Pagina da Preview Biblioteca Digitale--Pagina de «l'Unità-Nuova Serie(PCI)-Nazionale del 1986»--Id 2252170628.

[...] FEBBRAIO [...] E [...] I giornali hanno dato largo [...] in queste settimane, a storie diverse di psicoterapeuti. Fagioli sul set di Bellocchio [...] con lui o per lui, scene di [...] di una controversia giudiziaria con II produttore, [...] fini pubblicitari. [...] accusato, con tanto di perizia [...] suol assistiti, di [...] utilizzato II suo ascendente terapeutico [...] far firmare Impegni economici a favore della fondazione che [...] II suo nome. Gli Interrogativi che risultano da [...] di questo tipo riguardano 11 rischio di una relazione [...] che rende dipendenti fino al plagio. Ma ha qualcosa a [...] ciò con [...] stessa di [...] CONCETTO DI TRANSFERT [...] Freud riconobbe nel transfert [...] lavoro psicoterapeutico. Investendo la [...] affettività sul terapeuta, la persona [...] analisi getta un ponte su cui corrono le sue [...] 1 suol sogni, I suol desideri e le sue [...]. Il terapeuta dovrebbe offrire, [...] del ponte, un grande schermo chiaro e [...]. [...] a ricostruire la storia della [...] vita e ad Individuare l modi del suo rapporto [...] gli altri. Accettando di [...] di volta in volta [...] o figlio [...] di un gioco 11 [...] è quello offerto dalla situazione analitica: una [...] 11 realismo delle emozioni provate e la [...] (una intimità a pagamento, professionale), necessaria a [...] che quella proposta sullo schermo è una Immagine [...] sovrappone, senza [...] a quella del terapeuta [...]. E nel rispetto di [...] e fondamentale per la terapia che II [...] una posizione di [...]. E nel rispetto di [...] 11 terapeuta serto apprende ad esercitare una [...] sul movimenti e sulle espressioni della [...] propria affettività. Dedicando a ciò un lungo [...] prima di diventare terapeuta, [...] al consiglio [...] supervisione di altri sul proprio [...] successivamente. Nella consapevolezza del fatto [...] proprio [...] in questa necessità di [...] ciò che accade dentro di lui, la [...] del suo lavoro. A meno che. IL PROBLEMA [...] La questione non riguarda [...] II sentimento o II delirio di onnipotenza [...] fra gli psicoterapeuti. Il bisogno di sentirsi [...] che sta mate si trasforma spesso infatti In [...] propria capacità di controllare ciò che si [...] sé: una sicurezza plasticamente evidenziata nelle sue [...] protagonisti dello scontro di cui tanto i [...] a proposito del film di Bellocchio. Fagioli, [...] espulso tanti anni fa dalla [...] «per eresia» che utilizza óra [...] regista, suo paziente, per un attacco furibondo contro gì! Disegnando [...] del proprio delirio di [...] di un personaggio, lo [...] del film, Immerso In [...] stesso tipo. Proponendo a chi guarda [...] Questa mattina alle 9. Le posizioni sembrano ancora [...] Pescarolo [...] lo psicoanalista Massimo Fagioli di plagio ai [...] sul set del film «Il diavolo in [...] Bellocchio [...] invocando il diritto [...] alla libertà creativa e [...] di diffamazione. Il [...] ha una valenza in [...] consuete [...] cinematografico, è un caso [...] scoppia in un momento in cui il [...] è scosso anche da altri episodi. Ecco un intervento di Luigi [...]. Armando Verdiglione e. Massimo Fagioli, al centro [...] questi giorni Oggi in tribunale Bellocchio e Pescarolo. Ecco cosa ci insegnano [...] Fagioli e Verdiglione: ma [...] non è solo un [...] Malati [...] di due personaggi la [...] nasconde [...] di un unico problema, [...] di sé e della assolutezza delle regole [...] lavoro. È [...] di questo tipo di [...] terapeuta si permette dì agire entrando nella [...] Io [...] proprio di si. AI di là delle [...] egli ne dà nei singoli casi, sarebbe [...] altrimenti, la scelta di chi rompe In [...] regola fondamentale del lavoro psicoterapeutico. IL CASO VERDIGLIONE [...] Movimenti analoghi hanno spinto Verdiglione [...] attività di imprenditore? Bisognerebbe, per [...] conoscere a fondo una [...] è organizzata soprattutto nel tentativo dì non [...] In modo Incomprensibile ed evitando qualsiasi forma [...] di scambio. Allo stato degli atti, [...] le indicazioni del giudice e quelle del [...] essere solo quella di [...] come un puro e [...]