. Scorrono infatti nelle sue pagine [...] Immagini [...] da due guerre mondiali, scossa [...] Rivoluzione [...] imbarbarita dai fascismi e dalla [...] e di contro [...] tollerante e liberal degli Stati Uniti, asilo di tanti uomini di scienza e cultura europei. Tutto questo sullo sfondo [...] delle miserie accademiche, delle dìspute scientifiche, della [...] e alle invenzioni. Il pregio più rilevante [...] (a cui si devono [...] campo [...] matematica, della teoria della [...] fisica matematica) credo risieda nel suo riuscire [...] lettore non specialista 11 riflesso [...] gioiosa che si produce [...] nel momento in cui i fili inestricabili [...] si dipanano. E ancora la capacità di [...] alla comprensione della vastità e complessità [...] scientifica. Un libro dunque che [...] luoghi comuni sugli uomini di scienza (il [...] con la testa fra le nuvole, la [...] materiali o di senso dello humour), avvicina [...] agli empirei della creatività, il luogo ove [...] di un Einstein, si [...] voce di Dio». ///
[...] ///
MARIEN-GOF, «Romanzo senza bugie», Edizioni [...]. Ancora dopo decenni, la letteratura [...] miniera di sorprese. Una delle più recenti [...] lettore italiano, quella di [...] Marien-gof (1897-1962), di cui [...] due brevi romanzi: [...] e questo Romanzo senza [...] Edizioni e/o a cura di Sergio Leone. Conosciuto principalmente come poeta [...] teatro, [...] fu negli anni 20, [...] R. ///
[...] ///
[...] fra [...] del movimento [...] degli [...] dedicandosi poi anche alla narrativa. A [...] fase della [...] opera (che corrisponde al [...] 1 due romanzi già citati, più un [...] rosato, che Insieme a [...] essere pubblicato a Berlino, anche in [...] alle polemiche [...] in Russia dal Romanzo [...]. Ragione principale di tali [...] fastidi che ne derivarono al [...] fu la materia stessa [...] Interamente dedicato alla figura del poeta Esenin. Questi era morto (come [...] Mariengof, [...] e vagabondo, un ritratto anticonformista [...] grande poeta russo [...] a Leningrado nel [...] o tre cose che so [...] mio amico [...] negli ultimi giorni del 1925 [...] In una stanza [...] di Leningrado e la tendenza [...] era stata subito quella di [...] la memoria e di [...] (per servirci [...] proprio del naie del [...] scambio di battute fra Esenin [...] un vetturino di piazza) In un poeta «di bronzo», [...] del tanti offerti alla venerazione del posteri, anche a [...] di falsare la loro Immagine da «vivi». Come si può capire, [...] di Mariengof era, ri-spetto al [...] un Esenin controcorrente, ritratto dal [...] e [...] della [...] vita, di cui [...] era stato, soprattutto fra [...] 1917 e II . [...] aveva una forte vocazione [...] diV Esenin [...] e un altrettanto sviluppato senso [...] comico, quasi al punto da sentirsi egli stesso una [...] di clown conferendo anche alle sue descrizioni e ai [...] -al poeta Esenin) [...] di grottesca stupefazione. Cosi incontriamo nelle pagine [...] Mariengof [...] Esenin spesso alle prese con le situazioni [...]. [...] ritratto anticonformista emergono tuttavia [...] di quello che fu il «vero» Esenin: [...] di gloria», la profonda solitudine interiore e [...] farsi amare dagli altri pur senza amare [...]. Alla vita bizzarra e [...] condiviso col suo amico Esenin, Mariengof rimase [...] il cambiamento del clima culturale degli anni [...] lo aveva emarginato dalla letteratura, [...] in un vortice di [...] disgrazie personali. Sicché, come ha [...] scritto V. [...] opera d'arte rimane 11 suo [...] di vita». ///
[...] ///
[...] opera d'arte rimane 11 suo [...] di vita».