Pagina da Preview Biblioteca Digitale--Pagina de «l'Unità-Unità 2-Nazionale del 1996»--Id 2160695469.

Venerdì 14 giugno [...] pagina [...] figura della Yourcenar torna in [...] incontro a Roma: parla la biografa [...] e antica Roma le passioni [...] una nomade Inquieta viaggiatrice, protagonista di [...] interiore [...]. Lungo il mare delia storia. Sono i tratti della [...] Marguerite Yourcenar, e quelli della [...] esperienza letteraria. Nasce con II [...] Marguerite [...] de [...] a Bruxelles nel 1903. Studia in Francia e [...] Inghilterra, [...] in Italia, Creda, Svizzera, Europa centrale. E approda negli Usa [...] insegna letteratura e decide di vivere dal [...]. Negli Usa morirà nel [...] nel Maine). Opere di poesia, fin [...] nelle sue corde. Ad esemplo «Fuochi» del [...]. Ma anche testi teatrali, [...] «Eletta [...] la caduta delle maschere» del 1954. E poi «Il [...] Alceste», e «Chi non [...] Minotauro?», dei primi anni 60. Ma la passione per [...] II suo vero «demone», quello narrativo. E due le epoche [...] la Roma [...] Rinascimento. Di [...] «Le memorie di [...] e «L'opera in nero», (1968). Altro tema tipico della Yourcenar, [...]. La scrittrice mette In [...] androgini, [...] protesi a cercare la [...] verità di se stessi. [...] «registro» appartengono [...] trattato delia lotta vana», «Pindaro» [...] «Novelle orientali», scritti tra anni 20 e 30. Il modo di scrittura? Un [...] infinito [...] stesura iniziale, per [...] e [...] nei moduli di una cristallina [...]. È il caso de «La [...] sogno», degli anni trenta, riscritto più volte [...] 111971. Qualcosa di simile accade [...] «Care memorie», «Archivi del nord» e «Sì, [...] dove [...] rievoca le vicende delia [...] di continuo nella trama della storicità. Traduttrice di autori greci [...] Yourcenar ha concepito saggi notevoli, quali «Presentazione [...] e «Mishima e la [...] (1981). E sempre un filo [...] accompagna la [...] ricerca: la [...] lo e opera. Dove il «sé» si [...] storici lontani e misteriosi. Subiti, o [...] da angolature non storiche e [...]. Oggi, a ricostruire questo [...] biografia: «Tu, Marguerite Yourcenar» (Le Lettere, [...]. Benché sedotta dal suo [...] Sarde evita [...]. E Insegue il «non detto» [...] scrittrice, le sue «fratture» esistenziali. Di cui la letteratura [...] che cura. Perciò una biografia scritta [...] della Yourcenar. Dentro c'è il pendolo [...] Marguerite: [...] creatura precoce e nomade, che insegue la [...] donna anziana e consacrata. Che in età ormai [...] nomadismo giovanile. Da quelle finestre, (lo [...] mille accenni che lascia cadere nel suo [...] acuto) lei ha guardato scorrere la storia, Lidia Storoni Mazzolani, una delle grandi signore della letteratura italiana, [...] se continuerà a schermirsi e a [...] la mente e il [...] consentito il realizzarsi di un evento che [...] magico. Grazie a lei, una [...] situata nel cuore di Roma ha potuto [...] di livello [...] che rende omaggio a Marguerite Yourcenar: [...] è stata spesa tanta [...] solo quattro soldi del denaro pubblico. Ma [...] raccoglierà in Italia esperti illustri [...] un momento di convegno, studio, riflessione; a fianco, ci [...] una mostra fotografica, la proiezione di molto importante materiale [...] e fiction sia in video che in pellicola, una [...] teatrale di brani [...] scritto la biografia di qualcuno [...] non ha costruito la [...] immagine. Josyane [...] giornalista di Le Monde, [...] rapporto con Marguerite Yourcenar alla vigilia del [...] Roma. [...] accanto pubblichiamo, invece, due lettere [...] che la Yourcenar inviò alla [...] traduttrice italiana, Lidia Storoni Mazzolani. [...] anni di una vita che [...] il sapore di un romanzo. Di cui anzi alcuni [...] proprio la quarta di copertina della biografia [...] Italia, per Einaudi, nel 1991, che sia stata [...] più riusciti romanzi. E nel libro dedicato [...] Marguerite Yourcenar, Josyane [...] giornalista di Le Monde, [...] passo la [...] vicenda umana e [...]