Pagina da Preview Biblioteca Digitale--Pagina de «l'Unità-Unità 2-Nazionale del 1994»--Id 300621569.

VIVIAN [...] maggio [...] celia Nonne contro G; [...] a Sondrio. Aldo Buzzi ha raccolto [...] libro (nella collana [...] di Mondadori) due suoi [...] parsi anni fa presso Scheiwiller. Scrive nella lapidaria premessa che [...] ha «riveduti, corretti, [...] scorciati e anche smontati e [...] rimontati diversamente» e ora [...]. Non [...] sfuggi-: re: il divertimento è [...] e autentico come grande e autentica [...] . Un esempio tra i [...]. ///
[...] ///
Andrei [...] ti a citare, ma [...] da soli questo scrittore [...] noto da noi (leggetevi anche il suo Uovo [...] Adelphi) che [...] in un bellissimo [...] no, netto e limpido, [...] molto ammirato negli Usa, dove è coccolato [...] «New [...] oltre ad ; essere [...] quel genio (irraggiungibile : dai ; me-: [...] Saul Steinberg. Senatore, [...] uno [...] in meno e un voto [...] più! Recensendo benissimo il 19 maggio [...] «Repubblica» il romanzo [...] di Margaret Mazzantini, Il catino [...] zinco (Marsilio), Stefano [...] premette di [...] dovuto vincere, [...] al predetto Catino, una certa [...] «Sapevo che [...] vi andava narrando di [...] nonna, e dei genitori della [...] e temevo di [...] di fronte [...] delle [...] familiari, impastate di melassa e [...] con qualche tocco di "crudeltà" di maniera che da [...] imperversano. A [...] il romanzo della Mazzantini [...] e cosi quindi, implicitamente, anche la nonna [...]. Sono [...] con lui. Vorrei solo soffermarmi [...] frase che ho citato, [...] intimismo con crudeltà di maniera: si attaglia [...] del romanzo di Susanna Tamaro, [...] dove ti porta il [...] implacabilmente la classifica dei [...]. Ma cosi va il [...] librario). È [...] ma del libro della Tamaro [...] giudizi negativi in modo totale ma con [...] (se non erro) Raboni e Giudici, due [...]. Per il resto, elogi [...]. Aggiungo il mio di [...] il romanzo della [...] scrittrice, oltre ad essere [...] detto [...] è fiacco, noioso, sa [...] tavolino. E sarei pronta a scommettere [...] se non fosse uscito da Baldini [...] :. Castoldi avrebbe trovato [...] . Il dato più grave [...] stilistica, veramente singolare : in chi ha [...] Per [...] sola, che era di ben altra qualità. E poi: che [...] raffica di banalità! Osserva-zione che la Tamaro ha [...] tutto [...] ignorato. Speriamo che non si [...] successo e non eriga in futuro monumenti [...]. Cosi, [...] fa, Cor-rado Alvaro. Colt movie CARA DIA RI A Le sconvolgenti [...] di [...] 14411. E ho conosciuto uomini [...]. ///
[...] ///
Come lui, il più [...]. Forse l non è [...] dire il nome. Posso i dire che è [...] da una [...] gibbosità. Avete capito chi è? [...]. Ma lui niente. E stato [...] allora che ho coniato il [...] «Eccolo Beppe Carò, quello che [...] de vò, quando [...] cacata : se ne fa [...] scorpacciata», i Durata del racconto 7 minuti, costo Iva [...] lire 21 mila. È noto (è noto?) [...] in italiano bisogna sapere l'italiano, dote ; [...] assai frequente tra i ;, vecchi traduttori. È poi altrettanto i [...] conoscere la [...] lingua da cui si [...]. [...] i [...] traduttori se [...] i vecchi, per quanto riguarda [...] sono spesso un disastro. Quasi tutta la narrativa [...] inglese che è stata tradotta prima del [...] assolutamente essere ritradot-ta. Non soltanto perché il [...] rende obso-leto l'italiano delle traduzioni di [...] 