Pagina da Preview Biblioteca Digitale--Pagina de «l'Unità-Unità 2-Nazionale del 1995»--Id 2315574130.

[...] premio ad Antonio Faetì Ottimo [...] anche per la terza edizione di [...] la mostra mercato del (umetto, [...] cinema [...] e [...] conclusasi a Roma domenica [...] con uri bilancio di [...]. [...] Questa edizione si è [...] perla presenza di numerosi [...]. Pronto [...] per [...] scientifico nella ricerca sul [...] è stato assegnato ad Antonio Faeti, mentre il [...] Hector [...] 6 andato [...] Fax do [...] e Joe [...] Tre statuette raffiguranti la classica [...] di pesce» (firma ara. Giorgio [...] e Luca Salvagno. Itinerari, in corso a Palazzo Bagatti [...]. La mostra, Organizzata dal [...] Cultura [...] Informazione della Regione Lombardia e dalla [...] 1735 (che per [...] ha affidato ai cinque [...] per [...] grafita e [...] stazioni, e sempre a Milano, [...] fino al 27 maggio per [...] Favolose, 15 [...] italiane per [...] La mostra, allestita presso [...] Nuovo Spazio Guicciardini (via Guicciardini 6, da lunedi ai [...]. Il catalogo, come la [...] sempre da Ferruccio [...] e Cristina Taverna ed [...]. ///
[...] ///
Dopo [...] lavorato per lunghi anni alla Bonelli e dopo [...] dato vita a [...] con la Star [...] ha varato da poco una [...] personale etichetta, la Liberty. Due le testate [...] Il Potere e la Gloria, [...] numero uno. Atmosfere cupe, violenza metropolitana [...] anche qualche riferimento ciotto (Il nome e [...] usa la protagonista) alla cultura greca classica, [...] buon ritmo narrativo almeno da quanto si [...] due albi, fanno ben sperare per [...] della serie. Tra i programmi della Liberty [...] altre testate (Requiem, [...] One e [...] per ii prossimo autunno. [...] e Ossian Due novità anche [...] casa Star [...] Escono [...] saga [...] in formato [...] (mensile, lire 2. Le vicende del terzetto He-lena, Swan [...] Cutter sono ideate e scritte da Riccardo Borsoni, Giancarlo [...] Mario Rossi, Luigi [...] e Stefano [...] alla sceneggiatura del primo [...]. Doppia luna, ha [...] Manco Ferrari, mentre i disegni [...] Majo. [...] Un irrogo a Alan [...]. Aldo Busi, il «pastiche» linguistico [...] suo ultimo libro e i classici di una nuova [...] Willy [...] incubo, [...] scrittura [...] di Madre [...] favola [...] classici» di Frassinèlli. ÀÌdo Busi parla [...] alla linguaggio, della modernità [...] che invecchiano, del vìzio di riscrìvete e [...] cinquanta per cento [...] che non interessa agli [...]. Tradurre? È recare [...] a sè mantenendo una distanza, [...] contrario [...] seduzione canni bai [...] ROMA. [...] Busi sloggia [...] delle sue tremende megere: Madre [...] la suora milanista che torreggia [...] come un sogno d'oro che abbiamo fatto tutti una [...] almeno da piccoli», in una favola filosofica con protagonista [...] certa Ilaria [...]. La bambina si aggira in [...] Milano de! Eppure la bambina pratica [...] quello che fa scattare [...] della ragione e la [...] sentimenti-. Per un libro che [...] Candide di Vol-taire, [...] (fella ragione è una [...] contraddizione in termini? «No, vuol dire [...] è ii corpo e [...] che la razionalità non [...] non come irrazionalità convenzionata. La ragione è una forma [...] affabulazìone. Tutte scissioni funzionali. Perciò, la [...] non è lasciarsi incantare dalla [...] è [...] dei maghi la vera [...]. Una favola [...] prende subito quota [...] su una delle poltrone celeste Aldo [...] del Grand Hotel. Ma per Voltaire la [...] cosa. [...] è molto più violento del Candide. II c'è una volontà intellettuale, [...] da [...] illuminista; il mio punto di [...] è ristretto a quello di Ilaria [...] che sta diventando signorina in [...] che assimila [...] da; vèra [...] è. Madre [...] là suora con le [...] sangue infantile, è stata tenore e divertimento [...] Busi. Scrivendo però le ho tradite: [...] la tipica (avola per adulti, [...] una storia per [...]. Esce In questi giorni da Mondadori ed è scoppiettante [...] linguistica: un frullato, un blob [...] tiene dentro dialettali [...] neologismi inventati là per là [...] il [...] giochi di [...]. Ma lui giura che non [...] nulla. Anche se fa tenerezza [...] sapeva già farsi la cravatta con quei [...] po' volgari ma belli, e sembra pronto [...] il Nobel». ///
[...] ///
