Pagina da Preview Biblioteca Digitale--Pagina de «l'Unità-Nuova Serie(PCI)-Nazionale del 1987»--Id 2734757284.

Ritratti fotografici di scrittori [...] Edgar Allan Poe e Jorge Luis Borges». Le circa duecento opere [...] ad un grande mosaico della famiglia degli [...] contempo, mostreranno io stile e la varieté [...] tema di alcuni tra i più famosi [...] quali [...] Cameron, Man Ray, [...] Penn, [...] Cartier [...]. Una piccola sezione della [...] a quelli artisti che, come [...] Picasso, Giacometti, Cocteau. [...] si sono ispirati alla fotografia [...] eseguire i loro ritratti. Il progetto di allestimento è [...] Carlo Viano. Il catalogo, edito da Bompiani, [...] di Leonardo Sciascia e Daniela Palazzoli. Lo scienze: quando possono [...] Un convegno di particolare interesse si terri [...] Cuneo [...] teatro Monviso) con inizio alle ore 16 [...] e prosecuzione per tutta la giornata di [...] dalla biblioteca civica con il patronato del Comune [...] Regione. Argomento: «Leggere le scienze -Sapere [...] nel libro di divulgazione per ragazzi». Il convegno, aperto da Mario Lodi, sarà concluso da Laura Conti. Fra i relatori più [...] Carpi, Cristina [...] Francesco Tuta, Roberto Denti, Fulco Pretesi, Luce Novelli, [...] Renata Eco. Dal 10 al 24 [...] Cuneo (nel ridotto del cinema Monviso) tari [...] di cinquecento volumi interamente dedicata al libro [...] ragazzi, per la quale è stato stampato [...] in ventitré sezioni, oltre [...] specifica per età di [...]. ///
[...] ///
Un esule, Baudelaire CHARLES BAUDELAIRE, «I [...] dal mala», traduzione di Giovanni Raboni, Einaudi, [...]. Una «sorprendente» grandezza che [...] doppiezza, tanto nella forma che nella sostanza, [...] Alberto Capetti Siamo cosi lontani da Baudelaire [...] voluta tutta la determinazione desìi eruditi per [...] tanto irritante, eccentrico, mistificatore doveva parere in [...] più Infelice, sconsolato, perseguitato, dopo la morte. A prendere alta lettera I [...] chi lo ha conosciuto, non dava tregua [...]. Immaginate di invitare [...] un amico che, davanti [...] subire un Interrogatorio al padrone del ristorante, [...] della cucina, la freschezza delle derrate, la [...]. Cosi era, urticante, ovunque, [...] barbiere, ai casino. Non parliamo poi, quando [...] di mezzo la poesia. Diventava allora sarcastico, fanatico, [...] i propri versi o insultasse quelli altrui. Sempre rasato, l capelli corti, [...] nero, via via più Uso, due occhi come chicchi [...] caffè e ie piccole mani, [...] teatralmente [...] di [...]. Le cravatte; di madras [...] rossa con li nodo leggermente allentato. Amava il biliardo, la [...] versi latini. Per un certo [...] compagna era una [...] Jeanne invai, dai capelli crespi [...] 11 passo da regina. Faceva la vita ed [...]. Baudelaire, pur amandola, sulle [...] precise e incredibilmente misogine. Attento, crudele ed estatico, [...] loro, come con del gatti. Un personaggio stridente con [...] e lagnoso con la propria mamma, con [...] la famiglia, Instancabile [...] le cambiali. I conti sordidi e le [...] fino a che, a quarantacinque anni, colto da [...] ictus [...] è inchiodato alla poltrona. La sue ultime parole [...] per più di un anno, uno straziante [...] tutte ie intonazioni, a [...] gioia o disgusto, ammirazione [...]. Da tutti questi elementi, tratti [...] famosa [...] Baudelaire [...] Monaco 1857), nasce, al massimo. Non [...] delta [...] poesia ma 11 pastiche delle [...] manie, degli stili di vita che gli sono stati [...]. Travalicando 1 quali, spuntando [...] le maldicenze, eliminando festoni e ricami, si [...] più scabri tratti del poeta. Due Baudelaire si sono raffrontati [...] fino [...] nostri: il dandy, originale, [...] ma un po' ridicolo, e [...] poeta, cultore di un autobiografismo sottile, formalmente Impeccabile. Le testimonianze storiche, l [...] tutto verso II primo modello, la lettura [...] poesia, verso un magistero [...]