. Con lei ripercorriamo le [...] esperienza intellettuale della Yourcenar e del lavoro [...] ricostruire il profilo e la vita della [...]. Madame [...] come è stato lavorare [...] figura di una donna, di una grande [...] aveva già scelto cosa trasmettere di se [...] Marguerite Yourcenar non si Un omaggio e [...]. Davvero si può fare? [...] semplice. Si è già fatto. [...] si svolgerà dal 17 [...] luglio, e coinvolgerà molte sedi, tutte nel [...] biblioteca Rispoli, dove tutto [...] Protomoteca capitolina; e poi il Centro studi [...] piazza Campi-telli, la galleria Doria [...] il [...] Saint Louis de France [...] Toniolo, la [...] franose «La procure» a [...] San Luigi dei Francesi. A realizzare [...] hanno inoltre contribuito la Comunità [...] Belgio, [...] di Francia a Roma, [...] delegazione del Quebec; [...] del Canada; e altri [...]. La storia dell' iniziativa, è [...] in realtà alcuni anni fa. Era il 1993, quando Pia [...] operatrice culturale del Comune, [...] Lidia Storoni Mazzolani, storiografa [...] e traduttrice italiana di Memorie [...] Adriano, perchè presentasse in biblioteca la biografia di [...] d'Alessandria, appena pubblicata, Pia [...] di Marguerite Yourcenar, non [...] tentazione di chiedere alla «signora Lidia» qualcosa [...] di traduttrice. E dalla prima conversazione ne [...] una seconda, una terza, altre ancora. Pomerìggi e serate, e [...] costruendo anche un piccolo entourage di collaboratrici [...] Domizia [...] Silvia Wagner, che hanno [...] Pia [...] nella realizzazione di questa [...]. E cosi, parola dopo [...] Lidia Storoni Mazzolani ha messo a loro disposizione la [...] il suo sapere. E ha indicato i [...]. E, con la mediazione [...] Jacqueline [...] la Terza Università di Roma [...] collaborazione scientifica. A questo punto, la [...]. [...] alle politiche culturali accetta [...] insieme alle edizioni Einaudi. La cura, è affidata [...] Maria Ida Gaeta, del centro sistema bibliotecario capitolino, Quello [...] sarà poi offerto, in denaro e in [...] e molti appassionati estimatori della grande scrittrice. ///
[...] ///
Maine 3 febbraio 1961 Cara Amica,le [...] e i Centauri e Lapiti del Museo [...] Napoli [...] arrivati già da una quindicina di giorni [...] dai quindici ai venti gradi sotto zero [...] stati trasportati nel paese [...] Iperborei [...] un po' è vero. In questo momento adornano [...] io godo dì queste riproduzioni perfette più [...] ho fatto degli originali, che si teme [...] scostando gli sportelli e le tende che [...] sole. [...] anno è la mia sola [...] per non averla ringraziata prima, come pure della [...] ultima lettera. A questo proposito, non [...] che le [...] troppo lunghe spiegazioni rivelino [...]