. Giudizio che sembra riduttivo [...] nella misura in cui non tiene conto [...] psichico sottostante a quello economico di cui [...] sta occupando. Un edificio che ha [...] punto di vista formale, con quello di Fagioli Un [...] che rappresenta [...] moderna della formazione di [...]. Nate intorno a nuclei [...] di verità, le Idee alla base dei [...] luogo allo sviluppo di pratiche difensive che [...] ogni tipo di eresia. Nemici delle Idee nuove, i [...] sono in tutti e [...] casi [...] 11 cui compito fondamentale è [...] di attaccare duramente qualsiasi forma di creatività. La loro attività si [...] livello delle persone che vengono così attaccate [...] di rabbia, nella ricerca di un circolo [...] successivamente, con [...] di questo, nello sviluppo [...] di onnipotenza, drammatico e conflittuale, che costituisce [...] di nuove forme di eresia. Come se la rigidità [...] ragione più importante nel manifestarsi di [...]. Come se la strada [...] fronte ai segnali lanciati da Fagioli e [...] dovesse essere rivolta oggi [...] errori commessi altrove, [...] delle istituzioni [...] prima che alla condanna [...] di gruppi inconsistenti [...] loro incapacità di esercitare [...] conflitto che 11 ha generati. LE PSICOTERAPIE [...] Concludo dicendo che la [...] di essere conosciuta in un modo così [...]. Lasciare ai programmi di [...] notizie relative ai suoi risultati ed al [...] con serietà dando spazio, nelle prime pagine, [...] Fagioli e di [...] non è un buon [...] pubblico che avrebbe diritto ad altri livelli [...] Informazione. Un mondo in cui [...] scuola lascia al giornalisti responsabilità fondamentali anche [...] sanitaria richiederebbe professionisti un po' più responsabili [...] ci stiamo abituando. Il delirio di onnipotenza [...] tuttavia, a livello del circoli che giudicano [...] qualità di un prodotto culturale. Riproponendo ti problema da [...]. Lasciando aperto quello delle [...] si svilupperanno gli orientamenti culturali della gente [...]. Come se il mondo [...] massa fosse destinato a diventare [...] In cui si svilupperà [...] Duemila, in questo ed in altri settori. Luigi [...] uomini di teatro e [...] strani autori della [...] inglese Un cinema [...] di [...] a. [...] Country, «Un altro paese». [...] Time [...] Place, «Un altro tempo un [...] luogo». A Letter [...] a Breznev». Fin dal titoli, Il [...] anni Ottanta sembra darsi alla ricerca del [...]. Lo splendido isolamento caro [...] finito, almeno i cineasti rampanti del film [...] London» vanno contro corrente In un paese dove [...] popolazione è [...] al tunnel sotto la Manica. Del resto anche un [...] come [...] era diretto da un rampollo [...] Scott Citiamo [...] non a caso. I veri «alleni» del cinema [...] si esprimono anch'essi In Inglese, sono [...] e culturalmente [...] molto vicini agli Inglesi, sono [...] almeno nel campo del cinema [...] infinitamente più ricchi e potenti [...] inglesi. Sono gli americani. Quando si paria di [...] di [...] del cinema britannico (che è, [...] forse più saliente del [...] primi anni Ottanta), non si dovrebbe mal [...] definizione «film britannico» è una delle più [...]. Dice bene John [...] regista del recente La [...] In un articolo uscito sulla rivista [...] Sound: [...] per film britannico si [...] che parli della vita in Gran Bretagna, [...] film non lo sono, nonostante 11 mio [...] intende un film girato a Londra con [...] anche Guerre stellari Io è; forse bisognerebbe [...] finanziati con capitali inglesi, ma allora dobbiamo [...] prodotti da [...] Four, che è una [...]. Insomma, Truffaut diceva che «cinema [...] è una contraddizione In termini. Che avesse ragione? Si [...] al 9 marzo la [...] «Locai [...] registi e scrittori nel [...] anni Ottanta, che andrà in scena a Reggio Emilia [...] poi girerà in altre città, sicuramente Bologna [...] Bari, [...] Milano e Torino) e che [...] sta-ta presentata Ieri nella [...] Per [...] è [...] proposto il film di John Schlesin-ger An [...] che è un titolo [...]