Pagina da Preview Biblioteca Digitale--Pagina de «l'Unità-Nuova Serie(PCI)-Nazionale del 1986»--Id 2015644739.

In bosso, Jorge Luis Borges ROMA [...] -Faccio una vita [...] mi alzo alle sette e [...] scrivo per alcune ore, faccio colazione, la mia siesta, [...] scrivo ancora. No, non dormo mal [...]. Si, sempre allo stesso [...] vuole coerenza. Una coerenza qualunque. Non sono un [...] caffè, sono uno scrittore solitario [...] appartato. Una cosa è cambiata, una [...] la [...] la facevo In compagnia, ora [...] solo». Delizioso Adolfo Bioy Casares, grande [...] conosciuto. ///
[...] ///
A Roma per il premio [...] americano, [...] ieri per le edizioni italiane [...] due sue raccolte di racconti, «Il lato [...] Riuniti) e -Con e senza [...] questo affascinante giovane di 72 anni vestito [...] come tutti I veri signori [...] Buenos Aires, circola per la città con piacevole curiosità. Ma a me piace [...]. Adoro i quartieri, le [...] vita quotidiana che si dipanano, fare amicizia [...]. Quando me ne vado [...] stavo cominciando a gustarmi le scoperte. Poi [...] posso andare dal barbiere e [...] la barba. A Buenos Aires se [...] tagliano la gola». E aspetta, ci sono [...] e ti assicuro che sono divertenti. Ho imparato a scrivere [...] anni». Niente da fare, non [...]. E allora le scrivevo [...] dolore. E andavo scoprendo la [...]. Ho letto per ve-nt'anni [...]. Ma scrivevo libri [...] Perché pensavi al successo [...] poteva venire e non a quello che [...] obbligava a scrivere nel suo percorso?« Mi [...] le donne. Le donne sono filosofi, [...]. Togli qualche eccezione, e [...] sono sempre le stesse. Luoghi e date, date [...]. ///
[...] ///
Le donne osservano, riflettono, [...]. Non c'è settimana che [...] Buenos Aires non me ne vada a colazione con [...]. ///
[...] ///
Insieme non abbiamo mal [...]. Una volta dovevamo tradurre 11 [...]. Non arrivammo alla fine [...] Primo [...]. Borges disse: ma questo [...] coltissimo, così argentino dietro i suoi vestiti [...] donne, i gialli, il fantastico: parla Bioy Casares, [...] «in proprio» e inseparabile amico di Borges Sorridere [...] una volta, quando sprizzava ila culturale e [...] Colon [...] meglio della Scala. [...] e cosi via. E questa storia di [...] poco. Siccome ero giovane la [...]. Noi avevamo il nostro [...] c'è più, ne nasceranno altri. La decadenza è un [...]. Tanto te lo chiedono [...] sarà un po' fastidioso questo continuo contare [...] sé ma per un sodalizio che [...] in qualche modo diventato [...]. Tu non sei solo [...] Bioy Casares. Sei la spalla di Borges [...]. Ti [...] una relazione come quella che [...] avuto con Borges c'è lo scomodo e II comodo. Che me ne Importa [...] quel che ho avuto è stato affinità [...] Idee [...] opinioni, uno scambio quotidiano di emozioni, sensazioni, [...] Lascerò abbastanza libri per essere ricordato come Bioy Casares. Scrivo da 50 anni, ho [...] fare teatro. ///
[...] ///
Sai che [...]. Sedici pesos a cartella contro [...] due dei [...] Questo Nobel che non gli [...] mai dato. Gli [...] gliene importava niente. Certo che se il [...] fosse davvero il premio [...] dovuto [...] a Borges. Io lo avrei fatto. Ma forse non è [...] importante. E così, siccome non [...] te ne danno altri. Puoi accedere a mille [...]. È più divertente». Ti piacciono queste cose, [...] cerimonie, i [...] morire. Qualsiasi lotteria è bellissima, [...]. Diffido di quelli che [...] che non vanno a [...]. Pur di non scocciare [...] turno per [...]. ///
[...] ///