. Che, invece, 1 suol versi [...] essere letti come una [...] enigmatica di quegli stili di [...] sui quali, scegliendo un polsino di [...] o [...] di pelle nera, si è [...] attardato e si arrovellerà giornalmente, questo appare meno scontato. Baudelaire, [...] nelle bevande, traversando un quartiere [...] o scoprendo [...] di una bisca, pesca i [...] segni da cui scatta 11 linguaggio, con le sue [...] autonome e articolate. La fisionomia [...] serve la gravità delle [...] e metriche, senza perdere la [...] essenza, quella frivolezza che [...] In [...] nostro tentativo di carpire e riprodurre la [...]. Dopo decenni di astratte [...] di Baudelaire, sulla [...] etica sofferente o scomposta, [...] 1 tempi sono propizi per commentare il [...] e delle sue cravatte, [...] occhi e, al di là dello sguardo, [...] un linguaggio attento, preciso, tagliente. La stramberia di Baudelaire, [...] I contemporanei, è la misura di un [...] guardare il mondo. [...] reiteratamente sollecitato da pittori, [...] a fornire un metodo ai poeta, non [...] conferma: le tavole di [...] o 1 colori di [...] sono altrettanti globi oculari [...] della penna Et trasformare la poesia. Una gota, un [...] un gioiello forniscono lo [...] visivamente, divenuto prova [...] o schizzo, viene infine [...]. Tutta la poesia [...] i la traslazione di [...] anche triviali, in un modèllo [...] comporta infinite varianti, pittoriche, grafiche, mimiche. Incoercibile, fino ai giorni [...] odierne antologie scolastiche. Ma la radicale separazione [...] Baudelaire, delle due distinte varietà di fiori del [...] e quelli putridi, ha finito con [...] la terza Identità, caduca [...] Impressioni di un passante, frivola come la moda, [...] petalo. Per un paradosso Inesplicabile, [...] fornito proprio quegli eruditi [...] o [...] che più rigido e [...] mausoleo del poeta. La via è aperta: [...] la storia [...] riprendendo 11 filo delle [...] Walter Benjamin su dagherrotipi ed esposizioni universali, ragionando, [...] sui versi meno citati. E come abbassare il [...] ascolta la parte più nota di un [...] invece per fissare un accordo che non [...]. Un verso di Baudelaire [...] totalmente Ignoto, ma si può [...] senza memo-ria, [...] diversamente: dovremo in tal [...] davanti a certi lemmi, a certi versi, [...] Inascoltata. Osserviamo gli elementi tipici [...] femminili: il trucco, la profumazione o [...] essi ci permetteranno di [...] fasi della rappresentazione erotica. Nei primi versi di Canzone [...] Baudelaire ri-disegna la parte alta del volto di [...] le crudeli / [...] sopracciglia, [...] / strana che non [...] Il bianco dell'occhio, lo spessore della treccia, [...] sulla pelle dal denti offrono il pregio [...] un tempo segni della moda e modi [...] universale. Dalla tensione di queste [...] la poesia: la novità di un approccio [...] guardaroba, alla specchiera, consisterà proprio nel non [...] del dandy per Individuare la natura della [...]. Che recuperi le forme [...] decifri 11 passaggio di un corpo o [...] ad altre Torme, Baudelaire costruisce la poesia [...] estro, con lo stesso umore con cui [...] persona al contemporanei. [...] al linguaggio comune, con [...] un eloquio moderno, perfettamente [...]. Non sarà quindi lecito sorridere [...] sue cravatte di madras a quadretti più di quanto [...] sia accorto, leggendo Canzone pomeridiana, schernire le scarpette ai [...] i piedi di seta, di una delle sue amanti. Davanti al tuoi piedini [...] DI [...] al raso delle [...] scarpine / Depongo la [...] Che trabocca, il mio genio, il mio [...]. Per troppo tempo si [...] torto, alla poesia la funzione di gergo [...] per non [...] oggi, rimediare, con riferimenti [...] alle quotidiane forme del sentire e del [...]. [...] del dandy ci sono tutti [...] requisiti di un poeta. [...] Immagine di Baudelaire al [...] fornisce una testimonianza postuma: In maniche di [...] molle cravatta di seta porporina, a righe [...] al collo, [...] di correggere un foglio [...] e di ricevere un giovane visitatore, Léon [...]. Troppo bella per essere [...] studiosi più attenti. I discepoli, si sa, [...] In mancanza [...] 1 momenti della propria [...]. Oppure, è esattamente II [...]. Questo poeta, vero dandy [...] incarnato tutti I requisiti per diventare quello [...] dei suol Fiori dei Male, anche con [...] tela e una cravatta sanguigna. Le leggende sono una scia [...] parole lasciate [...] una presenza troppo viva e [...] nel caso di Baudelaire sono indissociabili da un modo [...] praticare e di vivere [...]