Pagina da Preview Biblioteca Digitale--Pagina de «l'Unità-Nuova Serie(PCI)-Nazionale del 1974»--Id 1931703969.

A;La diffusione delle opere del [...] dirigente comunista GRAMSCI NEL MONDO Intervista al compagno Franco Ferri, direttore [...] Gramsci [...] Sempre più numerose le traduzioni [...] « Lettere » e le antologie [...] Un massiccio programma di pubblicazioni [...] Francia [...] Entro il [...] critica dei [...] è certamente [...] migliore per valutare il [...] e il livello [...] diffusione [...] di Antonio Gramsci nei vari [...]. [...] non è solo mi [...] fauno capo [...] tutte le richieste di [...] con [...] che si stabiliscono tutti [...] ne. In questa intervista [...] il compagno Franco [...] direttore [...] oltre un quadro complessivo della [...] degli scritti di Gramsci nel mondo. In quali paesi e [...] è tradotto [...] è ormai, direi da [...] buona parto del mondo tanto per le [...] Lettere [...] carcere », quanto per gli scritti politici [...] per i « Quaderni ». Le « Lettere » [...] la « prima introduzione » a Gramsci, [...] verso il 1956, hanno costituito il testo [...]. Per una piena valutazione [...] « Quaderni » era del resto necessaria [...] aperta disponibilità alla riflessione critica sul marxismo [...] originale del patrimonio teorico del movimento operaio. ///
[...] ///
In Francia, per esempio, [...] Editions Sociales, le « Lettere dal carcere » [...] accessibili fin dal 1053, e una visione [...] è stata fornita dal sostanzioso volume di [...] nel 1959: queste due iniziative sottolineano [...] che il partito comunista [...] lungo tempo per il pensiero di Gramsci. Traduzioni delle « Lettere [...] « Opere scelte », esistono in Bulgaria, Cecoslovacchia, Jugoslavia, Polonia. Repubblica democratica tedesca, Romania, Ungheria, Unione Sovietica, Gran Bretagna, Israele, Grecia, Spagna, Portogallo. ///
[...] ///
Finlandia, Danimarca, Stati Uniti, Messico. ///
[...] ///
Il quadro, per quanto [...] degli scritti, va molto [...] perchè i testi circolano [...] paesi compresi [...] linguistica delle singole traduzioni. Quali sono le iniziative [...] lavorando o collaborando per [...] di traduzione che proviene dai paesi arabi. A parte questa iniziativa, [...] è inutile sottolineare e che [...] parte presenta problemi di [...] non solo linguistici ma anche di impatto [...] tra gli sviluppi più recenti la scelta [...] Lettere » pubblicata da uno dei maggiori editori [...]. ///
[...] ///
Alla edizione Gallimard delle [...] Lettere [...] ha già dedicato un [...] articolo che ne ha sottolineato il valore Tuttavia in Francia esiste [...] divario sensibile tra [...] piezza degli interessi che si [...] per il pensiero di Gramsci e In [...] dei testi tradotti. II divario esiste ed [...]. Come spieghi questo [...] con una certa iniziale [...] della tematica gramsciana. Va tenuto conto, inoltre, [...] metà degli anni cinquanta e negli anni [...] Gramsci in Francia si è discusso abbastanza poco [...] in gruppi abbastanza ristretti, spesso con una [...] politica immediata, che non ha certo favorito [...] del pensiero di Gramsci. [...] Gramsci si è adoperato [...] perchè si giungesse a impegni di traduzioni [...] una conoscenza il più possibile adeguata della [...] politica di Gramsci. Certo non potevamo farci [...] ma ci siamo sforzati di assicurarci editori [...] un pubblico di lettori il più esteso [...] impegno editoriale di rilievo. E i risultati alla [...] stati. Quali risultati? Oltre alle [...] Lettere [...] non ci risulta che sia stato pubblicato [...] e ci risulta semmai un certo disappunto [...] difficoltà di una conoscenza diretta degli scritti [...] Gramsci, [...] un perdurante ritardo nelle traduzioni. I risultati ci sono [...] il ritardo, ma questo non è più [...] scarsa sensibilità, semmai al contrario, al bisogno [...] non più. [...] per la traduzione di [...] Gramsci concluso con Gallimard, prevedeva, inizialmente, una scelta [...]. Successivamente si decise di [...] (scritti politici e [...] Quaderni ») a tre [...]. Nel corso del lavoro [...] tre volumi divennero quattro, due dedicati agli [...]