Prendevo [...] e pensavo: ah, vincessi [...] scusa per [...]. Sono stanco di questa [...] di mia moglie. Arrivo a casa e [...] telefonata del premio. Poi non ci sono [...] mia moglie si è [...]. Ma è stato un [...] del destino, un colpo [...]. È [...] a [...] con [...] donna, io vivo con una [...] naturalmente sorprendente e sorprendentemente naturale. Non è venuta perché è [...] e siccome è una vigliacca e non si vuole [...] deve [...] a casa-. Non quella di ora, [...] e celebrato. Più antica, solida e [...]. Da dove nasce? [...] mici genitori, come per chiunque. Mia madre era una stoica, [...] che mi diceva "devi sacrificarti per gli altri". Per questo io non potrei [...] essere franco fino in fondo [...] i miei sentimenti, non potrei, [...] esempio, scrivere una corrispondenza tanto franca come quella di Byron. Ma mio padre era [...] due si compensavano alla perfezione. Ti racconto una storia. Avevo 17 anni e [...] libro con uno pseudonimo. ///
[...] ///
Oggi so che [...] convinto lui. È morto nel [...] non ce lo siamo mai [...]. Ma aspetta, questa storia [...] te ne dico [...] che non sa nessuno. Avevo 6 anni, vinco un [...] a una riffa. Dico: bene, è 11 [...] padre mi risponde: Io sarà solo quando [...]. A me parve che [...] che riuscii a [...] e che diventò mio. Non è vero, [...] domato qualcun altro e [...] era stato reso facile e bello. Questa è la mia [...]. E sei stato un [...] peronismo tanto da [...] di qualche simpatia per [...] golpe del [...]. Cattolicesimo e populismo [...] rovinata. Io odiavo [...] di Isabel eron, ma è [...] stessa del peronismo, quella di qualsiasi nazionalismo, che mi [...]. Quel che è avvenuto [...] ancora peggiore. Succede che a un [...] segua uno ancora più triste. Oggi ci sono speranze. Hai visto quanto poco [...] il chiasso che la Chiesa ha fatto [...] sul divorzio? Forse gli argentini si sono [...]. A volte provo a [...] e chiedo pesce ma non sento II [...]. E lo non sono [...]. Ne sto scrivendo due. ///
[...] ///
Sono politici, voglio dire [...] e dello Stato che schiaccia [...]. ///
[...] ///
È appena uscito [...] come dire storie eccessive. Perché io ho bisogno [...] eccessivo, per stuzzicare, agitare 11 lettore. ///
[...] ///
Come dice Johnson "gli [...] di barbari romanzi stuzzicano il [...] con un nano o un gigante". Così faccio io, se [...] anche [...]. Non smetterò mai di [...] mi vengono almeno venti idee. Quanto tempo ci metto? Due [...] o meno per questi miei racconti lunghi, [...] romanzo. Io scrivo solo per [...] il pubblico. Anche questi appunti che vedi, [...] sulla mia agendina. Non lascerò niente di [...] famiglia». Ci vuol tempo se [...] hai fatto, sono quattro [...]. Io [...] letto a Borges negli [...]. È il libro più Ingannevole [...] perché con un. E ti fa credere di [...] fare la stessa cosa. Mentre Io leggevamo pensavamo [...] proprio vero quello che Borges diceva e [...] Roma è 11 centro di tutto, noi, [...] gli sviluppi. Nasce tutto da [...] da questo paese. Se c'è un eroe In [...] è Roma». Maria Giovanna [...] di [...] che il ponte Sant'Angelo Il [...] Acqua, gelo, smog stanno [...] statue del ponte S. Angelo a [...] i dieci angeli di [...] S. Paolo di Paolo Romano [...] S. ///
[...] ///
Per correre ai ripari [...] Soprintendenza [...] monumenti di [...] con la sponsorizzazione [...] ha avviato il restauro [...]. Il [...] del costo di duecento [...] quali saranno utilizzati per una [...] è stato illustrato ieri [...] di una conferenza stampa in Campidoglio, presenti [...] Nicola Signo-rello, [...] alla cultura Ludovico Gatto [...] per le relazioni esterne della compagnia di [...] Egidio [...]. Alcune parti decorative aggettanti [...] le superfici sono intaccate da depositi carboniosi, [...] le grappe di ferro sono fortemente ossidati [...] anche per la parte marmorea, i pilastri [...] gli angeli sono [...] per uno schiaccia mento [...] si conoscono le cause. Alcuni di questi mali [...] la balaustra di travertino del ponte, costruito [...]. ///
[...] ///
