Pagina da Preview Biblioteca Digitale--Pagina de «l'Unità-Nuova Serie(PCI)-Nazionale del 1987»--Id 2414680737.

Si tratta di «Cronaca [...] annunciata» che Rosi ha tratto dal romanzo [...] Dorothy [...] come si costruisce una [...] Agatha Christie Quelle signore in giallo Sulla carta [...] succulenta: incontrare in un sol giorno le [...] carica de! Ma il Fato (o Mistero) [...] la trama: [...] Phillys Dorothy James ha [...] pubblico dei [...] come per un the [...] miliardario, mentre [...] Patricia Hi-ghsmith non ha [...] nella casa svizzera con certificazione di malattia. V ANJA [...] MILANO Agatha [...] in 56 anni di [...] libri che, tradotti in ben 103 lingue, [...] 300 milioni dì copie Col rispetto dovuto, [...] Bibbia la di meglio sul mercato editoriale Ma [...] P. D James non scherza; [...] romanzo ( Un gusto per la morte [...] Mondadori) ha piazzato in pochi mesi mezzo milione [...] Inghilterra e sta sbancando in Usa. Il suo successo personale [...] copertina del Time intitolata alla signora del [...] traino ad una vera e pro-pria «febbre [...]. Come [...] signora P D. James -67 anni, due [...] un duro lavoro compiuto per anni negli [...] della polizia scientifica e un incarico di [...] che ancora assolve -ha una [...] ben congegnata: «Probabilmente -dice [...] è davvero dovuto al [...]. Guarda tranquilla i suoi interlocutori [...] i [...] anni Cinquanta e [...] abili, tutti in rigorosa sfumatura [...] beige. I gialli presentano delitti [...] James non risparmia affatto particolari truculenti, [...] ma anche la loro [...] la scoperta del colpevole, rimettono ordine e [...]. Una spiegazione acuta che [...] James non recita per gusto della accademia, ma [...] abilità per costruire il successo commerciale dei [...]. Ne ha ricavato quasi [...] obbligatorie: il morto deve [...] possibilmente nel primo capitolo: se a metà [...] indagini del detective rischiano di annoiare, provvedere [...] di un secondo cadavere; grande attenzione al [...] rappresentare per il lettore un vero e [...] ed emotivo. Grazie a queste [...] ha accumulato miliardi con [...] della vecchia massaia che mette nel baule [...] le [...] perché paga tante tasse: [...] il ruolo di [...] pubblica-, ammira la signora [...] non ha dubbi sul [...] monarchia inglese presenti il vantaggio politico di [...] di millenario prestigio al di sopra dei [...] la «colonizzazione [...] che viene dagli Usa: [...] il mito dì Jane Austen ricordando che [...] una [...] profonda consapevolezza delie sensibilità [...] porti [...] ed è anche Lei [...] stroncare nientemeno che Agatha Christie («Non è [...] ha [...] per la costruzione del [...] caratterizzazione psicologica dei [...]. Mentre la signora [...] affabilmente tra targhi sorrisi, [...] -per gusto di contrario -alla regina assente [...] Patricia Highsmith. Come non prova-re anche [...] una Highsmith così «maledetta», là nella [...] casa buia in Svizzera, [...] suoi due gatti, che apre la porta [...] sdrucita camicia da notte e ai [...] spediti in auto da Milano [...] dice: «No. Tra una malattia, un [...] che più le piace la Highsmith (si [...] una nuova serie di racconti sulle catastrofi, [...] e beffardi come al solito su catastrofi [...] pura idiozia di qualche umano. Quello stesso mondo che [...] signora James, con acuta attenzione alle nebbie [...] alla giustizia reale (quella dei gangster e [...] per Chandler, quella della quotidiana follia per [...] Highsmith) [...] a quella ineluttabile perché gestita [...] costituito, come garbatamente e [...] pare -la signora James. Comunque sia, giallo è [...]. Un convegno a Salerno Il [...] cerca di [...] è ai primissimi posti [...] importatori di libri. Secondo Tullio De Mauro [...] delle nostre traduzioni non è disprezzabile. Eppure non mancano i [...]