Pagina da Preview Biblioteca Digitale--Pagina de «l'Unità-Unità 2-Nazionale del 1995»--Id 1761188728.

Umidì 9 gennaio [...] Di Un [...] la vera [...] tempi «Marno assistito [...] (tal [...]. Il clamoroso [...] dal genera rischia park di Immii andie qualche [...]. Ecce [...] dio» un Importante [...] 28 autori [...] legnano [...] mappa esauriente e [...]. Si tratta di [...] curata ila [...] In od [...] essere la [...] laboratorio freneticamente attira [...] contava a proiettarti [...] con forma a proposta [...] Da [...] a Bruca Mailing, da Tom Maddox a George Alee [...] da [...] Beai a [...] presenze [...] coma quelle d [...] raccoglie [...] magno del variegato univano [...] le col [...] evolutive centrifughe e (Murali tono [...] con [...] da Larry [...]. ///
[...] ///
[...] critico ricorda ette, come già [...] punk musicate, [...] II [...] letterarie [...] ogni [...]. Inglobando [...] Interno [...] a [...] codici a generi [...] in noma d una [...] che limette In [...] vecchi staccati e finisco por [...] con [...] letterario esterno al genera. [...] racconti di [...] lunghezza presenti In [...] ceti [...] tecnologica [...] a [...] panorama Informatico [...] danza [...] I [...] RI andia 0 tana dal [...] natante a [...] franta et» ti [...] «ondo «orna un [...] la «Mann a [...] di [...] di quatto imbatto ««a far [...] data [...] In [...]. [...] tra nuove tendenze letterarie e [...] dei [...] I lettori [...] esigenti, ma aneto d Introdurre [...] complesso [...] più [...] fenomeno [...] Fabio [...] cara d Piergiorgio [...] NORD P. Tema del convegno, la [...] italiani del [...] India, attraverso la traduzione [...] nelle principali lingue indiane. Ma, allo stesso tempo, [...] far conoscere in Italia gli scrittori di [...] di quelle culture In India ci sono [...] lettori. E gli editori pubblicano [...] migliaia di [...] titoli [...] le nozze Pubblichiamo Untato di [...] «acconto di [...] uno scrittore dal [...] che viva a [...] il racconto affronta con [...] e divertito un aspetto decisivo nel mondo Indiano, [...] dal [...]. [...] affida a Ha comicità dette [...] alla bizzarria di un cavallo [...] manderà a monto te nozze) la [...] critica al costume Imperante. Il corteo era guidato [...]. Dietro venivano giovanotti con [...]. A fianco di questi uomini [...] mezza età, con la [...] tesa sulla pancia, [...] pavoneggiandosi e dando [...] in tanto [...] alle mogli che li seguivano. Dietro di loro veniva [...] di personaggi, ebbri e danzanti, con la [...] dappertutto. E al fondo [...] un groppo dì donne. Una penna infilata nel turbante [...] per [...] via. Nessuno, nel corteo, ricordava [...] sposo, [...]. Il corteo procedeva giù [...] verso la statua di [...]. Mentre stava passando a [...] qualcuno in un garage Il vicino [...] il motore di una [...] rumore infernale. Per un istante [...] bazar restò come immobilizzato [...] improvviso che aveva lacerato [...]. E in quel [...] d'occhio il cavallo [...] e nitri. Lo sposo lancio uno strano [...] e oscillò da una parte e [...] indeciso su quale lato cadere. Il cavallo parti al [...] lampo portandosi via lo sposo. Come notava Giovanni Giudici [...] qualche tempo fa, net contesto letterario mondiale [...] al di là delle [...] la letteratura e la lingua italiana finiranno [...]. Sta a noi valorizzare [...] nostro patrimonio letterario, che nel Novecento si [...] grande ricchezza, inferiore soltanto a quello anglosassone. Ma bisogna anche prendere [...] realtà letterarie per noi nuove e potenzialmente [...] sempre meno concepibile [...] egocentrica di letteratura (inglese [...] oltre che di Inghilterra e Irlanda quella [...] di Usa, Australia, Canada, [...] etc). Già chiari segnali ci [...] Cina (valga per tutti il nome di [...] potranno presto arrivare [...]