. Ma sempre nel corso [...] traduzione, e di » scoperta » di Gramsci, [...] altre decisioni. Anche il progetto in [...] stato superato, per il convincimento che qualsiasi [...] per risultare . [...] così maturato il progetto [...] giustizia di interpretazioni polemiche del ritardo. [...] tre volumi di questo [...] traduzione appariranno entro il 1974. Il ritardo nella traduzione mi [...] quindi ampiamente compensato [...] e dal risultato oggettivo. Ma non è tutto: [...] Editions Sociales, [...] con [...] Gramsci, lavorano ad una [...] ampia scelta di scritti di Gramsci che [...] mese. Sempre le Editions Sociales [...] un altro progetto di antologia. Esistono in altri paesi [...] paragonabili a quello francese no; tuttavia sono [...] programmi di notevole ampiezza e altri sono [...] realizzazione. Tra i più significativi [...] traduzione in Argentina e in Brasile, e [...] Spagna, dove sono stati tradotti, praticamente per intiero, [...] Quaderni » secondo la ripartizione [...] Einaudi e ora degli Editori Riuniti. Un programma di traduzione [...] degli scritti di Gramsci è in via [...] parte degli editori Lawrence and [...] a Londra, e [...] a New York. Nuovo impulso a più [...] già dando [...] critica dei « Quaderni [...] di lavoro dello Istituto Gramsci sta portando [...] la guida di Valentino [...]. Cosa puoi [...] sulle prospettive di pubblicazione di [...] edizione critica curata [...] sui testi è concluso e [...] pure quello [...] apparato critico. Si sta ora lavorando [...] si è molto [...]. Ma i vari volumi [...] perchè in ciascuno sì [...] rinvìi a testi o stesure contenute nei [...] seguenti. Questa fase di raccordo, [...] è molto laboriosa e [...] anche se il lavoro è già nella [...] necessari ancora alcuni mesi [...] a termine. [...] sarà «Hindi disponibile entro il [...]. Il saccheggio urbanistico in [...] della Fondazione [...] immagini di Giorgio [...] offrono una documentazione impressionante [...] cui è ridotta la città [...] Un [...] nella bruttezza e nello [...] Eppure i presentatori della rassegna fingono di non [...] e sostituiscono discorsi sofisticati alla analisi e [...] processi speculativi indotti dalla politica della FIAT Due [...] di Giorgio [...] esposte alla mostra « Entrare [...] Torino [...] nostra redazione TORINO, gennaio Chi [...] La vittima è lì, nelle 65 splendide [...] Giorgio [...] e tutti sono in [...] anche se le immagini hanno un aspetto [...] come [...] di uomini e di [...] quasi si trattasse di un anticipo, certamente [...] giorni [...]. Ma non basta descrivere [...] inquirenti hanno di regola [...] di indagare, per cercare [...] autori materiali del delitto ed i loro [...]. La metafora, in chiave [...] cronaca nera », ci è stata suggerita [...] della mostra organizzata dalla « Fondazione Agnelli [...] questa prima rassegna, dal titolo [...] Entrare a Torino », [...] documentazione fotografica sulla città, quale occasione di [...]. Enrico Mori e Giorgio Bertoldi, [...] introduttiva che accompagna il visitatore della rassegna, [...] citazioni usate, ne infilano una anche di Gilbert [...]. [...] il quale, in uno dei [...] di Padre Brown, fa commettere un [...] postino. [...] a [...] in [...] e in quel posto tulli [...] giorni, fa si che i testimoni se lo dimentichino [...] in qualche modo essi non lo vedevano più. [...] tutto vero, ma nel [...] pregio di fare riscoprire al visitatore della [...] ogni giorno gli ballano davanti agli occhi [...] riesca più a [...]. Sarebbe [...] semplicistico liquidare questa assenza [...] ballo il committente, ma non vorremmo che [...] mutuato dai racconti di Padre Brown, facesse [...] (la FIAT) poiché a Torino siamo abituati [...]. Lo sviluppo [...] c. Torino ha fortemente condi-zionato [...] sviluppo urbanistico della città. Il capoluogo regionale per [...] (sino al giorno in cui Emanuele Filiberto [...] la capitale del suo regno) è rimasto [...] che ha fatto sopravvivere [...] la struttura della vecchia [...] ai tempi di Augusto. Paradossalmente si potrebbe dire [...] Torino [...] una città « inventata», che di fatto [...] non ha storia. Le vicende legate alla [...] sabaudo imprimono poi un carattere tutto particolare [...] Torino, sino ad esasperare la coincidenza della [...] la definizione della città quale capitale del [...]