Pagina da Preview Biblioteca Digitale--Pagina de «l'Unità-Giornale fondato da Antonio Gramsci-Nazionale del 1991»--Id 2895304514.

La nuova sfida di Agostino Lombardo [...] chiama «tutto Shakespeare». ///
[...] ///
Tutto nacque quasi per [...] Giorgio Strehler chiese a Lombardo una nuova versione [...] Tempesta [...] venne fuori non solo [...] affascinanti spettacoli delle ultime stagioni, ma anche [...] una possibile chiave di lettura di Shakespeare [...]. Infatti, se da una [...] traduzioni italiane in versi dei testi shakespeariani, [...] anche ottime versioni fatte esclusivamente in prosa [...] Cesare Vico [...] soprattutto); ma le traduzioni [...] begli [...] letterari decisamente indicibili sulla [...] In prosa, [...] a teatro, sacrificano un [...] e la naturale ambivalenza del verso shakespeariano. Trovare un punto di [...] due tradizionali tendenze è, per [...] la sfida di Agostino Lombardo. Ma credo pure che [...] una lingua il più possibile intelligibile e [...] non invecchiano mal, ma non può dirai [...]. Dalla memorabile Tempesta [...]. E, dunque, dal consolidamento [...] con il teatro è nata [...] di un corpus integrale [...]. Pero, anche solo nel [...] («. [...] dunque, abbiamo creduto opportuno [...] da questo «spaesamento referenziale» che inevitabilmente investe [...] Imbatte [...]. Professor Lombardo, tacciamo qualche [...] critico, prima di passare alla filologia. Perché slamo ancora tanto [...] o dalle grandi tragedie di Shakespeare? Il [...] più generale -ma non il piò superficiale [...] che Shakespeare ha descritto e messo in [...] prima volta [...] moderno. [...] che modifica radicalmente il [...] con la natura [...] con la divinità. [...] che deve fare i [...] se stesso e che in questo rapporto [...] deve trovare ogni ragione di fede, ogni [...] spiegazione dei propri sentimenti. In più, si può Ione [...] fatto che Shakespeare -diversamente da quanto molti [...] e dopo di lui -nel suo rapporto [...] pubblico pretèndeva complicità: I [...] sono penasti e scritti per «raccontare» qualcosa [...] per provocare e ottenere la partecipa do [...] tutti. Anche questo 6 un [...] di Shakespeare (uno dei [...]. Ma da [...] si toma al fatto che [...] suoi testi sono pensati [...]. Ecco perche per [...] e indispensabile rispettare [...] tra verso e prosa: [...] in mente il pubblico di fronte ai [...] saranno dette. [...] ogni volta, Immaginava e [...] pensieri di ogni spettatore: in qualche misura [...] possibile -lo stesso traduttore deve cercare di [...]. Ma [...] subito un altro: Shakespeare [...] testi per edifici teatrali motto precisi [...] piuttosto diversi da quelli [...]. Edifici nel quali II [...] lo spettatore era più diretto e soprattutto [...] possibile organizzare [...] sa plani diversi. Questa struttura pone vincoli [...]. I suoi ultimi testi sono [...] per teatri sostanzialmente [...] ma è vero [...] la gran parte della [...] era destinata a teatri come [...]. ///
[...] ///
Gli allestimenti, [...] erano [...] le strutture Agostino Lombardo prepara «Il problema è trovare per Feltrinelli la traduzione una mediazione [...] la [...] tutte le opere teatrali del [...] autore [...] la destinazione scenica degli eroi [...] modernità» NICOLA [...] accanto, il frontespizio di un [...] biografico su Shakespeare Sopra, una veduta di Londra del [...] al centro; [...] bandiera, si riconosce il Nuovo [...] il teatro [...] ridotte al minimo: quasi ogni [...] di scena (ogni [...] era sostituito dalle parole che, [...] avevano un potere evocativo enorme. Non è facile rendere [...] da una parte perché gli stili di [...] sono diversi da quelli di allora (e [...] è enormemente più ricco, in senso economico), [...] stessa lingua [...] che noi usiamo ha [...] del potere evocativo che aveva ai tempo [...] Shakespeare. Ebbene, restiamo nel merito [...] di traduttore. Leggendo I testi originali, [...] di Shakespeare sia più [...] di quello di oggi: (vero? No, questo [...] problema o, meglio, un tranello nel quale Shakespeare [...] cadere facilmente i suoi lettori di oggi. La musicalità di [...] e dovuta alle scelte [...] sue scelte tecniche in favore ora del [...] prosa. Diciamo cosi: 1 copioni [...] Shakespeare [...] nella maggior parte del casi pensando direttamente [...] avrebbero dovuto [...] forniscono [...] un binario musicale che [...] compito interpretativo. Perciò, [...] io cerco di affrontare (e [...] risolvere) una questione analoga. Ricreare il verso shakespeariano [...] ma [...] 6 fornire [...] un appoggio sonoro. In questo senso, ho [...] per gli endecasillabi (che sono versi dalla [...] quanto per dei versi liberi costruiti [...] alla preminenza di quattro [...]. Lo ripeto: 11 massimo [...] sperare, traducendo [...] e di [...] «Essere o non essere, [...] problema. Se sia più nobile padre [...] I [...] fortuna. Ho già programmato di [...] intero alla traduzione di Amleto. ///