. Il Poeta è come [...] nembi che sta con [...] e ride degli arcieri; [...] di scherno esule in terra, con le [...] gigante non riesce [...]. Le «Poesie e [...] di Baudelaire, riunite da Raboni [...] Mondadori (1984, [...]. Il corpus canonico degli scritti [...] In [...] originale, è costituito [...] dalle [...] pubblicate In due volumi da Gallimard nella collezione «La Plèiade» e annotate da Claude [...]. Dei [...] studi su Baudelaire, apparsi in Italia, ci limiteremo a [...] due, quello di Giovanni Macchia («Baudelaire», Rizzoli, 1975, [...]. Benjamin [...] Einaudi, 1981, [...]. [...] Joseph [...] e produrre JOSEPH [...] «La felicità di lavarsi [...] Mondadori, [...]. Ma [...] nato a Merano e [...] In provincia di Bolzano, oltre che fine narratore [...] è uomo di frontiera, che sente molto [...] nazionalità. E cosi 11 suo [...] problemi esistenziali di approccio alla vita su [...] tri-plice sfondo: figlio di un altoatesino emigrato [...] stria durante il nazismo, [...] Graz la tragedia della guerra, viene accolto in [...] della Svizzera tedesca [...] della pace, per tornare Infine [...] famiglia nella regione [...]. I ricordi si alternano sulla [...] psiche indifesa; e 11 continuo sradicamento a cui è [...] contribuisce a [...] nelle panie [...] elementare passività di carattere. Ma l due processi [...] fino alla conquista di [...] personalità. [...] efficace la descrizione del collegio [...] la «casa della [...] in cui «il potere era [...] grandezza indescrivibile»; il suo ossessivo clima di certezze indiscutibili [...] dei ragazzo, ma finirà per [...] lo stimolo essenziale della [...] affermazione. Augusto Fasola« Io sono [...] sono di formazione culturale e di lingua [...]. Ciò non significa che [...] scrittore austriaco: io sono uno scrittore sudtirolese». [...] pur avendo superato la [...] molto giovanile, il volto arrossato della gente [...] montagna. Abita Infatti a Terento, [...] Bolzano, un paese a oltre mille metri [...] moglie e due figli. A differenza di me, [...] con difficoltà l'italiano, lei è [...]. Io, pertanto, mi sento [...] e cultura austriaca, perché è su di [...] ed educato. Ma oggi, [...] e penultima generazione, pur [...] di mondo tedesco, vivono già da 70 [...] I confini italiani, e [...] anche i canali [...] della cultura austriaca, anche [...] ancora, sono ridotti rispetto a un tempo. Poi, tra noi e [...] Bavaria [...] sono le montagne. I sudtirolesi devono trovare [...] e l giovani oggi non possono dire [...] o tedeschi. Possono solo dire di [...]. Poi bisogna vedere che [...] sudtirolesi. Ma non è, questo, il [...] centrale delle [...] opere, che riguarda piuttosto la [...] da parte di ogni Individuo. Anche un milanese può [...] In questo senso. Basta mezz'ora di televisione [...] propria identità-. Che peso essa ha nella [...] vita? [...] sudtirolesi sono insieme ai polacchi [...] gente più cattolica che conosco. Perciò volevo affrontare questo [...] più ruggine che giovinezza. Anche se bisogna [...] conto che il nostro [...] o no, c un mondo cristiano. Viviamo tutti di colpe [...]. Io non intendo gettare [...] semplicemente far vedere come questo sottofondo produce [...] anche certe tragedie». Diego [...] Emilio Tadini Il tesoro [...] vorrei che 11 giovane che leggesse questa [...] soltanto la sensazione di capire un [...] anche questo nasalmente, spero [...] realtà a me interessa che la lettura [...] io aiuti, almeno in parte, a capire [...] implicarsi profondamente con le cose [...] stanno succedendo a lui [...] rendersi conto, insomma, del rapporto che si [...] cose che si stanno vivendo. Il che non vuol [...] rapporto sia il più importante o ti [...] è ciò che dà concretezza e senso, [...] in fondo, al vivere; se no si [...] altrove, nel tempo o nello spazio, inteso [...] valori e della bellezza, a cui riferirsi, [...] certo senso di elegia, di tristezza per [...] qualcosa che non c'è più; mentre il [...] narrativo) na proprio lo scopo, io credo, [...] contatto con un [...] con un adesso, anche [...] diventa naturalmente più [...]