. Non solo perché [...] una specie di seguito ideale [...] Country, [...] film (di Marek [...] che citavamo In apertura. Ma anche perché sono [...] «Inglesi [...] nel mondo del cinema, [...] stesso Schlesinger che [...] ha girato questo mediometraggio [...] In Gran Bretagna, ma lavora abitualmente a Hollywood [...] da poco realizzato II gioco del falco. Ed [...] solo una delle tante contraddizioni [...] scena Inglese di questi anni. [...] forse la più clamorosa, [...] fra la [...] di cui tutti (ma [...] In Europa) parlano e una situazione produttiva tuttora disastrosa. Da cui deriva 11 [...] la tv, negli ultimi anni, ha consentito In Gran Bretagna la nascita di [...] talenti; paradosso che [...] tale solo a noi Italiani, che viviamo [...] in modo isterico. Sta di fatto che [...] registi ospitati dalla rassegna di Reggio sono [...] (Richard [...] Stephen Frears ed [...] e buona parte dei [...] avuto buon successo in Italia nascono produttivamente [...] e della [...] emanazione [...] Four. Esemplare 11 caso di [...] Time [...] Place di Michael [...] che per la [...] non [...] neppure un film, ma [...] che noi, forse, tradurremmo «sceneggiato»), e che, [...] successo in diversi festival cinematografici, In Gran Bretagna [...] direttamente In televisione. Lo stesso vale per [...] più curiosi che si vedranno a Reggio, Saigon -The [...] the Cat di Frears, [...] sconfitta Usa in Vietnam che per certi [...] tematiche di Urla del silenzio. Altra stranezza, se vogliamo più [...] che questo cinema così ricco [...] plano [...] e dello stile nasca [...] di scrittori e di uomini [...] teatro, ca-paci di trasformarsi in [...] sceneggiatori, ma anche, [...] di esordire con ottimi risultati [...] regia. Un [...] del cinema inglese degli [...] Ottanta [...] per esemplo il commediografo David [...] che ha scritto Saigon [...] famoso [...] e che ha diretto [...] Orso d'oro a Berlino [...] prossima uscita In Italia. Ma anche Neil Jordan, che [...] Compagnia del lupi ha dato fondo a una fantasia [...] e a un uso del [...] quanto mal [...] uno scrittore di romanzi che [...] esordito in tv prima di passare al cinema. I mondi sono numerosi [...] Incrociano di continuo, «e si pensa che registi [...] hanno alle spalle una [...] In campo [...] ci passate la battuta, [...] non [...] solo Hollywood. Non è, si badi, [...] sicuramente un mondo capace [...] stimoli più vari: teatro, televisione, narrativa, e [...] più fruttifero, la pubblicità, che però non [...] I talenti più esportabili e [...] in [...] più americanizzati. Parliamo di [...] Scott, di Alan Parker, [...] Hugh Hudson (di cui sta per uscire [...] ironia della sorte, un Inglese [...] racconta la storia [...] americana-. Non ci sono più [...] di cui il cinema Inglese [...] paura. Anche 1 sovietici, ormai, [...] cittadinanza. Basti pensare a A Letter [...] In cui una ragazza [...] Liverpool [...] di emigrare a Leningrado In nome della [...]. O a An [...] in cui la spia Guy Burgess, [...] a Mosca negli anni Cinquanta, vivacchia rimpiangendo [...] I [...] vestiti. Ma quando gira per Mosca [...] in rigoroso [...] con ombrello e guanti, ha [...] ragione la canzoncina In cui una voce gorgheggia che [...] Inglese [...] an [...] rimane sempre un Inglese. [...] milieu du [...] de nótre vie / [...] me [...] par [...] / car la [...] è cosi che suona In [...] 11 più famoso ed onirico incipit della letteratura Italiana. Evitando arcaismi e neologismi, [...] si è distaccata dalle [...] passato ed ha proposto Dante In una [...] moderna nella traduzione all'« Inferno» pubblicata a Parigi [...]. In questa Intervista ci [...] che hanno orientato il suo lavoro, del [...] 11 testo dantesco, delle riflessioni critiche che [...] appassionante frequentazione ha suscitato. Così come avevano fatto I Surrealisti, Tel Quel si è preoccupato di esplorare testi [...] francese, e in particolare [...] attraverso 1 quali sondare [...] della letteratura. CI si interessava così [...] Sade, [...]