. Su questo modello [...] si è creato il [...] regni Torino », « ordinata » e [...] come le sue strade e i suoi [...]. Non è questa la [...] riesame critico di ciò che è avvenuto [...] e il 1800, ci interessa invece rilevare [...] cui la vecchia struttura salta, cioè quando [...] classico assetto urbanistico della città, che aveva [...] modifiche nel momento in cui con i [...] SCUOLA COREOGRAFICA DEL TEATRO [...] DI MOSCA DUE SECOLI DI DANZA CLASSICA Fu il maestro Filippo Beccari a dirigere [...] -Un orfanotrofio divenne [...] dal quale sono usciti [...] più celebri del balletto russo e sovietico -Un [...] richiede, oltreché doti naturali, una severa disciplina MOSCA, [...]. Questo Istituto duo essere definito [...] naie accademia, che ha [...] cato generazioni e [...] ni di ballerini. Del resto, quando s; parla [...] scuola non [...] soltanto un Istituto che dà [...] suoi allievi i primi elementi del sapere, ma anche [...] complesso di conquiste, un indirizzo [...] umana, [...] quindi parlare del duecentesimo anniversario [...] scuola di coreografia come [...] di un [...] della scuola moscovita del balletto [...] co che è diventata una [...] ponente [...] di [...] In cult. Sulle prime il consiglio [...] direttivo [...] non credeva che [...]. Fu cosi che nel [...] le «classi di danza tea [...] r. Fra le ballerine del [...]. ///
[...] ///
Negli anni "20 e 110 [...] una splendi da pleiade di [...] educati del periodo sovietico: [...] Messe re r. Fra gli ex [...] della scuola del Boi [...] contano quattro Pre [...] Lenin, decine di Premi di Stato, artisti del [...] arti-sti emeriti, vincitori di concorsi e [...] internazionali. Coro [...] in tutti ! Nel balletto le diverse [...] più rapidamente e inevitabilmente che In qualsiasi [...]. Perciò In [...] è più che mai importante [...] continuità, la tradizione. Quando si lasciano le [...] lascia per questo la danza. ///
[...] ///
Altrettanto tanno anche altri [...] la loro esperienza ai giovani. La via che conduce [...] è facile. [...] di otto o nove anni [...] e bambine vendono sottoposti a un primo esame da [...] commissione speciale. I [...] come i bambini si [...] hanno una inclinazione naturale per la danza [...] particolare allo sviluppo fisico. In questi momenti è [...] per evitare maggiori delusioni in futuro. Non si può dire [...] se un bambino diventerà un artista del [...] possibile dire immediatamente se non lo diventerà. Superato [...] comincia una vita severa. Ogni giorno i bambini [...] danza, e sono lezioni appassionanti, ma difficili, [...] la difficoltà aumenta sempre più. Oltre alle materie normali [...] la scuola del [...] Insegna molte discipline speciali: [...] storia della pittura ecc. A ciò si aggiungono [...] spettacoli scolastici, quelli del teatro. Giunge sulle scene del Boi [...] chi ha lavorato senza risparmio, chi ama [...] il balletto, chi non trova [...] pesanti le fatiche della professione. Può [...] chiunque assista agli spettacoli della [...] coreografia, messi in scena nel teatro scolastico o nel [...]. Del resto, 1 biglietti [...] spettacolo « Favola russa » sono non [...] quelli dei più famosi balletti della compagnia [...]. Quanto agli spettacoli dei [...] amatore del balletto manca di [...] perchè da essi può [...] domani [...] coreografica sovietica. Oggi questa scuola è [...]. Quasi ogni settimana la [...] visitata da ospiti stranieri, che osservano con [...] i laboratori, il teatro scolastico, il collegio [...] allievi. La scuola ha compiuto [...] in realtà vive già nel domani: basti [...] I diplomati di questo anno, che sono entrati [...] della compagnia del [...] e di altri teatri [...] scene ancora negli anni [...] e [...]. [...] il potere si trasferì [...] nobiliari e militari alla nascente borghesia industriale, [...]. Siamo nella metà [...] la maglia urbanistica della Torino [...] modo [...] della antica colonia romana, [...] momento in cui viene introdotto, con gli [...] anni, il sistema a raggiera. Lo sviluppo industriale avvenuto [...] e [...] del nostro secolo, travolge [...] pure formale, dello sviluppo della città. [...] avviene a maglie irregolari [...] in ogni direzione; nel disordine più completo [...] frammiste ad abitazioni ed attrezzature. Il piano regolatore del [...] disordine provvedendo, anzi, a [...] in futuro, praticamente sino [...]