. Molli autori indiani ci [...] sono quelli che scrivono in inglese, come [...] e Raja Rao (il [...] è [...] or ora pubblicato da Ibis) [...] Rushdie e [...] visti in India con [...] In quanto troppo occidentali. Questa è una contraddizione duttilmente [...] è la lingua [...] oppressore, veicolo di una cultura [...] altra rispetto al mondo indiano. Ma è anche la [...] si esprimono autori di valore assoluto, che [...] Intreccio fecondo la tradizione letteraria inglese con [...] mitologico e [...] delle culture [...]. Senza coniare 11 tallo che [...] è anche la lingua franca [...] subcontinente Indiano, capace di superare [...] linguistiche di un paese In [...] si parlano una ventina di lingua «principali, e [...] decine di lingue [...]. Quando non cade nel [...] il punto di vista [...] letterati indiani, leso a [...]. In Occidente, a parte la [...] classica in [...] nolo quasi soltanto II poeta [...] Tagore. Ma esistono, da secoli, e [...] un fotte sviluppo [...] moderna, diverse letterature nelle principali [...] con una vasta produzione poetica [...] narrativa (e in qualche caso anche drammatica). [...] che non si sappia quasi [...] 6 dicembre [...] i fondamentalisti indù distrussero la [...] di [...]. Da tempo [...] una forte tensione tra [...] e gli indù che volevano costruire un [...] Ha ma proprio dove sorgeva tu monetati. Ogni tentativo di [...] in una situazione generale che [...] aumentare il i-i [...] Ira popolazioni musulmane e autorità Indiane nelle regioni [...] del paese, si rivelò Inutile. Però è pur vero [...] di queste lingue dispongono di una tradizione [...] pubblico di lettori e di un mercato [...]. Nel corso del convegno [...] Delhi, [...] signore di mezz'età, tìmido, Piccolino, con lunghi [...] calvizie. Diecimila copie dì un [...]. E [...] scatenò la violenza della parte [...]. In Bangladesh, dove gli [...] minoranza, feroce lu la rappresaglia dei musulmani. ///
[...] ///
[...] (Vergogna), che uscirà in Italia [...] Mondadori II libro, sostiene [...] ( [...] fatto è che, pur [...] di analfabetismo ancora molto alto, la readership [...]. In dia ci sono [...] potenziali lettori, e quasi la metà dì [...] i vent'annì. Lo sviluppo [...] 700. E su questo scommettono [...] che pubblicano ogni anno decine di migliaia [...] sìa in inglese, sia nelle lingue indiane, [...] a lutto il mercato asiatico e africano. [...] per cento della popolazione [...]. [...] un atto di accusa contro [...] devastanti del fondamentalismo, una -malattia», [...] che alligna dovunque e che [...] dev'essere combattuta; e che lei ha sentito il dovere [...] combattere in Bangladesh perché [...] il suo paese e perché [...] un paese nato da poco più di [...] al prezzo ditte milioni di [...] per la conquista [...] del Pakistan -Tradiremmo quel sacrificio», [...] nella prefazione [...] in inglese, »se accetteremo di [...]. Le due lingue più [...] il bengalese (se teniamo conto oltre che [...] West [...] anche dello statò limitrofo [...] Bangladesh) [...] anche quelle che offrono le proposte letterarie [...] nel settore del romanzo. La narrativa in hindi [...] dalia vita dei villaggi, dei piccoli centri, [...] pianificata dagli europei e dalle grandi città, [...] è rimasto i I sapore del [...]. Ma, ovviamente, per gli [...] sapore non ha niente di esotico: il [...] polvere che hanno offerto il titolo al [...] Ruth [...] (e al film che [...] tratto) per loro non sono affatto un [...] una so-da [...] religioso». Protagonisti del romanzo, che [...] Bangladesh, sono i Dulia -padre, madre e [...]