Area di interscambio | Area del titolo e responsabilitàTitolo della pubblicazione | Varenka Olesova : e altri racconti / Maksim Gorki |
Titoli e responsabilità | Maksim Gorki {Gorky, Maksim}+++ | | autore+++ | | | | | | | | | | | | Maksim Gorki, Varenka Olesova [traduzione di Giuseppe Donnini][selezione e.v. asis-]+++ - Maksim Gorki, Varenka Olesova+++
- Maksim Gorki, Varenka Olesova {aggiungere russo e francese} ; da Note in Opere di Gorki degli Editori Riuniti:
«Pubbl. nella rivista Severny vestnik, 1898 , 3, 4, 5. Composto nel 1896 e riveduto dall’a. per l’edizione «Kniga», al cui testo ci si è attenuti nella presente traduzione.» ;
; versione di+++ ; ; Giuseppe Donnini+++ - Donnini, Giuseppe ; ; ; ; ;
; traduzione di+++
| | Maksim Gorki {Gorky, Maksim}+++ | | autore+++ | | | | | | | | | | | | Maksim Gorki, Altri racconti [a precedere Varenka Olesova ; traduzione di Agostino Villa][selezione e.v. asis-]+++ - Maksim Gorki, La «girata»+++
- Maksim Gorki, La «girata» {aggiungere russo e francese} ; da Note in Opere di Gorki degli Editori Riuniti:
«Pubbl. in Samarskaia gazeta, 1895, 44. Rielaborato nel 1935. Nella traduzione si è seguito l'ultimo testo redatto dall’a.» ;
; versione di+++ ; ; Maksim Gorki, Addio!+++ - Maksim Gorki, Addio! {aggiungere russo e francese} ; da Note in Opere di Gorki degli Editori Riuniti:
«Pubbl. anonima in Samarskaia gazeta, 1895, 50. Compresa per la prima volta nelle Opere di Gorki.» ;
; versione di+++ ; Maksim Gorki, Minuti rovinati+++ - Maksim Gorki, Minuti rovinati {aggiungere russo e francese} ; da Note in Opere di Gorki degli Editori Riuniti:
«Pubbl. in Samarskaia gazeta, 1895, 56. Compreso per la prima volta nelle Opere di Gorki.» ;
; versione di+++ ; Maksim Gorki, Spartizione+++ - Maksim Gorki, Spartizione {aggiungere russo e francese} ; da Note in Opere di Gorki degli Editori Riuniti:
«Pubbl. in Samarskaia gazeta, 1895, 62. Compreso per la prima volta nelle Opere di Gorki.» ;
; versione di+++ ; Maksim Gorki, Sul legname flottante : racconto pasquale+++ - Maksim Gorki, Sul legname flottante {aggiungere russo e francese} ; da Note in Opere di Gorki degli Editori Riuniti:
«Pubbl. in Samarskaia gazeta, 1895, 71, e poi riveduto dall’a. per l’edizione «Kniga», al cui testo ci si è attenuti nella presente edizione.» ;
; versione di+++ ; Maksim Gorki, Sul Mar Nero+++ - Maksim Gorki, Sul Mar Nero {aggiungere russo e francese} ; da Note in Opere di Gorki degli Editori Riuniti:
«Pubbl. in Samarskaia gazeta, 1895, 71. Compresa per la prima volta nelle Opere di Gorki» ;
; versione di+++ ; Maksim Gorki, Rivelazione+++ - Maksim Gorki, Rivelazione {aggiungere russo e francese} ; da Note in Opere di Gorki degli Editori Riuniti:
«Pubbl. in Samarskaia gazeta, 1895, 74. Compreso per la prima volta nelle Opere di Gorki» ;
; versione di+++ ; Maksim Gorki, Qualche giorno passato come redattore d'un giornale di provincia : Tema eccellente per uomini perspicaci+++ - Maksim Gorki, Qualche giorno passato come redattore d'un giornale di provincia {aggiungere russo e francese} ; da Note in Opere di Gorki degli Editori Riuniti:
«Pubbl. in Samarskaia gazeta, 1895, 116, 117, 122, 129. Per ragioni di censura l’a. firmò con lo pseudonimo «Pascarello» e aggiunse nel sottotitolo la nota : «Traduzione dall’americano».» ;
; versione di+++ ; Maksim Gorki, La faccenda dei fermagli+++ - Maksim Gorki, La faccenda dei fermagli {aggiungere russo e francese} ; da Note in Opere di Gorki degli Editori Riuniti:
«Pubbl. in Samarskaia gazeta, 1895, 139 e 143. Riveduto dall’a. per l’edizione «Kniga», di cui si è seguito il testo nella presente traduzione.» ;
; versione di+++ ; Maksim Gorki, Piccoli-ina...+++ - Maksim Gorki, Piccoli-ina... {aggiungere russo e francese} ; da Note in Opere di Gorki degli Editori Riuniti:
«Pubbl. in Samarskaia gazeta, 1895, 174. Mai compreso nelle Opere di Gorki.» ;
; versione di+++ ; Maksim Gorki, Koliuscia : schizzo+++ - Maksim Gorki, Koliuscia {aggiungere russo e francese} ; da Note in Opere di Gorki degli Editori Riuniti:
«Pubbl. in Samarskaia gazeta, 1895, 186. Mai compreso nelle Opere di Gorki.» ;
; versione di+++ ; Maksim Gorki, Storia triste+++ - Maksim Gorki, Storia triste {aggiungere russo e francese} ; da Note in Opere di Gorki degli Editori Riuniti:
«Pubbl. in Samarskaia gazeta, 1895, 193 e 194 con lo pseudonimo Iegudiil Glamida. Mai compreso nelle Opere di Gorki.» ;
; versione di+++ ; Maksim Gorki, Una donna con gli occhi azzurri+++ - Maksim Gorki, Una donna con gli occhi azzurri {aggiungere russo e francese} ; da Note in Opere di Gorki degli Editori Riuniti:
«Pubbl. in Samarskaia gazeta, 1895, 197 e 199. Mai compreso nelle Opere di Gorki.» ;
; versione di+++ ; Maksim Gorki, L'«ospite» : Scena del Volga+++ - Maksim Gorki, L'«ospite» {aggiungere russo e francese} ; da Note in Opere di Gorki degli Editori Riuniti:
«Pubbl. in Samarskaia gazeta, 1895, 203. Fu in parte rifuso dall’a. nel terzo capitolo di Foma Gordeev (si veda il quarto volume della presente edizione italiana). Mai compreso nelle Opere di Gorki.» ;
; versione di+++ ; Maksim Gorki, Solo+++ - Maksim Gorki, Solo {aggiungere russo e francese} ; da Note in Opere di Gorki degli Editori Riuniti:
«Pubbl. in Samarskaia gazeta, 1895, 235. Mai compreso nelle Opere di Gorki.» ;
; versione di+++ ; Maksim Gorki, Incidente spiacevole : schizzo+++ - Maksim Gorki, Incidente spiacevole {aggiungere russo e francese} ; da Note in Opere di Gorki degli Editori Riuniti:
«Pubbl. in Samarskaia gazeta, 1895, 246. Mai compreso nelle Opere di Gorki.» ;
; versione di+++ ; Maksim Gorki, Come fu acchiappato Semaga+++ - Maksim Gorki, Come fu acchiappato Semaga {aggiungere russo e francese} ; da Note in Opere di Gorki degli Editori Riuniti:
«Pubbl. in Samarskaia gazeta, 1895, 250. Mai compreso nelle Opere di Gorki.» ;
; versione di+++ ; Maksim Gorki, Nonna Akilina : Bozzetto+++ - Maksim Gorki, Nonna Akilina {aggiungere russo e francese} ; da Note in Opere di Gorki degli Editori Riuniti:
«Pubbl. in Samarskaia gazeta, 1895, 261 e 266. Mai compreso nelle Opere di Gorki.» ;
; versione di+++ ; Maksim Gorki, Il vetturino : Racconto natalizio+++ - Maksim Gorki, Il vetturino {aggiungere russo e francese} ; da Note in Opere di Gorki degli Editori Riuniti:
«Pubbl. in Samarskaia gazeta, 1895, 277. Mai compreso nelle Opere di Gorki.» ;
; versione di+++ ; Maksim Gorki, Il chan e suo figlio+++ - Maksim Gorki, Il chan e suo figlio {aggiungere russo e francese} ; da Note in Opere di Gorki degli Editori Riuniti:
«Pubbl. in Nigegorodski listok, 1896, 148. Composto nel 1895 e riveduto dall’a. per l’edizione «Kniga», al cui testo ci si è attenuti nella presente traduzione» ;
; versione di+++ ; Maksim Gorki, I due compagni+++ - Maksim Gorki, I due compagni {aggiungere russo e francese} ; da Note in Opere di Gorki degli Editori Riuniti:
«Pubbl. in Nigegorodski listok, 1897, 5 e 7. Composto nel 1895 e riveduto dall’a. per l’edizione «Kniga», al cui testo ci si è attenuti nella presente traduzione.» ;
; versione di+++ ; Maksim Gorki, Il lettore+++ - Maksim Gorki, Il lettore {aggiungere russo e francese} ; da Note in Opere di Gorki degli Editori Riuniti:
«Pubbl. nel novembre 1898. Composto nel 1895 e riveduto dall’a. per l’edizione «Kniga», di cui si è seguito il testo nella presente traduzione.» ;
; versione di+++ ; Maksim Gorki, L'anno vecchio : Favola+++ - Maksim Gorki, L'anno vecchio {aggiungere russo e francese} ; da Note in Opere di Gorki degli Editori Riuniti:
«Pubbl. in Samarskaia gazeta, 1896, 1. Mai compreso nelle Opere di Gorki.» ;
; versione di+++ ; Maksim Gorki, Il primo debutto+++ - Maksim Gorki, Il primo debutto {aggiungere russo e francese} ; da Note in Opere di Gorki degli Editori Riuniti:
«Pubbl. in Samarskaia gazeta, 1896, 7. Mai compreso nelle Opere di Gorki.» ;
; versione di+++ ; Maksim Gorki, Il postino+++ - Maksim Gorki, Il postino {aggiungere russo e francese} ; da Note in Opere di Gorki degli Editori Riuniti:
«Pubbl. in Samarskaia gazeta, 1896 , 35. Mai compreso nelle Opere di Gorki.» ;
; versione di+++ ; Maksim Gorki, Le ore di riposo del maestro Korgik : Bozzetto+++ - Maksim Gorki, Le ore di riposo del maestro Korgik {aggiungere russo e francese} ; da Note in Opere di Gorki degli Editori Riuniti:
«Pubbl. in Samarskaia gazeta, 1896, 62. Mai compreso nelle Opere di Gorki.» ;
; versione di+++ ; Maksim Gorki, La campana : Schizzo+++ - Maksim Gorki, La campana {aggiungere russo e francese} ; da Note in Opere di Gorki degli Editori Riuniti:
«Pubbl. in Samarskaia gazeta, 1896, 67. Mai compreso nelle Opere di Gorki.» ;
; versione di+++ ; Maksim Gorki, Lo sposalizio : Bozzetto+++ - Maksim Gorki, Lo sposalizio {aggiungere russo e francese} ; da Note in Opere di Gorki degli Editori Riuniti:
«Pubbl. in Samarskaia gazeta, 1896, 76. Mai compreso nelle Opere di Gorki.» ;
; versione di+++ ; Maksim Gorki, La monetina+++ - Maksim Gorki, La monetina {aggiungere russo e francese} ; da Note in Opere di Gorki degli Editori Riuniti:
«Pubbl. in Samarskaia gazeta, 1896, 89. Mai compreso nelle Opere di Gorki.» ;
; versione di+++ ; Maksim Gorki, Toccato sul vivo : Studio dal vero+++ - Maksim Gorki, Toccato sul vivo {aggiungere russo e francese} ; da Note in Opere di Gorki degli Editori Riuniti:
«Pubbl. in Nigegorodski listok, 1896, 136. Mai compreso nelle Opere di Gorki.» ;
; versione di+++ ; Maksim Gorki, Angoscia+++ - Maksim Gorki, Angoscia {aggiungere russo e francese} ; da Note in Opere di Gorki degli Editori Riuniti:
«Pubbl. nella rivista Novoe slovo, 1896, 9 e 10. Riveduto dall'a., per l’edizione «Kniga», di cui si è seguito il testo nella presente traduzione.» ;
; versione di+++ ; Maksim Gorki, L'artista : Studio dal vero+++ - Maksim Gorki, L'artista {aggiungere russo e francese} ; da Note in Opere di Gorki degli Editori Riuniti:
«Pubbl. in Nigegorodski listok, 1896, 153. Firmato: «Un certo X». Mai compreso nelle Opere di Gorki.» ;
; versione di+++ ; Maksim Gorki, Il ladro : Studio dal vero+++ - Maksim Gorki, Il ladro {aggiungere russo e francese} ; da Note in Opere di Gorki degli Editori Riuniti:
«Pubbl. in Nigegorodski listok, 1896, 163. Firmato: «Un certo X». Mai compreso nelle Opere di Gorki» ;
; versione di+++ ; Maksim Gorki, Lo spazzacamino+++ - Maksim Gorki, Lo spazzacamino {aggiungere russo e francese} ; da Note in Opere di Gorki degli Editori Riuniti:
«Pubbl. in Nigegorodski listok, 1896, 184. Mai compreso nelle Opere di Gorki.» ;
; versione di+++ ; Maksim Gorki, La scoperta : Studio+++ - Maksim Gorki, La scoperta {aggiungere russo e francese} ; da Note in Opere di Gorki degli Editori Riuniti:
«Pubbl. in Nigegorodski listok, 1896, 184. Mai compreso nelle Opere di Gorki.» ;
; versione di+++ ; Maksim Gorki, S'è vendicato : Schizzo+++ - Maksim Gorki, S'è vendicato {aggiungere russo e francese} ; da Note in Opere di Gorki degli Editori Riuniti:
«Pubbl. in Nigegorodski listok, 1896, 206. Mai compreso nelle Opere di Gorki.» ;
; versione di+++ ; Maksim Gorki, Diplomazia : Quadretto dal vero+++ - Maksim Gorki, Diplomazia {aggiungere russo e francese} ; da Note in Opere di Gorki degli Editori Riuniti:
«Pubbl. in Nigegorodski listok, 1896, 206. Mai compreso nelle Opere di Gorki.» ;
; versione di+++ ; Maksim Gorki, Sogno+++ - Maksim Gorki, Sogno {aggiungere russo e francese} ; da Note in Opere di Gorki degli Editori Riuniti:
«Pubbl. in Nigegorodski listok, 1896, 220. Mai compreso nelle Opere di Gorki.» ;
; versione di+++ ; Maksim Gorki, Fuori bordo : [epigrafe: «Peífino un morto al camposanto trova pace fra i suoi simili: pensate quanto soffre un vivo a star solo!». Luisa Ackermann]+++ - Maksim Gorki, Fuori bordo {aggiungere russo e francese} ; da Note in Opere di Gorki degli Editori Riuniti:
«Pubbl. in Nigegorodski listok, 1896, 249. Mai compreso nelle Opere di Gorki» ;
; versione di+++ ; Maksim Gorki, Idillio+++ - Maksim Gorki, Idillio {aggiungere russo e francese} ; da Note in Opere di Gorki degli Editori Riuniti:
«Pubbl. in Nigegorodski listok, 1896, 258. Mai compreso nelle Opere di Gorki.» ;
; versione di+++ ; Maksim Gorki, Come fui rasato : Quasi una fantasia+++ - Maksim Gorki, Come fui rasato {aggiungere russo e francese} ; da Note in Opere di Gorki degli Editori Riuniti:
«Il sottotitolo «quasi una fantasia» è in italiano nell’originale. Pubbl. in Nigegorodski listok, 1896, 262. Mai compreso nelle Opere di Gorki.» ;
; versione di+++ ; Maksim Gorki, La bellezza+++ - Maksim Gorki, La bellezza {aggiungere russo e francese} ; da Note in Opere di Gorki degli Editori Riuniti:
«Pubbl. in Nigegorodski listok, 1896, 296. Mai compreso nelle Opere di Gorki.» ;
; versione di+++ ; Maksim Gorki, Il poeta : Schizzo+++ - Maksim Gorki, Il poeta {aggiungere russo e francese} ; da Note in Opere di Gorki degli Editori Riuniti:
«Pubbl in Nigegorodski listok, 1896, 286. Mai compreso nelle Opere di Gorki.» ;
; versione di+++ ; Maksim Gorki, «L'acqua e il suo valore nella natura e nella vita dell'uomo»+++ - Maksim Gorki, «L'acqua e il suo valore nella natura e nella vita dell'uomo» {aggiungere russo e francese} ; da Note in Opere di Gorki degli Editori Riuniti:
«Pubbl. in Nigegorodski listok, 1896, 290. Mai compreso nelle Opere di Gorki.» ;
; versione di+++ ; Maksim Gorki, Romanzo+++ - Maksim Gorki, Romanzo {aggiungere russo e francese} ; da Note in Opere di Gorki degli Editori Riuniti:
«Pubbl. in Nigegorodski listok, 1896, 297. Mai compreso nelle Opere di Gorki.» ;
; versione di+++ ; Maksim Gorki, Il muto+++ - Maksim Gorki, Il muto {aggiungere russo e francese} ; da Note in Opere di Gorki degli Editori Riuniti:
«Pubbl. in Nigegorodski listok, 1896, 316. Mai compreso nelle Opere di Gorki.» ;
; versione di+++ ; Maksim Gorki, Incontro : Schizzo+++ - Maksim Gorki, Incontro {aggiungere russo e francese} ; da Note in Opere di Gorki degli Editori Riuniti:
«Pubbl. in Nigegorodski listok, 1896, 321. Mai compreso nelle Opere di Gorki.» ;
; versione di+++ ; Maksim Gorki, L'orologio+++ - Maksim Gorki, L'orologio {aggiungere russo e francese} ; da Note in Opere di Gorki degli Editori Riuniti:
«Pubbl. in Nigegorodski listok, 1896, 323. Mai compreso nelle Opere di Gorki.» ;
; versione di+++ ; Maksim Gorki, I due vicini : Racconto+++ - Maksim Gorki, I due vicini {aggiungere russo e francese} ; da Note in Opere di Gorki degli Editori Riuniti:
«Pubbl. in Nigegorodski listok, 1896, 334, 337. Mai compreso nelle Opere di Gorki.» ;
; versione di+++ ; Maksim Gorki, Giornate in libertà : Bozzetto+++ - Maksim Gorki, Giornate in libertà {aggiungere russo e francese} ; da Note in Opere di Gorki degli Editori Riuniti:
«Pubbl. in Nigegorodski listok, 1896, 346, 348 e 352. Mai compreso nelle Opere di Gorki.» ;
; versione di+++ ; Maksim Gorki, Suggestione : Racconto natalizio+++ - Maksim Gorki, Suggestione {aggiungere russo e francese} ; da Note in Opere di Gorki degli Editori Riuniti:
«Pubbl. in Nigegorodski listok, 1896, 359. Mai compreso nelle Opere di Gorki.» ;
; versione di+++ ; Maksim Gorki, Ballata della contessa Hélène Decourcy abbellita da sentenze varie tra le quali alcune assai spassose+++ - Maksim Gorki, Ballata della contessa Hélène Decourcy abbellita da sentenze varie tra le quali alcune assai spassose {aggiungere russo e francese} ; da Note in Opere di Gorki degli Editori Riuniti:
«Pubbl. nella rivista Lietopis, 1917, 7-8. Composto nel 1896.» ;
; versione di+++ ; Agostino Villa+++ - Villa, Agostino ; ; ; ; ;
; traduzione di+++
| |
|
| Area della pubblicazione/stampa/distribuzione | Area della collezione | Area delle note | Area delle relazioni generaliContainer: Tipo di sequenza contenuto | |
| I brani, prevalentemente apparati critici da noi selezionati, assieme a sommari od altre brevi parti più significative, sono qui considerati estensione catalografica, descrittiva delle unità bibliografiche oggetto della schedatura. Kosmosdoc.org, progetto trentennale a cura di Elio Varriale per la già Biblioteca Giovanni Frediani (poi concessione d'uso esclusivo esteso anche all'Associazione Controtempo ed all'Istituto della Memoria in Scena ed indirettamente alle reti di beni culturali correlate), dal 1993, rifiutando ogni sviluppo commerciale, ha consentito sino ad oggi l'informazione catalografica estesa alla documentazione degli Istituti storici coinvolti. La presente funzione audio, prodotto estemporaneo come comunicazione individuale fra istruzione di operatore dei beni culturali ed utente, mediante macchina, riguarda la sperimentazione di nuove modalità per il miglioramento dell'accessibilità verso molteplici tipologie di disabilità, ivi compresa l'ipovisione, in ciò sperando di proporre strumento che ben si adatti alle esigenze di biblioteche ed istituzioni culturali come le nostre, che, indipendente dalla rispettiva volontà, non vivono in Arcadia, e dunque non sono esenti dalle problematiche dei moderni linguaggi diffusisi nella odierna società; questa è una sperimentazione innovativa, ma che cerca di concretizzare un ben più solido indirizzo di governo, quello delle grandi conquiste repubblicane, democratiche e sociali scaturite nelle più importanti rivoluzioni degli ultimi due secoli. |
| Area riferimenti identificativiSegnature esterne a KosmosDOC | |
|
|