. Chi dice questo è Emilio Tadini [...] a Milano nel 1927), forse più noto [...] anche se è giunto ormai, con questo [...] La lunga notte (Rizzoli), che esce proprio [...] al suo terzo romanzo, la storia di [...] We-hrmacht. Il protagonista del libro [...] giornalista di cronaca nera. Perché questo personaggio? [...] entrano in ballo le [...]. Intanto, un giornalista, perché [...] affascinava questo tipo di personaggio, come ha [...] altri. Un giornalista, tra [...] ha questo di buono: [...] ed ha la possibilità di [...] immerso, anche se non [...] ma semplicemente come uomo, in avventure, situazioni, [...] che dovrebbe in qualche modo cercare di [...]. Un buon giornalista lo [...]. Nel romanzo vi è [...] di registri, dal comico al tragico, cosi [...] una contrapposizione tra il personaggio [...] giornalista e il personaggio [...] Comandante, [...] come viene narrato dalla [...]. Quello che [...] come scrittore, è proprio mettere [...] anche se in contrapposizione, quella che negli [...] storici si chiama la storia [...] grandi avvenimenti con la storia quotidiana, toccando [...] i grandi fatti e i [...] avvenimenti quotidiani di un personaggio come questo giornalista, con [...] suoi [...] bambino vissuto in una famiglia [...] che abitava, [...] anni, alla periferia di Milano. Questa contraddizione, che io [...] che si manifesti anche nel linguaggio. Ho cercato di usare [...] Italiano [...] sia un miscuglio funzionante di linguaggio molto [...] molto alto. Se c'è una cosa [...] un po' priva la letteratura italiana, secondo [...] la capacità di [...] mettere insieme tutto questo, [...] di linguaggi. [...] Maurizio Cucchi Alla fine del [...] nel Meridiani Mondadori, usciva il volume Poesie e Prose [...] Charles Baudelaire, curato da Giovanni Raboni, che era anche [...] traduttore delle poesie. Ed era già un [...] venivano offerti nella versione di un poeta [...] e quindi in vera [...] In [...] italiani non polverosi o maldestri come troppo [...] I grandissimi testi delle [...] du Mal. Raboni aveva già lavorato [...] quelle versioni, ma, evidentemente, non riteneva chiuso [...]. Tanto è vero che adesso [...] una nuova, completa edizione del Fiori del male che [...] apre con una prefazione del traduttore, 11 quale così [...] «Sono [...] traduco Les [...] du Mal e non sono [...] sicuro di [...] finito». Dubbi o tentazioni, in [...] che appartenere a Raboni, In quanto 11 [...] fronte un lavoro senz'altro di prim'ordine. Ma, si sa, la [...] che non è mai compiuta, è un [...] progressivo a un oggetto, 11 testo originale, [...]. Nella [...] nuova traduzione Raboni ha [...] comprese nella precedente, e non si è [...] lievi, a semplici correzioni. Ha effettuato un intervento [...] molto probabilmente anche un suo mutato, maturato [...] oltre che 11 senso e gli obiettivi [...] poesia stessa. Dice nella prefazione di [...] rendere «meno esplicita, meno [...] nel testo [...] la divaricazione fra "poesia" [...] sublime e [...]. E lo fa dopo [...] Albert [...] secondo 11 quale la [...] di Baudelaire sta [...] tra «prosa nuda e [...] Auerbach, che aveva notato [...] Baudelaire [...] stato 11 primo a dare forma sublime [...] classica faceva appartenere alla [...] del [...] del [...]. La nuova traduzione, dunque, [...] 1 segnali del divario tra poesia e [...] e comico, e appare meno mossa, più [...]. Ed è quindi più obiettivamente [...] alta formidabile capacità che Baudelaire [...] avuto di trattare oggetti, soggetti, materiali bassi, senza, per [...] dire, [...] sporgere dalla pagina; bensì [...] esemplarmente, prodigiosamente, nella tenuta e [...] nobile [...]. Raboni avverte anche di [...] il [...] e cioè quella dubbia [...] di convertire gli alessandrini [...] in doppi settenari (che, [...] loro effetto, il loro suono poco naturale, [...] tradizione, non sono proprio paralleli. Ma avverte anche di [...] voluto evitare [...] opposto di una metrica informale, [...] cosi un «incrocio continuamente reinventato (. Molti suppongono che versi [...] In un testo originale vadano resi in [...] rime nella lingua di traduzione. Ma è questa una pretesa [...] di maggior rispetto [...] e si risolve In genere [...] più goffo tradimento. Che senso ha, mi chiedo [...] una lingua che appartiene al presente (ed i quindi, [...] lontana [...] entro