. [...] e Maya -membri della piccola [...] indù. [...] non ha nessun particolare interesse [...] la religione: quasi tutti i suoi amici sono musulmani [...] lui si sente Bengalese, non [...] di una comunità [...] dalla fede religiosa. Quando, dopo la distruzione [...] scatena La reazione contro gli indù, [...] quasi non riconosce il [...] suoi confronti, non solo degli estranei, ma [...] amici. Un giorno, durante la [...] assenza, alcuni giovani [...] in c asa [...]. Nei romanzi più interessanti [...] un microcosmo in cui si agitano le [...] contrasti sociali, le antiche rivalità, che cauterizzano [...]. Nelle opere di [...]. [...] (autore tra [...] di circa 300 sceneggiature per [...] case [...] di [...] c'è forse un coinvolgimento martore. In [...] di [...] in particolare nel suo [...] c'è invece un divertito [...] atteggiamento di garbata ironia che si fa [...] certezze [...] indiano. Ma in entrambi gli [...] gusto per un procedere della narrazione che [...] gli [...] di Ironie alla certezza [...] dell uccisione. Il romanzo, che racchiude [...] e ondeggia ira informazione e invenzione romanzesca, [...] finale sulla profonda trasformazione nel I animo [...] che per la prima [...] sentirà più Bengalese, ma indù, e che [...] soluzione per sé e i genitori [...] del suo paese e [...] India. Contro questa ingiustizia profonda [...] priva un uomo della [...] stessa identità nazionale. In Bangladesh io scandalo [...] presto arrivò la tatua, la condanna a [...] e le contese della [...]. Ancor più vitale, mi spiegava [...] comparatista [...] di Calcutta, è la narrativa [...] sia in Bangladesh, con Hasan [...] e con Syed [...] (oltre al -caso-di [...] di cui si parla [...] a Manco) . È una narrativa spesso [...] forte impegno politico, che ritrae il mondo [...] Malavoglia di Verga) e [...] che per secoli hanno [...] alle loro tradizioni e alla loro antica [...]. È soprattutto una narrativa [...] ai suol lettori, sia con i [...] di [...] Ray, sia con quelli [...] locali. In india, dove il [...] in traduzione inglese (e dove apparvero addirittura [...] fu [...]. Per il tatto che [...] stato scritto da una donna che stava [...] situazione, che già si era pronunciata a [...] cambiamento delle leggi coniugali, sfidando le autorità [...] ora denunciava la realtà di odio e [...] fondamentalisti favorivano». Com'è noto adesso [...] non è più in Bangladesh; [...] fuggire in Europa. In dia, nonostante le [...]. Non [...] aiutata di certo lo [...] informa il suo [...] da un controllo fantastico [...] Devi (una donna di [...] carisma intellettuale, con un molo di primo [...] polìtica bengalese). Tutto questo, naturalmente, lo [...] di Calcutta, giustamente fiero [...] numero dì romanzi e [...] dovuti, ci assicura, a una schiera di [...] forza inventiva e fascino letterario. Perché [...] Perché pensare che sia [...] tra le pieghe ancora nascoste del romanzo [...] Alcune [...] queste opere (in hindi e in bengalese) [...] in traduzione inglese: e [...] per quanto provvisoria e [...] di una produzione romanzesca [...] da una grande felicità [...] un grande respiro storico. La parola spetta adesso [...] italiana, alla [...] volontà di accettare una sfida [...] priva di rischi, ma che lo svanire [...] come centro rende pressoché obbligatoria. Non [...] nel subcontinente indiano, dove la [...] religiosa ha [...] fondamentale. Ma si direbbe che [...] molto neppure in Europa, dove più di [...] è levata contro di lei. Ma soprattutto è un [...] come in altri casi simili, la questione [...] che. ///
[...] ///
Ma soprattutto è un [...] come in altri casi simili, la questione [...] che.