Pagina da Preview Biblioteca Digitale--Pagina de «l'Unità-Unità 2-Nazionale del 1997»--Id 1390804480.

[...] potrebbe essere quello di [...] che provi a chiarire a un pubblico [...] chiave della dottrina giuridica, notoriamente oscure alla [...]. Del resto, quanti tra [...] sono laureati in giurisprudenza sanno che [...] (prima voce rubricata) non [...] il furto di animali? O che il [...] somma che secondo [...] legge germanica chi uccideva [...] pagare alla famiglia della vittima a titolo [...] parte, accanto agli arcaismi [...] nella raccolta anche voci più che mai [...] ai piccoli fatti della vita quotidiana privata [...] avvenimenti della vita collettiva. Poniamo (scegliendo a caso [...] «Abrogazione», «Accordi in deroga», «Avviso di garanzia», «Concussione», «Constatazione [...] «Corte [...] «Depenalizzazione», «Estradizione», «Mandato di [...] «Patteggiamento», «Rògito». Tutte cose che davvero [...] desiderio di informazione approfondita in migliaia di [...]. [...] le affronta ostentando un linguaggio [...] meno serio dei contenuti, impeccabilmente ricalcato sui modi neutri, [...] propri della trattazione giuridica. È vero, in certe [...] si fa più mosso, e insieme confidenziale. Ma, insomma, il comico [...] negli [...] selezionati né nel linguaggio adottato. Sta invece nella logica [...] maneggia i concetti, che [...] compostezza. Esempio: [...] di assegnare i commi [...] il verbo [...] e, poiché esistono i [...] pregiati -e quelli asciutti, abbiamo due tipi [...] commare bagnata e la commare secca». [...] è degno di interesse. [...] voluta, letterariamente studiata, finisce difatti [...] il mettere in risalto [...] di chi certe leggi o [...] di esse ha avuto [...] di [...]. Ma non è solo [...] venire messo alla berlina. Lo sguardo è in [...] e coinvolge anche taluni comportamenti del presente [...] ciò che consiglia il più naturale buonsenso. Qualunque sia [...] ciò che emerge dal libro [...] comunque un invito al criticismo pacato, sempre salutare, in [...] permette di evitare due tentazioni opposte, entrambe lesive alla [...] e la contestazione rabbiosa. Rabbia e risate nel [...] Fulvio Abbate Classici: Franco Sacchetti [...] ma non minori Dal [...] anarchici toscani [...] Fulvio Abbate è nato [...] Palermo [...] 1956 e vive a Roma da più [...]. Per [...] Theoria ha pubblicato «Zero [...] Palermo» (1990), «Oggi è un secolo» (1992), romanzi [...] è confrontato con i temi [...] contemporanea rivelandosi come scrittore [...]. Sempre per Theoria ha [...] «Capo [...]. Un sogno fatto in Sicilia» [...] movimento anti-racket dei commercianti siciliani. Da Bompiani nel 1994 è [...] «Dopo [...] storia [...] tra un [...] romano e un gerarca fascista [...] uniti in un viaggio verso la Carrara anarchica. Sempre Bompiani pubblica in [...] «La peste bis» (p. Fulvio Abbate, che per molti [...] si è occupato di critica [...] collabora [...] e al «Messaggero» intervenendo su [...] temi prevalentemente legati [...] attualità. Da due anni conduce [...] Italia Radio la trasmissione [...]. MARCO SANTAGATA Anche nel [...] italiani il clamore degli «even-ti» molto spesso [...] discreti avvenimenti venga-no percepiti in tutta la [...]. Mi sembra, ad esempio, [...] della letteratura, forse di-stratti dal continuo [...] di celebrazioni centenarie (ricordo [...] Lorenzo dei Medici, Boiardo, Tasso, Montale e [...] Leopardi) o dal dibattito ininterrotto alimentato [...] delle cosiddette Grandi Opere, [...] rileva-to che questi anni Novanta sono anche [...] recupero e della valorizzazione di Franco Sacchetti. La cui sfortuna, per [...] iscritta nelle coordinate della bio-grafia. Un fiorentino che scrive [...] nei decenni immedia-tamente successivi alla diffusione del Canzoniere [...] Petrarca e del [...] di Boccaccio, e che [...] lingua volgare nel periodo in cui, a Fi-renze, Coluccio Salutati e i suoi amici impongono