una gabbia formale antica? [...] forse suggestiva [...] e Interessante, o almeno provocatoria, [...] esplicitamente, speri-mentalmente volta al recupero di modi e forme [...] ma delle più [...] e [...] che [...] in alcuni casi. E forse la nostra [...] nostri versi, l nostri versi liberi, altro [...] che poesia e versi da traduzione. È evidente, dunque, che ti [...] che traduce un poeta del passato compie a [...] di poesia contemporanea, e in [...] lingua e letteratura. Nel [...] ri del male proposti da Raboni lo si vede nettamente. [...] è a volte impressionante: [...] del testo tradotto, per la capacità che [...] Raboni di abbassare II tono [...] con equilibrio. Così evitando in scioltezza [...] italiano sarebbero forse apparai scivoloni enfatici, ma [...] testo francese con maggiore sicurezza [...] della propria sensibilità e Idea [...]. La conclusione, che e [...] del [...] è nella capaciti di [...] grandezza di Baudelaire [...] di farci vedere la [...] di linguaggio in [...] lingue (lingua poetica e [...] tempo) e in [...] forma però a ridosso [...]. Si può notare come Raboni [...] essere al tempo stesso fedele e libero. Infatti rispetta pienamente il [...] ne dà una traduzione letterale. SI ha come [...] che il testo tradotto, [...] in buona parte [...] testo di poesia italiana, [...] un vero e proprio organismo al cui [...] espressive, scattino di volta In volta movimenti [...] aggiustare 11 testo stesso nel suo corpo, [...] nuova lingua. Raboni ha di certo [...] importati con il suo Baudelaire: ci ha [...] di lettura del grandissimo poeta francese, e [...] preziosa per la poesia Italiana. La Divina Commedia è [...] straordinario di linguaggi, dai più triviali ai [...]. Dopo, invece, [...] stato il grande modello petrarchesco, [...] ha riportato il linguaggio letterario italiano a una certa [...] a un certo tono alto, che si è stabilizzato [...] modello fisso. Uno, che in epoca [...] la stessa operazione, secondo me con grandissimi [...] Gadda. Ma qual è il [...] contrapposizione giocata a vari livelli? Patrizio Paganin Il caso: [...] verde« Che [...] fosse ritenuta non più un [...] trovava piena conferma nel [...] meno di una qualsiasi misura [...] governo e di guida del settore da parte [...] e del Parlamento. Non meraviglia così che [...] avesse dovuto Impiegare [...] mesi per approvare alla fine [...] 1985 [...] aggiornamento [...] nazionale. E più [...] «Non [...] gli eventi della prima metà del 1986, [...] e [...] finiranno per aggiungere ulteriori [...] al molti già esistenti. Né appare verosimile che [...] rimossi entro breve arco di tempo. Non resta quindi che [...] congiuntura petrolifera prolunghi il più possibile 1 [...]. Citiamo [...] di Alberto Ciò, docente [...] di Modena e direttore della [...] «Energia», al volume [...] Vivere con [...] (il Mulino, [...]. Particolarmente seguite alcune questioni: [...] merito [...] e (spesso) [...] su [...] di giovedì 2 aprile [...] Enzo Magri la seguente [...] Oreste [...] da dire sulla «esecuzione [...] Salvatore Giuliano: rispetto la critica e ne accetto [...]. MI preme però precisare [...] si chiede da dove nasce nella gente [...] scrivere. Io scrivo per mestiere. Faccio da trent'anni il [...] trent'anni mi occupo di mafia). Sono inviato [...] e sono stato capocroni-sta [...] -Il Giorno». Temi di estrema attualità e [...] è evidente, oltretutto al cospetto di una vicenda politica, [...] quella italiana, da leggersi In rapporto alla formazione di [...] cultura ambientalista, testimoniata da due [...] delia Franco Angeli. Il primo, «La cultura del [...]. Il secondo, «In nome [...] Inquinato» [...]. Un altro testo infine, che [...] il discorso di Amendola, [...] degli strumenti tecnici. E di Virginio [...] professore di geografia urbana [...] di architettura di Venezia, e [...] Intitola [...]. Elementi di [...] per urbanisti» [...]. MI permetta una piccola [...] Giuliano [...] uscito in libreria il 24 marzo: 11 [...] giorni dopo, lei ha annunciato, sbrigativamente, che [...] Invenduto. ///
[...] ///
MI permetta una piccola [...] Giuliano [...] uscito in libreria il 24 marzo: 11 [...] giorni dopo, lei ha annunciato, sbrigativamente, che [...] Invenduto.