Pagina da Preview Biblioteca Digitale--Pagina de «l'Unità-Nuova Serie(PCI)-Nazionale del 1990»--Id 1550004893.

Dopo le [...] parola passa ai cantanti: stasera [...] scena la «Traviata» alla Scala Ma i loggionisti annunciano [...] seconda parte del [...]. [...] interprete del testo ispirato a Kleist Vedi [...]. ///
[...] ///
[...] Dante e Beatrice (Par. [...] mio viaggio appassionato nella [...] libri di «Le Monde» [...] pubblicazione presso [...] del «Paradiso» tradotto da Jacqueline [...]. Si conclude così [...] di traduzione che sottrae [...] versione finora disponibile [...] Commedia», definita da Philippe [...] un «goffo sproloquio». Abbiamo chiesto alla [...] di parlarci di questo [...] faticoso impegno. [...] Unito di tradurre la Commedia [...] prima di tutto un senio di perdita, [...] mi lascia percepire. Esperienza nella quale mi [...] trovata senza averla decisa la [...] o perlomeno [...] versante [...] come un viaggio che si [...]. Dante non mi piaceva, [...] a gran parie dei i miei compatrioti: [...] solenne, troppo concluso. Mi cominciò ad [...] passionate a partire dalla [...] contemporanea, come un [...]. Decisi allora . Scrissi I Dante [...] (Le [...] 1982). ///
[...] ///
Tradussi quindi alcuni brani, e [...] mi [...] era come avvicinare il i [...] stesso del poema, [...] (rare nella [...] luce, esporsi alle sue deflagrazioni, [...] flusso di energia che la formano e la [...] traversano. Lina cosa mi incoraggia, [...]. Le [...] poesie erano allora [...] poesie cosiddette [...] dia», nate nel crogiuolo [...] «Tel Quel», ellittiche, enigmatiche, quasi -bianche». Ora si [...] invece spostando verso 1 la [...] la narrativa e [...] so una trasparenza quasi [...] grafica. Pensai che quel -Padre Dante», [...] chiamava [...] ce, la sapeva davvero [...]. Cominciai allora a pensare [...] Paradiso -quella delle tre cantiche che mi sembrava [...] noi. Capii però clic [...] del poema era legato, e [...] tradurre soltanto il il Paradiso sarebbe [...] ripetere, [...] che vedeva nella Commedia il [...] Interno. È cosi che mi [...] Dante. A questo punto, che [...] della traduzione 6 crudele [...] corpo spezzato, chirurgia. [...] del testo non si [...]. A cosa rinunciare? In Dante, [...] legato: plurilinguismo, terza rima, ecc. Tuttavia, una gerarchia si 6 [...] poco a poco: la lettura delle traduzioni esistenti rivelava Infatti una mancanza costante, quasi sistematica -il ritmo di Dante, [...] ritmo [...] quasi febbrile (introdotto precisamente [...] della terza rima) non passava [...] in francese: ciò che mi colpiva era al contrario [...] monumentale, [...] lento e meccanico. [...] parte, I accelerazione che Dante [...] nella scrittura. Questi elementi suggeriscono la [...] partenza: tradurre la [...] dantesca. Il che implicava tentare [...] ogni costo, a quella specie di terribili [...] spesso ai loro lettori: [...] alato e infelice, quelle brusche ricadute che [...] -Non [...] che in una traduzione! Questa continuità, occorreva [...] senza [...] della terza rima, e perfino [...] della rima [...] court, che avrebbe immancabilmente prodotto, [...] un lesto contemporaneo, degli effetti regressivi e meccanici. Occorreva anche evitare nella [...] e [...] il decasillabo, metri classici [...] soltanto un ritmo libero, mosso, come la [...] avvicina al ritmo apparentemente regolato, in realtà [...] «irregolare di Dante». ///
[...] ///
Pierre [...] è un politologo francese di [...] rumena, che insegna [...] des [...]. Specialista delle relazioni fra Est [...] Ovest, ha [...] attivamente alle vivaci discussioni, che [...] anni scorsi hanno appassionato una gran parte [...]. Su questi temi, ha collaborato [...] redazione di due volumi: [...] (1984) e [...] (1990). Dopo tanto discutere della [...] del regimi comunisti, che tipo [...] considerazioni suscita in lei quanto sta accadendo [...] Un primo problema, di carattere [...] riguarda la natura di questi regimi. Si é molto discusso, [...] si trattasse o meno di regimi [...] e oggi, di fronte [...] improvviso, il [...] si è un po' [...] la facilità con cui [...] suggerirebbe che in realtà eravamo in presenza [...] dittatoriali di quanto si dicesse: per gli [...] i fatti avrebbero [...] quei regimi -in ciò [...] potevano riformarsi, ma solo crollare. ///
[...] ///