. Semplicemente, chi scrive non [...] di spiegare in modo particolareggiato a una [...] ne intende le ragioni che [...] motivato nel suo lavoro. Ai tempi nostri, questo [...] rappresenta un piacere raro per chi le [...] rischia di soffocare un po' la persona [...] rivolge. Tra qualche giorno partiremo [...] tre mesi in [...] e in varie regioni [...] Sud [...] senza dubbio percorreremo in battello il Mississippi [...] New Orleans, che non conosco ancora. In questo momento sto [...] traduzioni di circa duecento Negro [...] che spero saranno pubblicate [...] e sarò felice di rivedere questo Sud [...] resto il problema dei colore s; [...] più che mai. Cara amica,i miei migliori [...] Natale e per il 1965 per lei e [...] suoi e spero che [...] si svolgerà felicemente per [...] quadro del Lungotevere sia nella casa presso Caprarola [...] do pace [...] confusa con l'isola dei [...] e ancora durante le [...]. Le sue descrizioni, pubblicate [...] di Corfù e di Zante [...] furono al tempo stesso tanto greche e [...] ridestato in me molti vecchi ricordi. Le faccio spedire il mio [...] profonde, [...] riviere, che tratta dei Negro [...] e della condizione dei negri [...] in cui queste poesie furono composte, [...] volume contiene circa centocinquanta traduzioni: [...] traduttrice a una traduttrice. Mi creda, cara amica, la [...] sempre [...] con viva simpatia. Grace [...] -Maine [...] propriamente parlare della esistenza [...] È vero che ci sono i tre [...] la [...] vita, ma si fermano [...] ha solo pochi anni di vita. E lei non aveva [...] propria immagine. Invece, ha lasciato dietro di [...] una quantità apparentemente disordinata di scritti e di carte, [...] però rispondevano a una scelta rigorosa di ciò che [...] lasciare. E così, lei si [...] giocato, con i suoi futuri biografi, e [...] avuto piacere a ingaggiare questo gioco con [...]. Come è nato il [...] Marguerite Yourcenar? Ero molto giovane, una adolescente, [...] a interessarmi alla [...] opera. Quando sono diventata giornalista [...] poi ci siamo riviste; [...] me lo avesse proposto [...] io non avrei mai [...] libro. E [...] era Gallimard, lo stesso [...] Yourcenar. Si, era Gallimard. Lei nella biografia ha [...] altre cose, anche la vicenda dell'amore tra [...] Yourcenar [...] Grace [...]. Ci sono state polemiche [...] In Francia non ci sono state polemiche. Forse altrove, ma in Francia [...]. Tanto più che la [...] nota. Nella [...] conoscenza personale di Marguerite Yourcenar, [...] qualche episodio che lei considera simbolico del [...] tra voi? Come ho già detto, [...] conosciuta per il mio [...]. Una volta sono andata a [...] di [...] un mattino eravamo insieme nel [...] , e lei mi ha detto: Suppongo sappiate che [...] nonostante siate una giornalista, e [...] perchè siete una giornalista, lo ho sentito queste parole [...] quasi un complimento. Lei è stata anche [...] persone ammesse ai funerali di Marguerite Yourcenar Non [...] funerale, ma una cerimonia commemorativa. La sepoltura [...] già stata, io ho partecipato [...] una cerimonia religiosa. Lei aveva semplicemente chiesto [...] fosse la stampa. Il suo erede testamentario [...] Yannick [...] mi ha chiesto di [...] mia presenza non come quella di una [...] di una persona che la aveva conosciuta [...]. Cosa si aspetta da [...] che anticipa di un anno le iniziative [...] della morte? Non amo molto questo tipo [...]. Invece trovo che sia [...] Marguerite Yourcenar resti viva, e che sia studiata [...]. Apprezzo la scelta di [...] in anticipo rispetto al decennale. Mi piace che lei [...] sempre oggetto di studio, e quindi considero [...] una vittoria per lei. E poi ci saranno, [...] giornate di convegno, Francesca [...] Nadia Fusini, [...] Elisabetta [...] Valeria Gianolio, Mariella Di Maio, Maria Luisa Spaziani, [...] Bonali, Elene Clichè, Giorgetto Giorgi, Joseph Brami. Il convegno si svolgerà [...] Rispoli e alla sala della Protomoteca del Campidoglio, [...] 18 giugno. La mostra composta di [...] album personali della signorina di [...] e dagli archivi Gallimard [...] un mese, sempre alla Rispoli. La lettura teatrale si [...] da ballo della Galleria Doria [...] il 17 giugno, in [...]. ///