. Studiosi, traduttori e letterati [...] nei giorni scorsi a Salerno in un [...]. Nuove tecniche e nuove [...] stanno cambiando [...] arte del tradurre. SERGIO [...] -Siamo tra i primi [...] mondo il cui prodotto letterario è il [...] la bilancia -osserva Tullio De Mauro [...] solitamente in attivo, di circa il 20 [...]. E, mentre il livello [...] è senz'altro apprezzabile, in molti altri paesi [...] -lascia a desiderare. Cosa vuol dire tradurre? Quale [...] il rapporto tra testo e traduzione? Quali [...] tradurre il riconoscimento che oggi hanno ottenuto [...] gestuale, teatrale, mimico. Al quale convegno non [...] difetto la varietà e la ricchezza delle [...] Ne [...] fede le numerose relazioni. Da quella, in apertura, [...] Tullio De Mauro, con una dimensione prevalentemente linguistica, a [...] Agostino Lombardo, titolare di Letteratura inglese a Roma, [...] nel filone interpretativo che ha caratterizzato la [...] affascinato [...] illustrando i problemi di [...] sono mancati gli interventi [...] come Serge [...] e Juan Octavio [...]. Fubini e Terracini Né poteva [...] una proposta di discussione su un aspetto di grande [...] quello relativo ai calcolatori (è possibile o no una [...] «assistita» dal [...] Infine si è discusso della [...] teatrale. E certamente [...] ci troviamo in un campo [...] del tutto assimilabile a quello [...] tra-« Angelo a [...] letteraria o della saggistica. Al traduttore del testo [...] infatti la necessità di [...] presente il [...] e. Aggiornamento continuo e non [...] Per [...] precisione, il medesimo traduttore non può non [...] nel teatro le griglie [...] sono più d una. Senza contare poi i [...] che pone la stessa traduzione teatrale. E c'è una maggiore [...] traduzione; se si prende [...] di [...] tradotta, si potrà notare [...] sempre più ampio sia riservato [...] sulla qualità della traduzione. [...] delle altre discipline nella traduzione [...] Lombardo -esso va giudicato [...] positivo: la traduzione non può [...] ormai [...] un discorso esclusivamente [...] essa attiene ormai anche al [...] sociologico». [...] del contributo di nuove discipline [...] tradurre. Tali apporti, a suo [...] che accrescere la consapevolezza del traduttore, «ma [...] discorso abbastanza recente che va approfondito [...] per questo dunque il [...] a proposito: in un momento nel quale, [...] si interroga e si lavora per una [...] di letteratura [...] della cultura di sinistra, [...] punto di partenza potrebbe essere quello indicato [...] partire dalla interrelazione tra [...] che significa. Ecco il romanzo [...] nuova soggettività Angelo a Berlino, [...] romanzo di Giuliana Morandini, sarà presentato al pubblico lunedì [...] Roma. Per [...] si terrà un dibattito [...] Italiana a cui parteciperanno, [...] filosofo Massimo [...] il germanista Paolo Chiarini, [...] Lucio Villari, il critico d'arte Vittorio Sgarbi. Ci sarà anche il diplomatico Ferraris. Un dibattito con presenze [...] intervento diverse, per «leggere» insieme un romanzo [...] complessi aspetti. [...] romanzo di Giuliana Morandini (Angelo [...] Berlino, Bompiani. ///
[...] ///
La prima é la [...] si apre il romanzo, della famosa tesi [...] storia di Walter Benjamin in cui compare [...] con la faccia rivolta al passato, cumulo [...] una tempesta lo trascina inesorabilmente verso II [...]. La Berlino in cui [...] protagonista dei romanzo non è una Berlino [...]. Erika non impara a [...] nelle strade della metropoli come [...] si muove in una foresta, il [...] è un procedimento diverso, altrettanto [...] e stratificato, ma diverso. La seconda citazione, forse [...] della prima, è costituita dallo sfuggente personaggio [...] Malina. Senza dubbio alla Morandini [...] essere in qualche modo messa in relazione [...] però i lavori in [...] austriaca erano da lei stessa definiti [...]