la nuova [...] latino, alla sfor-tuna postuma sembra proprio predestinato. La concorrenza Il confronto con [...] grandi predeces-sori ha pesato nei secoli, costrin-gendo il Sacchetti [...] ruolo del «mi-nore», interessante per certa [...] rispetto agli usi ormai codificati [...] soprattutto, come re-pertorio di usi linguistici. E tuttavia, a questa [...] che oggi riconosciamo limitativa e inade-guata, a [...] munici-pio, alle sue storie, alla [...] cultura e, più di [...] lingua, in-somma a [...] di circo-stanze che ne [...] nel tempo, Sacchetti deve paradossalmente la [...] stessa so-pravvivenza come autore: [...] fiorentina del Cinquecento non lo avesse inserito [...] glorie locali e [...] Bor-ghini, nella seconda metà [...] avesse tratto copia [...] del [...] oggi non potremmo leggere [...] più significativo. Libro che oggi leggiamo [...] da quelli con i quali è stato [...]. La consapevolez-za della complessità [...] della raccolta di novelle e, più in [...] intellet-tuale del Sacchetti è in effetti con-quista [...] di questo dopoguerra e, come dice-vo, di [...] particolare. Dopo gli studi di [...] e di Tartaro, la [...] è proprio il 1990, [...] in cui ve-dono la [...] Libro delle rime, eseguita [...] da Franca Brambilla [...] (Ol-schki Editore -University [...] We-stern Australia [...] e, presso la Salerno Editrice, [...] di Lucia Battaglia Ricci, Palazzo Vecchio e [...]. Questo libro segna una [...] del Sacchetti come autore di pro-grammi iconografici [...] (in [...] e in Pa-lazzo Vecchio) [...] destinati a fare da commento o comunque [...] pit-toriche, la studiosa ricostruisce un aspetto sconosciuto [...] intellettuale, rianno-dando i fili che lo legano [...] politica e culturale del Comune. Ne emerge una figu-ra [...] partecipe agli eventi politici [...] città si intreccia con forti preoccupazioni morali. Un quadro che si [...] rime e sulle novelle, consen-tendo di leggere [...] gli spunti divergenti che la cri-tica aveva [...] le opere. Non a caso proprio [...] Battaglia [...] deve una fondamen-tale rilettura del libro delle [...] organica, non coa-cervo di testi disparati ma [...] proprio rispondente a un programma, che evolve [...] ad aprirsi, consapevol-mente, alla forma del [...]. Anno [...] corposo intervento della Battaglia è [...] nella miscel-lanea in ricordo di Charles S. Sin-gleton (fascicoli II-I II, 1995, [...] ri-vista «Filologia e critica» pubblicata [...] dalla Salerno Editrice): è un [...] che mette in discus-sione molte delle scelte operate [...] e, con ciò, denuncia che [...] lavoro editoriale [...] non può essere considerato concluso. Benché por-ti la data 1995, [...] della Batta-glia è uscito nel 1996: questo può essere [...] di Franco Sacchetti. Nel [...] presso [...] di Roma, è uscita, [...] Sara Espo-sito, una nuova edizione della pri-ma [...] Sacchetti, il poemetto in ottave La battaglia [...] di Firenze con-tro le vecchie, e, soprattutto, [...] «Novellieri italiani» della Salerno, che si conferma [...] editrice più attenta nei confronti di questo [...] è uscita [...] critica del [...] a cura di Va-lerio Marucci. È un corposo volu-me [...] ottocento pagine, nel quale, in ossequio ai [...] Barbi nel lontano 1927, viene restituito con [...] sfruttando anche gli aiuti forniti [...] il testo della copia [...] Borghi-ni. Soluzione Le novelle, corredate [...] commento, sono precedute da un introduzione e [...] ricco apparato di indici. A differenza che per [...] Libro [...] rime si può dire, dunque, che con [...] assenza di clamorosi ritrova-menti, il problema editoriale [...] è giunto a solu-zione: [...] solide ba-si testuali, il lavoro di revisione [...] dei critici e degli storici letterari potrà [...]