Il lavoro sulle statue, [...] -Cecilia Bernardini», sotto il controllo scientifico della Soprintendenza [...] centrale di restauro, partirà dal consolidamento della [...] acriliche; procederà con la rimozione delle stuccature [...] e la loro successiva sostituzione. Si passerà poi alla [...] meccanica, alla stuccatura con polveri di marmo [...] resine sintetiche. Preliminari a queste operazioni [...] e le indagini [...] clic saranno eseguite con [...] a disposizione [...]. L'opera di restauro dovrebbe terminare [...] 1988. MILANO [...] in esilio dal Sudafrica. [...] passata costituisce il substrato [...] e informerà sempre tulio quello che io [...]. Ma non voglio, non [...] termini di [...] in un esilio assoluto: [...] sono adattato, son diventato più cosmopolita di [...] tempo. La mia [...] è però sempre alla [...] esistere: potrei dire, con le parole di Dan [...]. Queste sono parole del poeta [...] bianco (o meglio «biancastro», come ama definirsi lui: [...]. La silloge comprende una [...] originariamente scritte in afrikaans, e tradotte dalla [...] da un ventaglio di [...] fra i quali compaiono Bellezza, Bertolucci, Caproni, Fortini, Luzi, [...] Maraini, Porta, Roboni, Rosselli, San-guineti. ///
[...] ///
Il libro è davvero [...] scandite in sezioni ciascuna delle quali è [...] brano [...] sono presentate da Giovanni Raboni, [...] un [...] del poeta e del [...]. Oltre alle poesie, di [...] c'è [...] un bellissimo autoritratto (o [...]. [...] è uno dei massimi [...] sudafricana contemporanea, non solo poeta ma artista [...] perché oltre che scrivere, disegna e dipinge. Nato nella Provincia del Capo [...] da una famiglia di agricoltori afrikaner con molti figli [...] scarsi mezzi economici, [...] ha studiato [...] di Città del Capo ed [...] iniziato prestissimo a far poesia e pittura. Nel 19(50 è venuto [...]. Era a [...] durante il Sessantotto, e [...] ha potuto ritornare in Sudafrica solo brevemente. Da quei tre mesi è [...] Stagione in paradiso [...] in [...]. Nel 1975 è entrato [...] Sudafrica [...] un passaporto falso, per fare azione politica [...] stato arrestato, processato con [...] di cospirazione e tradimento, [...] nove anni. Ha scontato sette anni [...] carcere, due dei quali in cella [...] nella tristemente nota «Maximum [...] Pretoria. Dal [...] vive a Parigi. [...] è venuto in questi [...] Milano per presentare Poesie di un pendaglio da [...] Casa della Cultura; nel corso [...] lunga conversazione in cui [...] Sudafrica e della letteratura sudafricana, gli abbiamo [...]. [...] soltanto dai 1982 che [...] in esilio, e che avverto la necessità [...] spalle [...] passata, la quale comunque [...] parte più profonda del mio essere. Nonostante [...] sia una reale mutilazione, [...] strade e si avviano altri rapporti, per [...] nella speranza e [...] del giorno del ritorno». Uno dei problemi che [...] è il fatto che la nostra rivoluzione, [...] sudafricana. Spesso si fa [...] di aspettarsi che le [...] secondo un modello che ci è già [...] si è già verificato in precedenza: così [...] grande evento [...] perché pensano che le [...] avvenire cosi. [...] uno fra i massimi esponenti [...] cultura sudafricana moderna« Ma noi bianchi siamo tutti dei [...] Il poeta bianco sudafricano [...] mormorano ch'è privatezza [...] così, fuori [...] spazio e io tuttavia manipolo [...] montagna un soffio [...] una [...] cos'è tutto questo senza te [...] fare, contrito, a riconoscere il mio volto chi gli [...] dell'aria per me giocherà saggerà la relazione tra neve [...] fondi [...] m'è necessario gustare nuovamente la [...] un tu [...] con amore, il pigro ruscellare [...] della luce e il ferrame notturno che [...] i propri [...] che ora son qua muto [...] vieni a sconvolgere questo mio [...] una lingua rigonfia di parole fuorviate ciascuna a sé; [...] sii, tu mio pregio e oltre le [...] bianche remiganti [...] di Andrea [...] me, invece, se si guarda [...] e alla mentalità dei giovani neri [...] ed anche, entro certi limiti, [...] giovani bianchi [...] si vedrà che alcuni aspetti [...] nostra rivoluzione si sono già di fatto realizzati, o [...] stanno realizzando. Non prevedo che il [...] passaggio del potere nelle mani della