. A una lettura superficiale [...] sembrare «un opuscolo di propaganda», o per [...] della stessa autrice, un viaggio attraverso luoghi [...] Berlino divisa, [...]. In realtà [...] narrativa della Morandini passa [...] complesso di frammenti di realtà descritti come [...] di ricordi, incubi, desideri, [...] segnali di un disagio senza soluzione, tutti [...] una modernità con motto progresso e con [...]. Il viaggio di Erika [...] Berlino [...] rivela in realtà un viaggio [...] di se stessa, alla [...] e di sensazioni sepolte nella memoria, alla [...] una improbabile identità. [...] improbabile Il tono narrativo [...] Morandini [...] quando, verso la metà [...]. [...] di cui si parla, [...] slittamento tipico della prosa tedesca degli anni [...]. Non a caso questo ricordo [...] distruzione di [...] coincide con il vivido ricordo [...] madre di Erika, vitale, sensuale e segreta (come la [...] ma [...] tomba di [...] : [...] V [...] grande [...] Khan ha finalmente una tomba [...] della [...] fama. Il sepolcro [...] principe mongolo è stato [...] restaurato da un nutrito gruppo [...] archeologi cinesi. Due alte torri, tre [...] cimeli del [...] (frusta compresa), un muro [...] complesso funerario affrescato con la vita e [...] fanno ora bella mostra di sé sulla [...] altopiano di [...] in pieno territorio mongolo. Sembra che il governo [...] Pechino [...] fatto di tutto per completare i lavori [...] per il quarantesimo anniversario [...] della Mongolia. Le regioni [...] vanno spesso a braccetto con [...] della politica. Sui contrafforti del vulcano [...] del mondo, il [...] (5. ///
[...] ///
La sco-perta ha suscitato [...] studiosi. Si tratta infatti del [...] a diventare il più importante [...]. Il carattere sacro di [...] risalirebbe non solo al [...] Inca, [...] cui sono state recuperate stupende testimonianze, ma [...] e poco conosciuta etnia autoctona. [...] parte ancora oggi il [...] è considerato se non [...] Dio, un monte degno della massima venerazione. Tra i tanti recinti, [...] che ai sacerdoti anche ai militari, ce [...] che hanno [...] di [...]. Li i pelosi lama [...] cura scrupolosa. Ma a quale tipo [...] davvero destinati questi animali dagli -occhi buoni" [...] dire. Come per le vacche [...] India [...] e chi avanza [...] di un culto della [...] «migrazione» delle anime. Città sacra tra le [...] collezione [...] va a Bologna Tiziano, Rembrandt. ///
[...] ///
Degas, Renoir, Cezanne, Gaùguin, Van Gogh [...] chi più ne ha più ne metta. Anzi a [...] in mostra a [...] nel giugno [...] sarà uno dei più grandi [...] privati del mondo: il petroliere [...]. Oltre 75 dipinti famosi, [...] Italia, faranno sosta nel capoluogo emiliano prima [...] nelle sale accoglienti del [...] Los Angeles. [...] tra il petroliere, che [...] Lenin e grande mediatore tra Usa e Urss, [...] sindaco [...] è [...] raggiunto in tempo [...] parte che [...] abbia una particolare simpatia [...] Bologna [...] per [...] è cosa nota. Sarà un avvenimento da [...]. ALBERTO [...] da una strana nevrosi, da [...] follia; tema del resto ricorrente nei romanzi della Morandini. Il romanzo si muove Ira [...] del passato, i frammenti della realtà odierna, [...] e i desideri, tra la trasfigurazione onirica [...] delle novità del quotidiano. La Morandini appartiene totalmente [...]. In questo senso la Morandini [...] indicata come la prima rappresentante italiana di [...]. In questo senso le [...] romanzo acquistano un valore di chiave di [...] che si giunga ad esse per un [...] più complesso e problematico di quanto non [...] immediata ovvietà. Le continue novità in campo [...] ridico ed economico richiedono una [...] tempestiva dei fenomeni e degli [...] via via si [...]. Per rispondere a questa [...] prontamente, e in profondità, i suoi contenuti. Tra (e voci [...]. ///
[...] ///
Tra (e voci [...].