. Già [...] del Marucci, con le [...] ideologiche e degli aspetti religio-si e morali [...] co-noscenza dei quali è auspicabile che si [...] delle [...] dei [...] non-ché degli agganci che [...] altri temi cruciali per Sacchetti come quelli [...] della giustizia, muove deci-samente in questa direzione. È comunque augurabile che, [...] sia il poeta possano uscire dai recinti [...] specialistica e incontrare [...] di un più vasto [...]. Chi vorrà accostarsi al [...] troverà un narratore dal passo [...] dotato di una notevole ricchezza di registri e di [...] straordinaria capacità di ge-stire il dialogo. La mimesi del parlato [...] locale, che in passato affascinavano i cultori [...] oggi produrre lie-te sorprese a chi sia [...] piacere della lettura. Palermo 1947 Federico [...] Non sono molti gli [...] cercato di confrontar-si con [...] contempora-nea, evitando le trappole [...] ghetto generazionale o della letteratura al quadrato. Da Ze-ro Maggio a Palermo [...] Dopo [...] uno dei libri più [...] anni, Fulvio Ab-bate si è ostinato nella [...] originale [...] di-vagante e bizzoso, popolato [...] veri, vivi o morti (da Pasolini a Schifano), [...] muovono sullo sfondo di un Pae-se troppo [...] non esisto-no più né storia né paesaggio. La peste bis col [...] di parabola fantastica, coglie invece di sorpresa. Abbate inizia esattamente dove [...] La [...] di Camus: la minaccia che il mor-bo [...] suoi topi per [...] a morire in una [...] realizza proprio a Paler-mo, la città «Felicissima» [...]. Ma si tratta di «peste [...] -che è poi il ritornello di una canzone che [...] effimera gloria a un [...] -e non di «Peste 2»: [...] degradata e non un sequel. Se Camus, che si [...] in quanto démodé e in-gombrante, poteva ancora [...] nel nazismo, oggi la faccenda si è [...] tra-gica, o ridicola. E il tono si [...] tanto che [...] e narratore non è [...] più modestamen-te un inventore di barzellette, uno [...] ha il culto [...]. Anche se gli vie-ne affidata [...] due procaci fan-ciulle una missione epocale: in-ventare una storiella [...] salvi la città. Sconfitta Ma la scelta cade [...] Marcello Aragona è un teorico della sconfit-ta, [...] torto («se [...] una cosa che [...] di barzellette deve coltivare è [...] convinzione che si de-ve morire. E le sue storielle [...] particolari irrilevanti, si stirac-chiano, non concludono, e [...] per scontentare chiunque. La salvezza promessa si [...] le due ninfe [...] sono due losche impresarie [...] e non resta che so-gnare un mondo [...] inventori di storie riescano, una volta tanto, [...]. Come tutti i romanzi a [...] è ad alto rischio: che [...] sia troppo esplicita e [...] si esaurisca [...] di fondo. Senza tirare in ballo Ka-fka, [...] bene come evitare le trappole dei significati [...] Abbate [...] comunque a credere alla lettera di ciò [...]. La [...] Palermo in preda al [...] una voce che sem-bra remotissima e allucinata, [...] concreta e corposa. E sia il linguaggio [...] hanno con-tinue scivolate verso il basso, verso [...] terreni che sporca-no quanto di troppo letterario [...] alla metafora. Le barzellette «acefale» che [...] Marcello [...] irresistibili, e il loro spirito cinico e [...] («È [...] giorno delle iscrizioni, e davanti al-la scuola [...] di eroina [...] una fila che non [...] a volte un sottova-lutato comico contemporaneo, Maurizio Milani, [...] maestro nel non concludere e nello scrivere [...]. Mentre lo spirito di [...] lugubre fanno pensare alle [...] Ciprì e Maresco, anche se Abbate è meno [...] e cova una no-stalgia ribellistica molto più [...]. Da cui la presenza [...] e del folklore della rivoluzio-ne francese, così [...] Zero maggio a Palermo si celebravano le virtù [...] e della cagnet-ta [...]