E si che nella [...] regimi a legittimità »mista»: la monarchia costituzionale, [...]. Si direbbe però che [...] comunisti questo compromesso non funziona. E come se lo [...] Essenzialmente [...] due ragioni. La prima é il [...] esercitata dalla società dei [...] modo di vita di quelle popolazioni; vogliono [...] anche se poi. La seconda 6 II [...] recente e di lutto ciò che con [...] che fare. Per questo non mi [...] nel [...] Immediato, avremo grandi successi [...] questi paesi: la gente si spinge ora [...] il [...] nasce semmai fra chi [...] integrale e chi vuole difendere le tradizioni [...] Intervista al politologo Pierre [...] «Non si può vivere [...] diritti [...]. Gli ex oppositori devono [...] nostro [...] BOFFA Pieter [...] «Il paese della cuccagna» [...] e slavofili in Russia o fra urbanisti [...] Ungheria. In [...] sono stato forse un [...] ma vedo i pericoli, per il [...]. Innanzitutto, c'é la crisi [...] ha reso possibile il crollò dei regimi [...] di rendere fragile la democrazia. Guardi la Polonia: È [...] la gente sta accettando sacrifici [...]. Semmai, a questo riguardo, [...] potrebbe fare 6 che, paradossalmente, [...] comunista ha prodotto [...] alla democrazia che non [...] fra le due guerre: come mi ha [...] polacco Marcin [...] non c'é mai stata [...] Polonia [...] cultura liberale, ma il co-munismo, per reazione, [...]. In ogni modo, la [...] grande difficolta ò realizzare [...] il [...] saggio [...] di [...] e alla [...] politica. Anche per questo c'é [...] esempio in Urss, una strategia dei due [...] potere forte [...] instauri il mercato, poi [...]. Quanto lei ora dice sembra [...] 11 dibattito tra [...] I quali esortano alla gradualità, [...] fra [...] che In Occidente la democrazia [...] stata II risultato di un [...] plurisecolare, in cui si è [...] sviluppata la «società civile», e chi, come per esempio [...] Janos [...] nel suo li-ro sul [...] ritiene che la [...] anche [...] prodotta dal re-. Da un punto di [...] può pensare che la soluzione migliore sarebbe [...] dispotismo [...] un potere forte che [...] della democrazia, scongiurando I [...]. E quello che teorizzano [...] rumeni, e anele diversi esponenti sovietici. Ma in realtà é [...] via dei regimi di transizione misti che [...] nelle società comuniste: mi sembra una delle [...] lo stesso [...] e, francamente, non so [...] ne possa uscire. Molto dipenderà ovviamente dalla [...]. [...] istituzionale [...] diversi interessi. Prevale ancora, mi sembra, [...] elementare della sovranità popolare, che ha le [...] negative ed estreme in Romania. Lo Stato di diritto é [...] di procedure, di istituzioni, di rispetto della legge: e [...] essere [...] erato un curioso [...] il [...] clic nel recente pastaio non [...] tanto [...] dai governi [...] i che è venuta [...] di uno «Stato di di-ritto», [...] II [...] regolarizzare la situazione sulla base [...] norme giuridiche. Veniamo, per concludere, alla [...] tedesca. In un primo momento, [...] nella [...] la Francia non aveva [...] freddezza verso [...]. Il latto è che [...] Francia [...] goduto finora di una situazione privilegiata. La contraddizione dei francesi. Ora tulio questo é [...] la Francia dovrà accettare [...] di non essere il [...] Europa. Mi sembra evidente che [...] economica tedesca, che finirà per avvantaggiare gli [...] dei giapponesi e degli americani, ma anche [...] dei tedeschi nel nostro continente. Naturalmente credo [...] del tutto Infondati i timori [...] un quarto Reich, di una riconquiste! Certo, sono comprensibili [...] nascono da un problema [...] Europa ab-. Tuttavia, ripeto, non sono [...] principali. I problemi che nascono [...] della Germania non si risolvono indebolendo i [...] quanto esiste attorno a loro: la sola [...] tedesca è [...] europea. Detto tutto questo, mi [...] il carattere positivo di quanto é successo [...] la cosa essenziale resta, [...] conquista della libertà e la [...] del [...]. Trovo infatti mostruoso che [...] che rimpiange no la situazione precedente, ritenendo [...] mezza Europa non fosse un prezzo troppo [...] per dispensarci dai problemi e dalle inquietudini [...] ordine internazionale. Crisi [...] gestione alla Biennale [...] morto il pittore Enzo [...] Floyd cori «The [...] sotto il muro di Berlino Ancora violente [...] alla Biennale: ieri il presidente Paolo Portoghesi (nella foto) ha addirittura [...] I [...]. La novità, infatti, é [...] Consiglio direttivo non si é potuto riunire [...] numero legale: un modo come un altro [...] più prestigioso Ira i nostri enti cultuali. Ali ordine del giorno non [...] decisioni determinanti (la [...]. Commentando [...] ha avuto parole di [...] porri: il [...] alle massime autorità e [...] questo punto il r [...] che si vada a [...] molto forte-. È morto in una [...] Ischia dove era ricoverato da alcuni giorni per [...] una influenza il pittore Aldo Pagliacci. Era nato 77 anni fa [...] Pesaro e da circa [...] a Forio in una vecchia [...] in località San Vito. I funerali si svolgeranno [...] alle 11 nella basilica di Loreto di Forio per [...] dei suoi amici ischitani. La salma sarà [...] per volere [...]