30 o 40 anni [...] la lingua [...] : ma perché le [...] particolare, hanno dei vizi di fondo gravissimi, [...] improponibili. Gli italiani, in Francia [...] Germania ci andavano. Ma in Inghilterra e [...] Stati Uniti quasi non ci mettevano piede. E non aveva-. E quindi li traducevano male; [...] non li traducevano. Né coglievano il ritmo [...] del parlato: non lo coglievano nei dialoghi, [...] . [...] aspetto linguistico, che costitui-sce [...] maggiori di quel romanzo di eccezionale forza [...] di Hemingway, , probabilmente [...] essere reso pienamente da nessuna traduzione. Ma ci sono; decine [...] in cui [...] zione è più che [...]. Le vecchie traduzioni dei [...] sono spesso ancora accettabili perché, [...] l'italiano scritto che veniva usato dai tra-; [...] una lingua aulica, [...] . Ma appena arriviamo : al XX secolo i risultati sono [...] razzanti. Per quanto riguarda i [...] cosa è clamorosa. Le versioni italiane, di [...] maggiori testi drammatici inglesi : e americani [...] Novecento [...] ! Quasi tutte le traduzioni [...] commedie di G. Shaw, ad esempio, sono scritte [...] , una lingua che è di cinquant'anni più vecchia [...] quella [...] drammaturgo irlandese [...]. Poiché non conoscevano la lingua [...] parlata i nostri traduttori , prendevano degli abbagli clamo--rosi, [...] cui [...] dei malavitosi che se la [...] con delle coriste (che in realtà erano ballerine, delle [...] e degli affamati viaggiatori che, sulla riva del Pacifico, [...] (cioè degli ham-burger) . La serie degli errori [...] già di per sé 6 grave, seppure [...] revisione attenta. ///
[...] ///
I bravi traduttori di [...] toscaneggiavano, «abbellivano» [...] si sforzavano di [...] in un linguaggio che [...] con le italiche lettere, travisando totalmente le [...] testi inglesi e [...] cani. La dimostrazione finale che Hemingway, Steinbeck, Greene, ; [...] Maugham e D. Lawrence sono dei grandi [...]. Il lettore italiano che [...] mani, ad esempio, uno dei romanzi di Graham Greene [...] prima del Sessanta, non ha idea della [...] che ne caratterizzano lo stile. E lo stesso discorso [...] altri autori: il lettore italiano spesso non [...] che ha letto. Perché in realtà ha [...] cosa, che non gli ha affatto trasmesso [...]. [...] i cerotti della revisione si [...] inutili. ///
[...] ///
Quando non è cosi, [...] inglese o [...] no che vorreste leggere [...] nella vecchia traduzione, non [...] perché non 6 accettabile [...] italiani debbano continuare a leggere dei libri [...] quello che dichiarano di essere, che non [...]. Deviazioni mirabili GIOVANNI [...]. In pochi anni sono [...] italiano C quattro suoi romanzi, tre da [...] borea e uno da Feltrinelli, [...] editore di quel singolare, denso e -. Cosmopolita e coltissimo, V sessant'anni [...] con vigore, [...] ha fatto del «viaggio» (nello [...] come nel tempo) ; un tema principe della [...] opera e della [...] vita. A Berlino, in Spagna e [...] nativa Amsterdam, i [...]. Da giovane non ha [...] di compilare anche vere e proprie r [...]. Ma Verso [...] go (di [...] il famoso santuario al [...] cora oggi a migliaia i pellegrini [...] (e anche di nessuna) [...] piedi dalle più remote contrade per toccare [...] portale dove milioni di mani hanno scavato [...] è il frutto di un decennio di [...] una bibbia [...]