[...] ///
Lidia Storoni Mazzolani, Insiste [...]. Non ho fatto niente, [...] loro, basta parlare, di questa mia conoscenza [...] Yourcenar. Ma le brillano gli [...]. DALLA PRIMA PAGINA Dentro [...] Un rapporto che va [...] proprio sé, della propria necessità di sapere [...] allarga, contro ogni sospetto dì soggettività a [...] con la Storia umana. Il culmine e il [...] furono le «Memorie di Adriano» omaggio al [...]. La scrittrice costruiva, per [...] lingua perfetta e aulica, [...] capolavoro del passato. La [...] forza evocativa la [...] identificazione «per forza d [...] per cultura, la proiettava in un mondo [...]. Dopo, questo mondo si [...]. Ma è sbagliato credere, [...] rinomanza alle «Memorie», che [...] Yourcenar [...] estranea alle rivolte e alle contraddizioni che [...] Si dimentica troppo il valore [...] dell'« Opera al nero», [...] che si nascondeva nel personaggio di Zenone Anni Sessanta: [...] si accorsero. Zenone aveva scelto, nella [...] e della Storia, che [...] coraggio della propria capacità, [...] nel cercare di penetrare il reale, riflettere [...] liberamente. Alchimista, astrologo, dottore, chirurgo, [...] e un apprendistato continuo legato alla validità [...]. La conoscenza interiore prepara [...] la logica non transige su ciò che [...]. Agli inizi del 1986 [...] Marguerite Yourcenar a [...] residenza, nel verdissimo Maine, [...]. [...] era stata [...] preziosa. Ho alcune fotografie del [...] doghe di legno imbiancato, [...] sereno e semplice; lei in giardino, [...] del piccolo studio, china [...] molto caro a Grace [...] Questo ritiro in [...] nota e [...] a [...] di quanto hanno scritto [...] malinteso color locale, aveva poco a che [...] miraggio di una vita povera e semplice, [...] la necessità del silenzio e della natura. Era la pausa necessaria [...] viaggi. La prima volta che [...] casa trovai nella penombra una persona scontrosa, [...] che non fosse al corrente del nostro [...]. Sembrava vecchissima, concentrata nello [...] la giornata, al limite delle forze. Pochi mesi prima aveva [...] cuore. Dubitammo di [...] sottoporre allo sforzo di una [...] intervista. Ma il giorno dopo [...] signora mi venne incontro con un sorriso [...] acuti, attenti, senza traccia di stanchezza. Questo sguardo, per due giorni [...] si arrese mai e via via si aggiungeva una [...] gaiezza che la riportava ragazza. Era stata lei stessa [...] infanzia e vecchiaia hanno in comune moltissimo. Ma in quello sguardo [...] che non tradiva mai [...] la prontezza, la memoria e [...] solo la libertà. Alcuni grandi vecchi raggiungono [...] tempo e entrano in uno spazio vitale [...] gli ultimi anni della loro vita. Marguerite Yourcenar [...] scritto ed ora lo [...]. Mi portai via una dedica: [...]. Lo interpretai così: qualche [...] in quello sguardo sagace, ironico e insieme [...] a un futuro sconosciuto, ai nostri sforzi [...] nozione minuscola del tempo, alle fatiche segrete, [...] dello scrittore. ///
[...] ///
Lo interpretai così: qualche [...] in quello sguardo sagace, ironico e insieme [...] a un futuro sconosciuto, ai nostri sforzi [...] nozione minuscola del tempo, alle fatiche segrete, [...] dello scrittore.