. Pittore, incisore, liutaio, Pagliacci [...] nelle liste del Pei per le elezioni [...]. Arative del [...] e 7 maggio per [...] di Ischia -negli anni 50. L'opera rock dei [...] (Il muro). Lo hanno annunciato [...] e [...] del complesso Roger [...] l-o spettacolo -del costo [...]. Gli organizzatori prevedono un [...] almeno [...] persóne, oltre ai telespettatori in [...] il morule [...]. Si terrà a Mosca. A [...] da lunedi un dibattito fra [...] e critici italiani e [...] organizzato dal sindacato nazionale [...] e [...] degli scrittori [...]. Il tema in discussione [...] e innovazione: libertà e responsabilità nella [...] contemporanea-, [...] si sono recati a Mosca [...] Bellini, Lea Canducci, Aldo De Jaco, [...] Alfredo Giuliani. ///
[...] ///
Gianluigi [...] i, [...] e Carlo Vallauri. È morta a Roma, a [...] 54 anni, dopo una lunga malattia. Alba Palmieri, docente di Preistoria [...] Vicino e Medio Oriente alla facoltà di Lettere [...] di Roma [...]. Alba Palmieri ,, [...] . Il suo nome é legato, [...] alla ventennale attività di scavo in Turchia: [...] del centro [...] dì [...] ito come "la collina dei [...] vicino alla moderna erti, eli [...]. Un [...] del Teatro [...] dove [...]. CARMEN ALESSI Presentato il [...] «La [...] strappata» di [...] che sottoscrisse per il [...] di Molotov Lituania, gli amari ricordi di [...] oggi ha [...] anni ed è di [...] «dedica al lettore italiano» che apre il [...] «La terra strappata», presentato giovedì scorso alla Fondazione Feltrinelli [...] Milano, b. ///
[...] ///
Nel corso di una visita [...] Vilnius, avvenuta nel 1988. E quello, sorpreso: -Ma [...] Lituania [...] anche un ministro degli Esteri?-. [...] rivelatore del livello di [...] e sui problemi della regione baltica cui [...] un alto [...] sovietico, é [...] riferito giovedì da Pietro Dini [...] Fondazione Feltrinelli di Milano, durante la presentazione della [...] di quel volumetto, edito da Baroni, un [...] Viareggio: -La terra strappata-, di [...]. [...] oggi [...] é tuttora in vita, ed [...] anche scritto, un anno fa. La [...] appare la voce di [...] che la furia della guerra e le [...] sembravano [...] cancellato, mentre in questi [...] e coltiva c il sentimento della propria [...]. Stretti in [...] mare chiuso ai confin [...] della Russia. Irti, la Prussia e [...] Polonia, [...] tre paesi baltici (Lettonia. ///
[...] ///
[...] nella [...] veste di ministro degli Interi [...] Lituania [...] racconta in prima persona, [...] sorta di diario, le vicende: [...] (la lui direttamente vissute, [...] con la cancellazione del suo paese come Stato [...] sovrano per finire inglobato [...]. Dapprima, nel marzo del [...] Lituania deve subire la cessione ad Hitler della [...] Morrei. Subito dopo, viene la [...] con Mosca. Gli accordi [...] hanno già segnato le sorti [...] Polonia e d::i paesi baltici. Ma in un primo [...] Lituania viene tenu-ta in vita [...] finzione. Il suo ministro degli Esteri [...] più volte a Mosca, presente Stalin, per [...] per il ritorno -della città e del [...] Vilnius, illecitamente tolto alla Lituania dalla Polonia». Le firme sono apposte [...] 1939. [...] pòrte del patto prevede lo [...] di guarnigioni sovietiche più numerose [...] esercito [...]. Ma la sovranità del [...] Stato [...] viene intaccata. ///
[...] ///
Ma questo tipo di rapporti [...] bruscamente nel [...] di [...] mesi. Il 15 giugno [...] Molotov imponeva un ultimai [...] ti, elle [...] con la molte nel cuore [...]. La Lituania passa sono il [...] eli un [...] o sovietico, (Armata rossa entra [...] forze nel paese, viene [...] un [...] mentre tutti gli esponenti della [...] lituana, compreso [...] I r [...] deportati e: [...] molti -i sopravvissuti [...] liberati solo ii tempi di [...]. Seno questi, è sta o [...] ne corso [...] alla Fonazione Feltrinelli, i precedenti [...] vertenza [...]. ///
[...] ///
Il [...] grande dei paesi baltici è [...] di essere piccoli. Ma lingua, storia, cultura, [...] di loro una precìsi identità. In Estonia e in Lettonia [...] Russia e dalle altre repubbliche sovietiche ha [...] una minoranza le popolazioni locali. Non cosi in Lituania, dove [...] siamo in presenza di una irrazionale esplosione nazionalistica ma [...] precisa richiesta di ritorno [...] sulla base de! ///
[...] ///
Non cosi in Lituania, dove [...] siamo in presenza di una irrazionale esplosione nazionalistica ma [...] precisa richiesta di ritorno [...] sulla base de!