. Turismo, si sa, deriva [...] ossia «giro», «itinerario»»; [...] è [...] ossia «deviazione», s «digressione», [...] sempre la via più lunga, anche per [...] e resuscitare [...] nella [...] scrittura quel che i [...] e ignorano. [...] stanno appunto la sorpresa e [...] qualità anche poetica di questo libro, dal quale emergono [...] Spagna segreta e la [...] inquieta storia e la [...] arte e la [...] composita etnia (visigotica, araba, ebrea) [...] i labili, quasi amebici, confini dei suoi diversi regni. Di questa [...] e [...] la Santiago di [...] diventa una maestosa e mistica [...] una prora che sfida [...]. Segni [...] sogni Ministeri e [...] FASTIGi sono molte [...] di cui . Cosi, alla Biblioteca [...] di Prato, venerdì 20 maggio, [...] 11 a [...] a [...] a [...] queste altre [...] forse, perdenti, non prive però [...]. Il libro è stato op-: [...] ristampato [...] prò-? [...] in occasione del convegno: è [...] la storia tragica e dolente [...] la, della [...] impalpabile e però [...] acre quotidianità di operaia che [...] sente di avere desideri, [...] ni, intenzioni, prospettive e si [...] schiacciata da una vita tutta 1 indirizzata su un [...] tetro binario. Il mio compito era [...] Meoni co-, me autore di libri per [...] tutto. ///
[...] ///
Romanzo per i ragazzi [...] credono. Ma [...] voglio soprattutto rammentare [...] che ho avuto nel [...] le opere di questo romanziere dimenticato, sconosciuto, [...]. Su una di esse, [...] La parte del [...] volo, edito da Vallecchi [...] quindi scritta da un Meoni ottantenne, vorrei [...]. Gli anni sono quelli [...] che vanno [...] del fascismo al periodo «del [...] 1 tra la guerra [...] e quella di Spagna. Il padre e la [...] Fabio, operai entrambi, belli, travolti da un irrefrenabile [...] scaturiscono infiniti atti d'amore e parecchi figli, [...] accanimento per le gelosie della [...] e vivono con riottosa, [...] loro separatezza nei confronti del regime. Il i padre, . Dovrà sedurre una nobildon-na, [...] moglie di un gerarca, immalinconita dalla sterilità [...] dovrà far si che produca un bastardo, [...] là, in [...] nemico, come oltraggio poi [...] di condominio. [...] riesce, e Fabio medita [...] madre che si è fermata di fronte [...] di colpire [...] che ha tutto il [...]. Mentre rinasce un Ministero [...] Famiglia, tenuto da uno che ha fruttuosamente saltabeccato [...] sindacato, questa cronaca di una famiglia operaia [...] mandata subito in libreria. Giunto alla piena adolescenza, Fabio [...] Marilena (e la scena del loro primo incontro [...] ragazza che proviene da una ricca famiglia [...] anzi aperta, conciliante tanto da consentire lunghe [...]. Marilena è fine, bella, [...] con la chiarezza dei ragionamenti e il [...] nella vita, dalle ragazze con cui Fabio [...] soprattutto per [...] e [...]. Si arriva a un [...] Fabio si persuade di una trama che [...] Marilena, lei vuole [...] lei ricca e raffinata [...] per sempre il proletario, che tanto la [...] la [...] preziosa diversità e che [...] può essere cambiato, manipolato, ricostruito. I due ragazzi cercano [...] sulla collina (è il tema mitico delle [...] di formazione, nelle fiabe, nella letteratura per [...] trovano e subito Marilena in essa precipita, [...]. Due ore dopo, Fabio è [...] da Valentina, la [...] ragazza «da toccare», a [...] di fidanzarsi. Resterà tra i suoi, [...] dal rione operaio. Ma la sparizione di Marilena [...] a un possibile emblema: mentre il fascismo [...] di nuovo, mentre molte Marilene scompaiono nel [...] rileggiamo queste pagine cosi indecifrabili e cosi [...]. Le grandi adunate e [...] le famiglie dio li fa poi li [...] Fabio, cara Marilena. ///
[...] ///
Le grandi adunate e [...] le famiglie dio li fa poi li [...] Fabio, cara Marilena.