. [...] sempre un che di [...] volutamente stonato in Abbate, una specie di [...] a chi pretende libri scritti elegantemente e [...] ma chiare. Risentimento Certo, si farebbe [...] di un fondo di risentimento mal di-gerito, [...] cui Marcello va a un convegno di [...] insulta. Ma, coerente col motto secondo [...] «non è suffi-ciente non avere [...] de-gli altri, è molto più [...] es-sere sicuri di non [...] comun-que meritare», Abbate non scende [...] a compromessi. In tempi di surgelate [...] di ser-moni quaresimali, il suo controllo sulla [...] rabbia e la [...] allegria feroce meritano, come [...] essere protette col filo spina-to. Che peste vi colga ALBERTO [...] RICHARDSON Storia in lettere [...] matrimoni temuti Il Settecento triste di Clarissa Nel [...] recensendo su queste stesse colonne la Pamela [...] Samuel Richar-dson, recata in italiano con esiti pregevoli da [...] ebbi modo di rilevare [...] andava a colmare un vuoto vistoso, offrendo [...] ignari della lingua ingle-se la possibilità di [...] classico ingiustamente neglet-to. Evidentemente non pago [...] ha ora firmato la [...] che quando apparve in sette volumi, nel [...] maniera non più reversibile la fama di Ri-chardson, [...] e [...] si tratta di Clarissa, [...] del capolavoro del [...] si pose co-me [...] del romanzo epi-stolare e [...] vir-tù della traduzione francese (mu-tila e arbitraria [...] che Prévost ne approntò quattro anni dopo, [...] anche in paesi scarsamente an-glofoni. Il testo, che si [...] ragnatela [...] ma geometri-camente esatta di [...] serie di personaggi si scambiano fra loro, [...] storia di Clarissa [...] che, volendo opporsi al [...] per lei dispo-sto dal padre, si affida, [...] vera natura, al liber-tino Robert [...] (e [...] fa ben notare che [...] nome suona [...] cioè «Senza amore»), che [...] non giunti al loro fine, addormenta la [...] sonnifero e la violenta. Il sin-cero (?) pentimento [...] di nozze riparatrici da [...] giovanot-to non ha alcun effetto. Clarissa sceglie di lasciarsi [...] in un ricovero londinese, così as-surgendo ad [...] santifi-cazione e proponendosi, secon-do quanto recita il [...] libro, come simbolo «delle disgrazie che possono [...] comportamento sia dei genitori sia dei figli [...]. Si sarà compreso che [...] circa, di cui consta la versione italiana [...] Clarissa, [...] ben altro che la diluizio-ne di un [...] didascalico, vi campeggia innanzitutto [...] cultura, quella del settecento [...] numerose anime emergono dalla molteplicità dei punti [...] dai vari personaggi, tutti immersi nel denso [...] del loro parlato. Natural-mente, anche la lettera, [...] altro atto comunicativo fondato sulla scrittura, è [...]. Ha ragione [...] quando, [...] sottolinea la teatralità di Clarissa, [...] di attori e di attrici che, come su una [...] prendono forma a partire dai loro stessi discorsi. In ciò, va detto, Richardson [...] a carte scoperte. La sequenza delle lettere [...] un detta-gliato elenco e da una prima, [...] tutti i personaggi; addirittura esemplare quello [...] «giovane si-gnora di grande [...] ogni virtù, naturale e ac-quisita, che adorna [...] e avente la più rigida osservanza dei [...] in qual-siasi dramma che si rispetti. Tea-tralità, dunque, nel senso [...]. Come tale, Clarissa sarà [...] di ogni futu-ro romanzo epistolare, ma uno [...] riferimento più defini-ti di tanti romanzieri [...] (Dickens alla testa), che [...] infonderanno vita nei loro personaggi muovendo da [...] stesso segno. Di si-mili tratti si [...] caso la lettura che, anche per i [...] del traduttore, proce-de senza inciampi: più che [...] che attirerebbe solo i temerari, Clarissa è [...] giardini, che spingono il viandante a non [...]. STEFANO [...] La traduzione di [...] Un testo pullulante di attori [...] di attrici che come su una ribalta prendono forma [...] partire dai loro stessi discorsi Un riferimento per tutto [...] SAMUEL RICHARDSON CLARISSA FRASSINELLI P. ///
[...] ///
STEFANO [...] La traduzione di [...] Un testo pullulante di attori [...] di attrici che come su una ribalta prendono forma [...] partire dai loro stessi discorsi Un riferimento per tutto [...] SAMUEL RICHARDSON CLARISSA FRASSINELLI P.