[...] ///
Malgrado ciò, mi sento quasi [...] quando ci penso. [...] non è soltanto il [...] testi di Shakespeare, è anche quello che [...] di tutta la cultura che è venuta [...]. Non c'è scrittore, filosofo, intellettuale [...] non abbia [...] qualcosa a proposito di Amleto, [...] non ne abbia dato la [...] interpretazione, che non [...] usato nei suoi testi, [...] omaggio o [...] parodie. ///
[...] ///
E quindi tutta quella [...] speculazioni riletture e -perché no? -luoghi comuni [...] nella traduzione. Rimaniamo ad Amleto, per [...] resto. Perché è un personaggio [...] cosi vicino alla nostra epoca? In qualche [...] risposto: Amleto é il primo eroe della [...]. Il primo personaggio costretto [...] vecchie certezze e a convivere con il [...] è nella negazione di [...] con [...] ito. La stesso senso religioso [...] Shakespeare presuppone un legame decisamente inedito con [...]. In questo senso, Amleto [...] primo uomo costretto a inventare un nuovo [...] morte. [...] e parallelamente ci sono [...] quello edipico, quello filosofico. C'é tutto, c'è tutto: la [...] grandezza é in questa complessità. Ecco: studiando da traduttore [...] Shakespeare ho capito molto chiaramente che egli [...] tipo di pubblico. Ossia, prevedendo ogni livello [...] interpretazione: da quello popolare a quello aristocratico, [...] ha qualcosa da -capire» attraverso Shakespeare. E, del resto, ogni [...] ne introduce automaticamente [...]. Ovviamente questo vale anche [...]. Esattamente: un altro termine [...] Shakespeare sta nel fatto che non una [...] parole ha un senso univoco. Ma se lo spettatore [...] ambiguità può trovare più facilmente la propria [...] il traduttore rischia continuamente di perdersi. [...] di Furio Colombo: è [...] guida [...] Italiano di Cultura dì New York Parlano Colombo e Strada« Ambasciatori per la cultura» CRISTIANA [...] della [...] mi sembra interessante perché [...] spirito nuovo, veramente [...] rispetto al passato». A Furio Colombo dovrebbe [...] di New York. Accetterà? -Penso di si, [...] verrà portato [...] con razionalità. Ci sono molte cose [...] posto a New York sia per quanto [...] per quanto riguarda la burocrazia». E che cosa farà [...] che tendo a [...] di questa attività si [...] quella che recentemente ne ha dato Umberto Eco: [...] di mettere insieme un gruppo di persone [...] che conoscano bene le facce delle due [...] Impostare con lotti un lavoro [...] renda meno lontani i [...]. In tempi brevi bisogna [...] ci siano le premesse per impostare questo [...] ci sia [...] effettiva ed esperta, che [...] canali [...] di comunicazione tra un [...] suoi terminali. Entro poco tempo bisognerà [...] ad un primo progetto esemplare e poi [...] che funzionino anno per anno. Insomma, mi sembra che ci [...] due aspetti su cui lavorare: in primo luogo dare [...] segro di presenza e in secondo luogo dare un [...] di continuità-. New York presenta una [...] non solo perché é una città stimolante [...] vista culturale, ma perché sono nate recentemente [...] che chiedono di essere messe in collegamento [...]. C'è, ad esempio, [...] Columbia University, la Casa italiana [...] cultura, la cattedra di storia moderna alla New York University, la cattedra di giornalismo della Colombia (e il docente [...] proprio Furio Colombo), la scuola italiana elementare e media Guglielmo Marconi. In mezzo c'è la [...] Guglielmo Marconi e, accanto ad essa, [...] di cultura. Anche [...] siamo quindi presenti su tutta New York, si tratta di collegare [...] strutture attraverso [...] di progetti comuni oppure con [...] semplice attività di sostegno reciproco». Ci si riuscirà? «Questo [...] dire. Per ora ci troviamo [...] qualcosa che sta a metà tra il [...] e la scommessa, bisognerà vedere se [...]. A gestire la difficile [...] Mosca è stato invece chiamato lo slavista Vittorio Strada. Vorrei avere delle garanzie [...] in modo proficuo, in (in dei conti [...] impegnare due anni di vita». Anche Strada dà una [...] progetto generale «Gli istituti di cultura italiana, [...] esempio quello di Parigi, hanno avuto finora [...]. [...] di Strada ! Però c'è bisogno di [...] garantire una presenza più incisiva. Penso che si possano [...] sostegni di carattere economico non solo ministeriali, [...] veri e propri sponsor. Di queste iniziative c'è [...] Io scambio culturale, [...] intenso con paesi come [...] Francia [...] gli Stati Uniti, in Russia è stato [...]. Si tratta ora [...] attraverso un confronto e [...] doppia direzione che permetta la conoscenza delle [...]. Strada non vuole ancora [...] specifici, dice però che lo scambio dovrebbe [...] nel campo artistico, ma anche politico, (economico, [...]. Una cultura viva che [...] le realtà nazionali ed internazionali. Questa attività dovrà essere [...] un atto di amicizia vera e non [...] costante [...] della cultura europea». D risveglio delle nazioni, dalla [...] alla [...] PAR I CI. ///