. La città contava allora [...] con circa 90 mila operai addetti [...] il piano ignorava totalmente [...] ad [...] durante il perìodo della [...] toccando la [...] massima espansione negli ai [...] crisi del 1929. La FIAT di quegli [...] processi di concentrazione industriale aveva raggiunto dimensioni [...] suoi [...] addetti. La [...] forza economica e finanziaria (è [...] che viene fondata la più [...] holding italiana. Come dimenticare [...] dello stabilimento di Mira-fiori [...] per i tubercolotici [...] San Luigi »? La [...] termica della grande fabbrica di automobili (inaugurata [...] Mussolini) [...] tutta la zona del sanatorio. Tutto ciò accadeva [...] allo sventramento ed al [...] Roma, su progetto di Piacentini, quasi a [...] dove aveva operato Pagano (realizzatore tra [...] di Palazzo [...] in corso Vittorio Emanuele, [...] architettura funzionale) la severa sconfitta subita [...] moderna italiana. Le vicende urbanistiche di [...] seguivano la falsariga degli anni precedenti. La fase della ricostruzione [...] restaurazione capitalistica sancivano con il piano regolatore [...] questa linea. Era un piano nato [...] vergogno-si compromessi, costellato da gravi scandali. La cultura ufficiale di Torino [...] dalla potenza industriale e finanziaria della FIAT, [...] dito. Il saccheggio urbanistico veniva [...] del sole, con il plauso della [...] Stampa » sempre sollecita [...] a ironizzare su coloro che osavano « [...] chiacchiere » la spinta economica e produttiva. [...] della espansione industriale è [...] sino alla proposta avanzata dalla Fiat (e [...] non un secolo fa) di costruire baracche [...] i lavoratori [...] al nord Nelle 65 [...] Giorgio [...] presentate nella mostra allestita [...] morto [...] Fattore che interpretò Lenin MOSCA. ///
[...] ///
Sulle scene, si distinse [...] delle commedie satìriche di [...] La cimice e II [...] Meyerhold in [...] memorabili quanto contrastate. Più tardi, si specializzò [...] protagonisti politici [...] finché gli fu affidata [...] stesso Lenin, in opere sia di teatro [...]. In [...] campo, soprattutto. Maksim [...] acquistò meritata fama. Vestì I panni del [...] numerosi film, dei quali sono da ricordare [...] II [...] di [...] (1933). Racconti su Lenin (1958) [...] recente Lenin in Polonia, tutu di [...]. La maestria nel trucco, la [...] capacità mimetica, gestuale e vocale, sì univano In [...] a una straordinaria sottigliezza e [...] di tutti gli aspetti [...] personaggio che riviveva, attraverso la [...] interpretazione, " come pensatore, come uomo, come guida della [...] vittoriosa. Concordiamo con i presentatori [...] « è giusto chiamare brutto e squallido [...] una destinazione univoca: i bisogni primari sono [...] sarebbe assurdo pretendere che essi siano lutti [...]. Senza scomodare Marx e [...] amputata della [...] dimensione estetica » poiché [...] « ogni legame con [...] ») ci pare una [...] la critica da loro formulata nei [...] troppo generiche invocazioni di case popolari o [...] » c. Questo discorso sulla c/or-I ma [...] » è tanto più [...] discutibile se si considera io [...] scopo delle mostre che la i Fondazione Agnelli intende [...]. Esse « non mirano [...] fornire conclusioni o a fare denunce. Sono piuttosto suggestioni per [...] individuazione di un capro [...] atteggiamento riduttivo e snaturante. ///
[...] ///
[...] una occasione per rivedere processi [...] e percorsi individuali attraverso . Seguendo questo metodo i [...] mostra giungono a vedere somiglianze tra le [...] (Torino in particolare) e la Dublino di Joyce, [...] di itinerari e di ricordi, di coscienza [...] di luoghi e di inconscio». Sono annunciati, attorno alle [...] staremo a vedere se i profeti della Fondazione A-gnelli [...] sino in fon do la loro operazione [...] postino (che hanno contribuito a nascondere) addirittura [...]. ///
[...] ///
Sono annunciati, attorno alle [...] staremo a vedere se i profeti della Fondazione A-gnelli [...] sino in fon do la loro operazione [...] postino (che hanno contribuito a nascondere) addirittura [...].