maggioranza [...] prossimo futuro. Purtroppo stiamo entrando in [...] cupo e terribile assedio, di violenza: una [...] ma pur sempre tale, e provocata dal [...] non vedo uno sbocco chiaro e netto. Andiamo piuttosto incontro a [...] di liberazione per il quale dobbiamo trovare [...] liberazione che siano radicate nella coscienza e [...] gente: e creare aree liberate, come quelle [...] certo senso già esistono nelle [...] nere». Quando mi capita di [...] parlare afrikaans [...] molto di rado, in giro [...] il mondo [...] nel cervello mi si accende [...] luce rossa che segna "pericolo". Il rapporto perciò è intricato [...] complesso; da un lato permane un profondo attaccamento, perché [...] tratta pur sempre della mia [...] madre [...] una lingua bella e [...] adatta ad esprimersi con ricchezza [...] disgusto e repulsione, perché [...] è la lingua di quelli [...] stanno al potere, la lingua della polizia, dei giudici, [...] carcerieri, dei soldati, dell'esercito [...]. Così quando sento parlare [...] da un senso di nausea. Tuttavia il mio modo [...] pieno e completo, al massimo delle [...] capacità, è in afrikaans. Non potrei scrivere poesie in [...] lingua, perché la poesia [...] almeno per me [...] nasce da un processo altamente [...]. Inoltre mi sento di [...] in mano al nemico, [...]. [...] viene parlato più da [...] da bianchi; è la lingua dei meticci, [...]. E in Sudafrica si [...] lingua afrikaans diversa da quella colta e [...] viva, e perciò non vedo ragione perché [...] liberare anche [...]. Non credo che potrei mai [...] poesia direttamente in una lingua che non fosse quella [...]. Con la prosa è diverso; [...] direttamente in inglese o in francese, come è stato [...] caso di The [...] an Albino [...] (Le vere confessioni [...] terrorista albino, 1984)». Che rapporto c'è fra [...]. Quale funzione espressiva hanno [...]. Ci sono natura [...] degli elementi più [...] che ricorrono [...] o [...] mezzo espressivo [...] ritmo, ripetizione, struttura, suoni, colori [...] e che però si travasano da un campo [...]. Il rapporto fra [...] e [...] oppure fra i vari elementi [...] tenta di fondere in una [...] opera [...] un dipinto, una lirica, un [...] è per me il medesimo, sia che si tratti [...] arte figurativa come di letteratura, anche se ogni singolo [...] espressivo na una [...] peculiarità, una propria disciplina ed [...] dei limiti propri. Ma non è che [...] non so o non posso dire ciò [...] modo [...] pittorico, e neppure scrivo [...] inefficace nel mio dipingere. Entrambe queste attività mi [...] ho iniziato a lavorare giovanissimo, ed hanno [...] pari passo, anche se ci sono stati [...] cui ho lavorato più [...] che [...]. Ora, per esempio, la [...] completamente, perché sto preparando una mostra che [...] una delle poche municipalità [...] nella zona di Parigi». Come è stato possìbile [...] che significato ha avuto per lei?« Vede, [...] appartiene alla categoria dei biancastri [...] dico biancastri perché da [...] Sudafrica di bianchi ce n'è ben pochi: siamo [...] Quando si appartiene alla [...] governa, a causa della lingua in cui [...] del colore della nostra pelle, se si [...] sia pur rudimentale analisi di classe ci [...] "Come posso rendermi utile?". Il premio [...] era indipendente dal giornale omonimo, [...] assegnato da una giuria che io sapevo estranea al [...] governativo; decisi dunque di sfruttare la mia posizione [...] che è una posizione [...] di quella stessa società nel [...] più efficace possibile, in senso politico. Certo, è stata una [...] le scelte umane non sono mai nette [...] soprattutto in un mondo come quello sudafricano, [...] è una faccenda terribilmente, e tragicamente, intricata [...]. ///
[...] ///
Certo, è stata una [...] le scelte umane non sono mai nette [...] soprattutto in un mondo come quello sudafricano, [...] è una faccenda terribilmente, e tragicamente, intricata [...].