. È in questa "costellazione" [...] apparso Dante. AI di là di Tel Quel, [...] sono poi accorta della mancanza pressoché totale [...] testo dantesco. Ho intitolato il mio [...] Dante [...] proprio per mettere [...] sulla consapevolezza critica, linguistica [...] Dante. Consapevolezza che in Francia [...] totalmente trascurata. In genere lo [...] vede come un poeta, [...] di profeta o di illustratore della dottrina [...] Medio Evo, ma mal come un linguista, un [...]. Uso apposta la parola [...] poeta perché in italiano "poeta" ha una [...] Ispirazione che esclude 11 momento tecnico. Si tende, per una [...] ancora in vigore, a trascurare il fatto [...] è una persona estremamente cosciente o, come [...] Baudelaire, [...] Intelligente. Ecco, quello che mi [...] tecnica, o [...] tout court di Dante». C'è un aspetto in [...] che è la estrema semplicità di Dante. Una semplicità che concerne [...] poema che il linguaggio stesso, e che [...] tanti secoli Dante abbia potuto essere uno [...]. In fondo Dante viene [...] dal commenti e dal rispetto. Tutto ciò produce come [...] di lentezza monumentale che scompare se uno [...] dantesco come si può leggere un romanzo, [...]. Mi sono quindi sembrate [...] francesi arcaizzanti, che trasportavano Dante nel passato. Ho puntato invece su una [...] semplicità di intenti e su una velocità ritmica del [...]. Quanto al problema delle [...] resa conto che era impossibile tradurre la [...]. Inoltre, ricorrere a delle [...] spesso possibile,, come sembrerebbe naturale, finiva per [...] per [...] meccanico. E in Dante invece non [...] mai meccanicità. [...] modo per restituire [...] di accelerazione, di spinta [...] futuro, che dà la [...] di lavorare molto, dal punto di vista [...] tessuto del verso e [...] il ritmo. Che cosa significa tradurre Dante [...] dirò: la decisione di tradurre Dante [...] legata [...] che questo autore ha prodotto [...] ciò che scrivevo. Curiosamente Dante ha spinto [...] poetica proprio nel senso opposto a quello [...] non verso [...] e la brevità, ma [...] e la [...]. Sulla base di questa [...] di avvalermi, per [...] delle risorse tecniche che [...] molto più sciolta e Ubera, [...] mente, è usando il [...] che si riesce ad essere più [...] Con una scelta del [...] alcune cose: una parte del colore, della [...] Dante. SI tende ad omogeneizzare, [...] semplificare. Ma credo che un grosso [...] in una traduzione sia quello di usare una linguistica [...] parola per non [...] re ossessionati [...] puntuale e cercare [...] essendo 11 più letterali possibile [...] di catturare qualcosa del movimento [...] di [...] il plano musicale [...]. Ma [...] è davvero un valore? E [...] cosa significa attualità se non si vuole fare un [...] so puramente [...] distinguere. Dante in quanto poeta è [...] di Dorò per [...] di Dante In Francia una [...] traduzione dell'Inferno: Jacqueline [...] parla della [...] fatica Ho capito Dante [...] attualità perché indica la possibilità [...] trovare delle ràdici narrative nella poesia; in questo credo [...] sia addirittura futuro. Noi slamo ancora legati [...] breve: Dante ci fornisce un modello diverso [...] come necessario alla scrittura poetica di oggi. Per 11 resto, sarebbe [...] Dante sia un autore estremamente vicino a [...]. Tutte le grandi opere [...] XX [...] non fanno altro che esprimere metafore sulla [...] architettura. Ma ciò è ben lungi [...] renderci Dante estraneo. Proprio nella misura In cui [...] grande co-struzione non costituisce più [...] tentazione, possiamo [...] come una tendenza fondamentale umana [...] vediamo realizzata, mentre noi appunto viviamo nel frammento». E quindi uscimmo a [...] le stelle: Et par là [...] à [...] les [...]. Ogni parola pone un [...]. Avendo scelto di riferirmi [...] un lato, al ritmo [...] non potevo Inventare qualcosa [...]. Nel testo francese quindi la [...] verso [...] verso [...] co-' [...] meno forte che nel testo Italiano. La ginnastica che Dante [...] Virgilio [...] sul corpo di Lucifero dà [...] di qualcosa di atletico, [...] sonorità del francese frenano questo [...]. ///
[...] ///
La ginnastica che Dante [...] Virgilio [...] sul corpo di Lucifero dà [...] di qualcosa di atletico, [...] sonorità del francese frenano questo [...].