Busi si è sdoppiato [...] è rimesso insieme a Stoccolma. Consumatore accanito di libri [...] dei nodi [...] (un lettore da ottomila [...] traduttore creativo, in questi giorni Busi ha [...] di «classici classici" che dilige da Frassinèlli. La reiterazione [...] sta per «la modernità [...] sarà nè V Eneide nè I promessi [...] catechismi ideologici Solo opere scritte gratuitamente, per [...] la Biennale dimentica la [...] E [...] Jugoslavia? La tragedia umana [...] cui le stesse chiese cristiane Ieri denunciavano [...] Sulla Biennale, che le «ansie della [...] hanno posto nuovamente al [...] si addensa un nuovo nuvolone. A sollevare la questione è, [...] Parigi, Le [...] che si chiede perché è [...] «Far fronte», una mostra che [...] dovuto raccogliere le opere di quindici artisti delle repubbliche [...] ex Jugoslavia senza distinzione di [...] statuali o religiose. Intoppi nel reperimento degli [...] Mancanza [...] tempo o di denaro? Oppure, e questo [...] preoccupante. [...] si farà lo stesso ma [...] un [...] a Ca' [...]. Il direttore delia Biennale arti [...] Jean Clair. È [...] che si e fermata [...] -spiega il segretario generale della Biennale Raffaello Martelli". E sottolinea: «La Biennale [...] barriera ma quel progetto non è [...] trasformato in un programma, [...] stato chiesto il patrocinio, non conosciamo nemmeno [...] artisti». Esclude che dietro vi [...] dì natura diplomatica: comune e Biennale sono [...] lavorando in questi giorni con i] console [...] Bosnia per una mostra di artisti provenienti dalla Repubblica [...] sino a ieri, nessuna [...] sollevata. ///
[...] ///
La [...] impressione manifesta Gianfranco [...]. Oltre tulio Venezia é [...] Sarajevo, è vero che [...] Biennale è autonoma ma [...] non sappiano ciò che si muove nella [...]. ///
[...] ///
Gli spazi sono [...] di tutti coloro che [...] mostra del centenario e «il problema dello [...] anche a proposito di quella che poteva [...] dì suscitare interesse e attenzione verso chi [...] messaggio [...] nella nostra guerra europea. Gli spazi sono stati [...] dell ultima polemica epistolare per [...] persona fra Biennale e [...] Venezia, che ieri Le Monde ha rilanciato Oltralpe Jean Clair [...] hanno entrambi scritto a [...]. E attribuire alle -ansie [...] ultimi fuochi polemici. Ma ormai, su questo [...] pace è fatta. Il padiglione ospiterà oltre [...] «Impronte» [...] "Divari». Ma soprattutto pace latta [...] Jean Clair ha ottenuto dal comune la disponibilità delle [...] Museo [...] per i quadri, tulli [...]. Secondo il direttore della Biennale [...] le tele nel museo corrispondono maggiormente alla [...] mostra del [...]. Non per [...] ma suo malgrado come [...]. Scegliendo con questo criterio, Busi [...] tradurre da Myriam Cristallo La trentenne di Balzac [...] Cime Tempestose di Emily Bronte da [...] Giacobino, da Vincenzo Papa Le [...] di Montesquieu, che non si vedevano più [...] e poi Tom [...] Twain da Adriana Bottini, [...] di Pierre Louys da Giuseppe Gennari. Tra gli italiani esce subito Svevo [...] coscienza dì Zeno, Senilità) e [...] Verga [...] massima è alla traduzione: in [...] ci sono gli incipit nelle due lingue e in [...] a ogni volume le prime pagine [...] in lingua originate. Cosa assai diversa dal [...] della seduzione. Guai a chi traduce [...] guardarsi alto specchio! ///
[...] ///
[...] vita [...] Busi ha fatto delle belle [...] di lesti. Ha riscritto Boccaccio e [...] tondo che il [...] è più facile [...] in Inglese, tradotto, anziché [...] come facciamo noi Dunque, per sopravvivere alla [...] scampo: tradurre e ri-tradurre. Quella, che non è [...] stata la rottura giusta per porre il [...] classici che. [...] alla fruizione dei lettore, [...] noi è stata degli scrittori più che [...] editori. Basta ricordare che senza Pavese [...] Vittorini e Montale si traduceva ancora nella [...] «morta» [...] alto, stereotipato, letterario e aulico. Eppure, «il bellissimo [...] Dick tradotto da Pavese [...]. Invecchiano prima gli originali [...] «Ho letto da poco [...] Palazzeschi, un libro degli [...] Trenta [...] passaggi già Incomprensibili, un buon [...] per cento del testo [...] . È [...] bella, che mi piacerebbe [...] faccia la fine dei libri del Ruzzante. Ma non per tutti [...] Gli innamorati di Goldoni è talmente moderno che [...] da tradurre. Mentre la psicoanalisi spiegava [...] espressione d'amore. Goldoni aveva già detto [...]. A furia di tradurre, [...] toccare anche a Busi. Lo sa? «Dubito, la [...] scrivo è avveniristica, almeno [...] in anticipo". Brecht inedito Ritrovati due «cammei» [...] BERLINO. Dalle voluminose carte inedite [...] Bertold Brecht sono venuti alla luce quattro testi di [...] tratti molto spinto, uno dei quali pubblicato [...]. Mai il narratore Brecht [...] mai tanto osceno», dice il settimanale a [...] «cammei eroici», scritti con ogni probabilità nel [...] al 1940), dopo che il drammaturgo era [...] Germania hitleriana con la moglie, i figli e [...]. Gli inediti saranno pubblicati [...] un volume della [...] Francoforte sul Meno, 11 [...]. ///
[...] ///
Gli inediti saranno pubblicati [...] un volume della [...] Francoforte sul Meno, 11 [...].