[...] ///
Il [...] più grave [...] essere [...] il [...] al vertice di ogni cosa [...] mondo. Dove lo siamo: la [...]. E dove non lo [...] umani, la cultura nel senso più lato. La conseguenza è di [...] di comprendere gli elementi costitutivi della [...] della modernità che stiamo [...] di nuovo sulla scena delle religioni, e [...] al contro dei problemi [...] e spesso nazionali. ///
[...] ///
Quindi, nel «progresso» della storia, [...] ritenuto [...] e nazionalismo [...] soltanto [...] destinate a sparire». [...] stata, difatti, fra a X VII e 11 X VIII secolo, la separazione netta Ira [...] due sfere, quella [...] e quella politica, dopo unii [...] durata millenni. Ci rendiamo conto ora [...] stata effimera e culturalmente [...] quella separazione. Non solo perché nei [...] rivendica la sottomissione del potere temporale alle [...] Corano. Non solo perché in Israele [...] religiosi integristi sono diventati determinanti nella conduzione [...] Stato [...] della vita pubblica, Ma anche perché. Due [...] libri ripropongono il [...] della netta separazione tra Stato e Chiesa GIORGIO [...] nazionalista [...] lira. Proprio la Polonia, dove [...] e [...] hanno fatto [...] cattolicesimo il criterio costitutivo [...] Patrick Michel nella rivista citata, e dove [...] cattolico si era spinto più innanzi, proprio [...] in questo caso pendolare della storia mostra [...]. Come in Spagna, dove [...] del franchismo avevano visto una Chiesa cattolica [...] una metà del suo apparato, dalle [...] del lungo e decisivo [...] per affiancarsi ai partiti antifascisti della restaurazione [...]. Nulla, o ben poco [...] quella revisione cattolica nella realtà sociale di [...] Spagna [...] ha imboccato una strada [...] analoga a quella [...] si prepara in Polonia. Il tentativo, in parte [...] il proprio peso istituzionale» per compensare «la [...] -lo ha confermato [...] viaggio di Giovanni Amman: [...] rivolti verso La Mecca Paolo il a Varsavia [...] vedi il divorzio, [...] religioso nelle scuole, il Carmelo [...] Auschwitz, un primo distacco dalla Chiesa dei polacchi [...] più al benessere occidentale che al rigorismo [...] «Di fronte alla finzione [...] mirava a (ondare la legittimità del sistema [...] speculare dì una società interamente raggruppata attorno [...] Chiesa, sta rivelandosi una [...] (P. ///
[...] ///
Dove il pendolo della storia [...] ha ancora mostrato segni di [...] è [...] del mondo musulmano: [...] infatti gli obiettivi [...] nazionale e [...] economica e culturale [...] non sono stati ancora raggiunti: [...] Algeri a Baghdad a Teheran, fino alle estreme pendici [...] Sud-orientale. Ma dove, anche, i [...] giudizio sono rimasti quelli della conquista coloniale: [...] scrìveva Ernest Renan, è [...] spirituale e del temporale, é il regno [...] è la catena più pesante che [...] abbia mai [...]. Di fronte [...] degli anni Ottanta. È una cultura e [...] valori propri, che non siamo ancora riusciti, [...] pia in generale, [...] il (attore religioso, a [...] internazionali in tutti i loro molteplici [...]. Se prendiamo la guerra, [...] di Clausewitz, come prosecuzione della [...] con altri mezzi, troviamo [...] stretta fra Cattolicesimo e Islamismo, fra loro [...] Giudaismo, le tre [...] monoteistiche che discendono da Abramo [...] il grosso volume collettivo delle edizioni Ceri: [...] la guerre. La guerra può essere [...] Cattolicesimo e per [...] facoltativa per gli ebraici. Solo i protestanti, più [...] non conoscendo le [...] sante» come le Crociate [...] le [...] dei musulmani, che di [...] annoverano ben tre. Sono, quelli che abbiamo [...] assai utili per capire meglio ciò che [...]. E che, per [...] in questo mondo mutevole come [...] mai, sarà bene condursi seguendo il nocchiero di Machiavelli, [...] ricerca di acque e di terre sconosciute». ///
[...] ///
E che, per [...] in questo mondo mutevole come [...] mai, sarà bene condursi seguendo il nocchiero di Machiavelli, [...] ricerca di acque e di terre sconosciute».