Pagina da Preview Biblioteca Digitale--Pagina de «Belfagor-Serie unica-Edizione unica - numero di periodico»--Id 1707135076.

Ma una falena volteggiava [...] sciolse il mio sguardo [...]. E se uno spettro ha [...] abitato là, ha lasciato la casa, [...] lasciata. Il passaggio costante al [...] è controbilanciato dalla ricercatezza sempre più spinta [...] si fa sentire negli ultimi cicli di [...] nelle scelte da Venti sonetti a Maria [...] (Mondadori, 137-143) o da Parte [...] (Adelphi, 43-77). Questo esercizio, sempre controllato, [...] eccesso, pone grossi problemi al traduttore, costretto [...] forma sempre più « interna » della [...] quando insidiata dalla rima impura e dai [...]. La traduzione dei Venti [...] Maria [...] è anche una vera [...] bisogna rendere le numerose allusioni alla letteratura [...] la densa alchimia sonora -assonanze, rime interne [...]. Ma Brodskij è ben [...] « poeta [...] » che si abbandona [...] versificazione. Dopo le sue prodezze giovanili [...] traduttore, ancora a Leningrado [...] celebre, fra i suoi colleghi, [...] la [...] conoscenza e il suo dominio [...] « tutte le rime possibili della letteratura universale » [...] poeta si è imposto un programma poetico rigoroso; un [...] che lui stesso ci rivela, con una strizzatina [...] della Ninnananna di Cape [...] « (. Sui frontoni si decifrano male [...] le citazioni classiche (. Attraverso il parallelo fra « [...] iscrizioni [...] » sui frontoni dei palazzi [...] « il silenzio delle cicale » nei dintorni (la [...] « [...] »), Brodskij ci riconduce a [...] delle definizioni centrali della poetica di Mandels-tam: « una [...] non è un prestito da un altro testo. La citazione è una cicala. Non può tacere (. Se dunque i versi [...] Brodskij [...] archivi di sonorità intrinsecamente rimate, veicolano pure [...] cultura -letteraria, filosofica e [...] corso della storia sovietica, come la contempla [...] Fermata nel deserto (Mondadori, 43-49): « (. ///
[...] ///
Se dunque i versi [...] Brodskij [...] archivi di sonorità intrinsecamente rimate, veicolano pure [...] cultura -letteraria, filosofica e [...] corso della storia sovietica, come la contempla [...] Fermata nel deserto (Mondadori, 43-49): « (.